おこうちょうえむらの英語

翌年帰国した後は暗殺された大村益次郎の遺志を継いで軍制改革を行い、徴兵制度を取り入れた（徴兵令）。例文帳に追加

After returning to Japan, he carried out the wish of Masujiro OMURA, who had been assassinated, and implemented the conscription system (the Conscription Ordinance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信機のコンピュータに本発明の復調処理部のコンピュータ・プログラムを実行させることにより、ＡＭラジオの音声信号の復調処理と、ＦＭラジオの音声信号の復調処理と、アナログＴＶ放送の映像信号の復調処理とを同じ受信機で行うことができる。例文帳に追加

A computer of the receiver executes a computer program of the demodulation processing section disclosed herein to allow the one and same receiver to carry out the demodulation processing of the audio signal of the AM radio program, the demodulation processing of the audio signal of the FM radio program, and the demodulation processing of the video signal of the analog TV broadcast. - 特許庁

塗布量全体を調整するための切欠Ａに加えて、ストライプの幅方向の厚みムラを調整するための切欠Ｂのあるドクターブレード３を使用し、ドクターブレードの角度を調整することにより幅方向の厚みムラの調整を行う。例文帳に追加

The unevenness of the thickness in the direction of width is controlled by using a doctor blade 3 having a notch A for adjusting the total coating weight and in addition a notch B for controlling the unevenness of the thickness of a stripe in the direction of width and regulating the angle of the doctor blade. - 特許庁

そして、この配向膜に対し、２５０ｎｍ以上３００ｎｍ以下の波長領域の発光総出力が、３００ｎｍ以上３５０ｎｍ以下の波長領域の発光総出力を越えている紫外光を照射して配向処理を行う。例文帳に追加

Alignment treatment is performed by irradiating the alignment layer with UV whose total output in 250 to 300 nm wavelength region exceeds its total output in 300 to 350 nm wavelength region. - 特許庁

作業時間を増やすことなく、容易に輝度ムラ調整を行うことのできる液晶表示装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal display easily adjustable in brightness uniformity without increasing work time. - 特許庁

細胞に与えるダメージを低減しつつ、細胞の速い動きをも逃すことなく、長時間にわたるタイムラプス蛍光観察を行う。例文帳に追加

To perform time-lapse fluorescence observation for a long time without missing quick motion of a cell, while reducing a damage inflicted on the cell. - 特許庁

野呂元丈・植村政勝らと各地の採薬調査を行う傍ら、下総薬園の管理、薬草の栽培を命じられた。例文帳に追加

He was ordered to undertake Saiyaku (to gather medicinal herbs in the fields and mountain) research in various regions with Genjo NORO and Masakatsu UEMURA, as well as to manage Shimousa Yakuen (medicinal-herb garden) and cultivate herbs there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像を形成する像担持体の回転ムラ、あるいは、転写担持体を駆動する転写ベルト駆動ローラの回転ムラによって生じる画像形成ムラに影響されることなく、高精度で色重ね調整を行うことができる画像形成装置、および、画像形成装置の色重ね調整方法を得る。例文帳に追加

To obtain an image forming apparatus for carrying out color superposing adjustment at high precision without being influenced by rotation unevenness of an image carrier forming an image or image forming unevenness produced by rotation unevenness of a transfer driving roll driving a transfer carrier and a color superposing method for the image forming apparatus. - 特許庁