おおがたくどそこはまの英語

また、共振点近傍以外では速度は徐々に上昇するので、洗濯物から多量の水が短時間に吐出されることを回避でき、外槽１１の底部に多くの水が溜まることも防止できる。例文帳に追加

The velocity increases gradually anywhere other than the neighborhood of the resonance point, and the washing machine can avoid that a great amount of water is sent forth from the washing within a short time, and also can prevent a large amount of water from staying at the bottom of the outer tank 11. - 特許庁

近年、トラバース装置では、トラバース速度の高速化が求められているが、トラバース用のモータのトルクを高めて高速化するために、ロータ磁石を大型化する等ではロータの慣性が増加し、却って高速性を損なってしまうことになってしまう。例文帳に追加

To provide a traverse control device to assure a high-speed traversing operation as improvement of a conventional traversing device with high-speed traversing in which a high speed is established by heightening the torque of a traverse motor involving such a problem that its large-sized rotor magnet causes the inertia of the rotor to increase to lead to impairing of the high speed performance. - 特許庁

エンジンで駆動される推進機により推進するよう構成された小型走行船において、該エンジンの排気音を低減させるウォーターマフラーが、底部の外形寸法に比べて高さ方向の外形寸法を大きくなる「たて型」に配置されている。例文帳に追加

In this small traveling ship constituted to be thrust by a screw driven by an engine, a water muffler reducing exhaust sound of the engine is arranged 'vertically' so that an external dimension in the height direction is larger than an external dimension of the bottom. - 特許庁

そこで、角度θａで入射する光に比べて角度θｂで入射する光についての赤色の波長に係る分光反射率を低減させたミラー６５ｅにより、光学ファインダ部１７の複雑化や大型化を抑えつつＬＣＤ６４で生じる散乱光に起因したファインダ窓１０でのゴーストの視認度を低減できるようにする。例文帳に追加

The mirror 65e, which is reduced in the spectral reflectance related to the wavelength of red with respect to the light incident at the angle θb, compared with the light incident at the angle θa, allows reduction in the visibility of ghost in the finder window 10, which results from the scattered light generated in the LCD 64, while preventing the further complication or enlargement of the optical finder unit 17. - 特許庁

装置の大型化やコストアップを招くこと無く、低画像面積率の画像を長時間連続通紙・印刷した場合においても、極力生産性を損ねずに異常画像の発生を抑止することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that suppresses the occurrence of an abnormal image without spoiling productivity as much as possible, even when sheets are passed continuously and printed for a long period of time for images of low image area ratio without bringing on enlargement of an apparatus or an increase in cost. - 特許庁

そして、最終すすぎが終了後、外槽２内の水位がそのバランス調整水位になる迄排水を行い、ドラム３底部に適宜量の水が溜まっている状態で、ドラム３内の洗濯物に作用する遠心力が重力よりも若干大きな回転速度でもってドラム３を回転させる。例文帳に追加

Then, after final rinsing is ended, water is discharged until a water level inside an outer tank 2 becomes the balance adjustment water level and the drum 3 is rotated at a rotation speed at which centrifugal force acting on the laundry inside the drum 3 is slightly larger than gravity in a state of accumulating the appropriate amount of the water at the bottom part of the drum 3. - 特許庁

従来のセミクローラ型作業車両は、クローラ全体を前後に回動したり後走行装置のみを上下に移動するものであるため、車体が前向きに傾いて前輪に負担荷重が大きくなると駆動力が不足し、反対に後向きに傾いて前輪の負担荷重が小さくなると車両の操舵性が損なわれる。例文帳に追加

To eliminate a deficiency that driving force becomes insufficient when a car body is inclined forward and burden load on front wheels is increased and steerability of a vehicle is damaged while when the car body is inclined backward and burden load of the front wheel is reduced. - 特許庁