おおいしわらの英語

もし私の記述がめちゃくちゃにされなかったとしたら、大いなる用心と幸運とのたまものだろう。例文帳に追加

for if my narrative has hitherto escaped destruction, it has been by a combination of great prudence and great good luck.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

若光は大磯より去ったが、その後も大磯の国人はその徳を慕い高麗寺（高来神社の別当寺、現在は廃寺）を建立し、若光の霊を祀ったという（高麗神社伝承）。例文帳に追加

Jakko had left Oiso, but the people of Oiso built Koma-dera Temple (a temple attached to the Korai-jinja Shrine, now abolished) as a gesture to honor the benevolent acts by Jakko and worshipped his spirit (the Koma-jinja Shrine lore).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙集積装置２０には、第１の搬送路２４、用紙束を仕分ける第１の仕分け機構４０、第１の用紙集積部２１と、第２の搬送路２５、用紙束を仕分ける第２の仕分け機構６０、第１の用紙集積部よりも用紙束の集積量が多い第２の用紙集積部２２が設けられている。例文帳に追加

A first conveyance path 24, a first assorting mechanism 40 assorting bundles of papers, a first paper accumulation part 21, a second conveyance path 25, a second assorting mechanism 60 assorting bundles of papers, and a second paper accumulation part 22 having larger paper bundle accumulation amount than the first paper accumulation part are provided in the paper accumulation device 20. - 特許庁

年齢を重ねてくると皺が増えたり肌が荒れやすくなってきたりするので、それをカバーするため、若い時と比べて厚化粧になる場合が多い。例文帳に追加

Wrinkles in the face increase and skin is liable to become rough with aging, so makeup often gets heavier the older one gets in order to cover up these imperfections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親の世代が作るメニューはオーソドックスで定番ものが多いのに対し、若い世代はメニューのバリエーションの豊富さや目新しさへのニーズがある。例文帳に追加

Young people want a lot of variety and originality rather than the mainly orthodox, standard dishes made by their parents.発音を聞く  - 経済産業省

粒度のバラツキが大きい発生土の再生資源化には土を粒度構成毎に仕分ける作業が必要になるが、現場で発生土を短時間に仕分けることは難しいので、目視で容易に判断がつく程度に砂分が多い土とその他の土に分けて、砂以外は捨土として処分することが多い。例文帳に追加

To provide a method which prevents reusable displaced soil from being dumped to cause economic loss with increased environmental load, while conventionally the displaced soil is simply classified into sand-rich soil and other soil through visual determination so as to dump the soil other than sand, due to difficulty in classification into grain size fractions for recycling the displaced soil having a large variation in grain size at a construction site. - 特許庁

（意味）我が国は未曾有の変革を為そうとし、わたくし天皇が自ら皆に率先して天地神明に誓い、大いにこの国是を定め、万民を保全する道を立てようとする。例文帳に追加

(Meaning) our country is making unprecedented transformation and I, the Emperor take initiative to swear to God, establish this national policy and preserve all the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肺狭窄装置装置は、肺の少なくとも一部分を覆いかつ該肺部分を狭窄するように形状付けられた可撓性材料からなるジャケツを含む。例文帳に追加

A lung constricting device includes a jacket composed of a flexible material shaped so as to constrict a lung part by covering at least a part of the lungs. - 特許庁