おうかだい１ちょうめの英語

第1段落にいう対応関係が存在する場合は，特許庁は，その旨の証明書を出願書類に添付して，出願書類とともに出願日から2月が経過する前に国際事務局に提出する。例文帳に追加

If the correspondence referred to in the first paragraph does exist, the registration authority shall attach a certificate to that effect to the application and convey it with the application to the International Bureau before two months have elapsed from the filing date of the application.発音を聞く  - 特許庁

中央下方に水平方向に回動する回転治具２が取り付けらた台座板１と、台座板の上面に立設され、箱の相対向する二辺の側板を固定させるための横方向に微調整可能な一対の互いに平行に配置される押さえ板３とから成る。例文帳に追加

The implement comprises a base plate 1 to which a rotary implement 2 rotating in the horizontal direction is fitted below the center thereof and a pair of holding plates 3 which are provided upright on the upper side of the base plate so as to fix the lateral plates of the box on two opposite sides and which can be adjusted finely in the lateral direction and are disposed in parallel to each other. - 特許庁

トルクリミッタにおいて、油圧拡張室２６の油圧と、軸部材１と筒部材２との間に作用するトルクを準静的に増大させた場合に、軸部材１と筒部材２との間の動力の伝達が遮断されるリリーストルクとの一対一の対応関係を求める。例文帳に追加

In the torque limiter, a one-to-one correspondence relationship between the oil pressure of the oil pressure expansion chamber 26 and the release torque having disconnection of power transmission between a shaft member 1 and a cylindrical member 2 when a torque that acts between the shaft member 1 and the cylindrical member 2 is increased in a quasi-static manner, is obtained. - 特許庁

保険に関してお伺いしたいのですが、昨日、金融庁があいおい損害保険とニッセイ同和損害保険の合併を認可しました。10月1日から、あいおいニッセイ同和損害保険としてスタートしますが、その新合併会社について大臣から何かメッセージがあったらお願いします。例文帳に追加

On the topic of insurance, the FSA approved the merger between Aioi Insurance and Nissay Dowa General Insurance yesterday. Do you have any messages to the new merged company, which will commence operations as Aioi Nissei Dowa Insurance on October 1?発音を聞く  - 金融庁

第百五条の二　組合（信用協同組合及び第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会を除く。）及び中央会は、毎事業年度、通常総会の終了の日から二週間以内に、事業報告書、財産目録、貸借対照表、損益計算書及び剰余金の処分又は損失の処理の方法を記載した書面を行政庁に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 105-2 (1) Each business year, a cooperative (excluding a credit cooperative and a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in Article 9-9, paragraph (1), item (i)) or an FSBA shall submit a business report, an inventory of property, a balance sheet, a profit and loss statement, and a document stating the method for the appropriation of the surplus or the disposal of losses to an administrative agency, within two weeks from the conclusion of the ordinary general meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アームレスト部１の長手方向両端付近で拡幅した拡大支持部12および／または肘用張出し部13を形設し、かつ、該拡大支持部12を含む少なくとも中央から片端に至る同一表面にマウスパッド２（21,22)を張設したものとする。例文帳に追加

An expanded support part 12 and/or an elbow projection part 13 is formed nearby both the lengthwise ends of an armrest part 1 and a mouse pad 2 (21, 22) is provided on the same surface at least from the center to one end including the expanded support part 12. - 特許庁

亜鉛、周期表第１１族元素および周期表第１３族元素を含む硫化物もしくは酸化物を成分とするか、又は周期表第１１族元素及び周期表第１３族を含む硫化物もしくは酸化物を成分とする半導体ナノ粒子であり、その表面が一般式（１）Ｒ^1−Ｘ−Ｙ−Ｒ^2（式中、Ｒ^1は含窒素または含硫黄官能基、Ｒ^2はイオン性官能基、Ｘは炭化水素基、Ｙは連結基である）により表される少なくとも一つ以上の化合物で修飾されていることを特徴とする半導体ナノ粒子。例文帳に追加

The surface of each semiconductor nanoparticle is modified with at least one compound represented by general formula (1): R^1-X-Y-R^2 (wherein, R^1 is a functional group containing nitrogen or sulfur; R^2 is an ionic functional group; X is a hydrocarbon group; and Y is a linking group). - 特許庁

第百五条の四　行政庁は、組合若しくは中央会の業務若しくは会計が法令若しくは法令に基づいてする行政庁の処分若しくは定款、規約、共済規程若しくは火災共済規程に違反する疑いがあり、又は組合若しくは中央会の運営が著しく不当である疑いがあると認めるときは、その組合若しくは中央会の業務若しくは会計の状況を検査することができる。例文帳に追加

Article 105-4 (1) When an administrative agency finds that the operations or accounting of a cooperative or an FSBA is suspected of violating a law or an ordinance, a disposition given by an administrative agency based on a law or an ordinance, the articles of association, the constitution, mutual aid rules or fire mutual aid rules, or that the administration of a cooperative or an FSBA is suspected of being extremely unjust, it may inspect the laws and regulations of the operations or accounting of the cooperative or the FSBA.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム