おおざさがわの英語

便蓋４が起立した後、リモコン２０の大又は小用の便器洗浄スイッチ３１又は３２が操作されると、大又は小便器洗浄が行われ、その後、便器洗浄スイッチ３１，３２と電源スイッチ４０以外のスイッチが操作されると、便座３が起立する。例文帳に追加

After the toilet lid 4 is raised, the toilet flushes either feces or urine when the switch button 31 or 32 on the remote-control 20 is pressed, and then the toilet seat 3 is raised when any of switch buttons other than the flush switch buttons 31 and 32 and the power switch button 40 is pressed. - 特許庁

基板４に搭載された電子部品２の周りに半田付用座３を形成し、略升状にしてその底面を電子部品２の表面に接触しその外縁部１２を半田付用座３に半田付けして電子部品２を密封するようにおおう放熱部材１を用いている。例文帳に追加

A cooling member 1 is used, where a seat 3 for soldering is formed around the electronic components 2 mounted to a substrate 4, the bottom surface is brought into contact with the surface of the electronic components 2 nearly in a measure shape, and its outer end section 12 is soldered to the seat 3 for soldering for covering, so that the electronic components 2 are sealed. - 特許庁

他方、座面が周囲の基板主部表面よりわずかに高い台座３２が、ピッチｐ1の整数倍の大きさのピッチＰ1で複数個形成された素子配置基板３１を形成する。例文帳に追加

On the other hand, there is formed an element disposition substrate 31 provided with a plurality of bases 32, each having a bearing surface slightly higher than a surface of main portion of the element disposition substrate in its periphery and formed at a pitch P1 equal to an integral multiple of the pitch p1. - 特許庁

スタビライザ３０Ａは、本体部２１の一部を切り起こすことなく、左側板２５の外面を覆う重合壁３０Ｂにおける底板２４側の端縁部から一体に突出して形成される。例文帳に追加

The stabilizer 30A is formed so as to integrally protrude from an end edge part at a bottom plate side at an overlapping wall 30B covering an outside face of a left side plate 25, without cutting and raising a part of the main body part 21. - 特許庁

第１の弁部材４が、断面の大きな第１の弁座３と協働するようになっていて、かつ該第１の弁座３の上流側の室から断面の小さな第２の弁座７への通路６を有しており、前記第２の弁座７が第２の弁部材８と協働するようになっている。例文帳に追加

A first valve member 4 cooperates with a first valve seat 3 having a large section, and has a passage 6 extending from a chamber upstream of the first valve seat 3 to a second valve seat 7 having a small section, so that the second valve seat 7 cooperates with the second valve member 8. - 特許庁

1991 年にバブルが崩壊すると、1990 年代を通して数次の経済対策が実行され、公需が経済を下支えしたものの、長引く不況の中で成長期待が弱まり、1990年代後半には、大手金融機関の相次ぐ破たんを契機として金融システム不安が高まる中、設備投資は低迷した。例文帳に追加

When the asset-inflated economy collapsed in 1991, economic measures were executed several times through the 1990's. Although public demand supported the economy, the growth expectation became weak in the prolonged recession. In the later half on the 1990's, economic investment was sluggish while the uneasiness in the financial system rose with failures to major financial institutions, which came one after another. - 経済産業省

本発明の膝サポータは、上下一対の突片を備えた巻付け布片を左右両側に有するサポータ本体と、サポータ本体の裏側に取着された覆い布片と、から成る。例文帳に追加

The knee supporter comprises a supporter main body having a winding cloth provided with a pair of upper and lower projections at both the right and left sides thereof, and a covering cloth attached to the back side of the supporter main body. - 特許庁

『隋書』「卷八十一列傳第四十六東夷俀國」には、大業三年（607年）、隋の皇帝煬帝（ようだい）が激怒したことで有名な「」との文言がある。例文帳に追加

In Suishu (Volume 81, Retsuden [a series of biographies] Chapter 46, Eastern Barbarians, Wakoku [Japan]), there was a sentence famous for enraging Emperor Yodai of the Sui in 607, stating, 'this letter is from the Imperial Prince of the land of the rising sun to the emperor of the land of the setting sun.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス