おちゅうまちの英語

したがって待庵はこの利休屋敷から移築されたとも考えられる（中村昌生著　「待庵－侘び数寄の世界」）。例文帳に追加

There is therefore also a theory that the Tai-an Teahouse was relocated from SEN no Rikyu's residence ('Taian - Wabi suki no sekai' by Masao NAKAMURA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)外野手は，故郷の石川県・根(ね)上(あがり)町(まち)を訪れ，平田文(ふみ)雄(お)町長に5000万円の小切手を手渡した。例文帳に追加

When New York Yankees outfielder Matsui Hideki visited his hometown of Neagari, Ishikawa Prefecture, he handed a check for 50 million yen to Mayor Hirata Fumio.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

十市遠忠（とおち・とおいちとおただ）1497年（明応6年）-1545年（天文14年）、室町時代-戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Tada TOCHI (1497 - 1545) was a busho (Japanese military commander), who lived between the Muromachi and Sengoku period (Period of Warring States) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、框１１における鏡板１２側の端部を凹陥し、該凹陥部に鏡板１２の側縁部を嵌入させる。例文帳に追加

An end part on a panel board 12 side in the stile 11 is recessed, and a side fringe part of the panel board 12 is fitted into a recessed part. - 特許庁

天狗党は大混乱に陥るが、何とか脱出に成功した千人余りが水戸藩領北部の大子村（茨城県大子町）に集結する。例文帳に追加

Tenguto fell into confusion, but more than 1,000 members managed to escape and gathered at Daigo-village (Daigo-machi, Ibaraki Prefecture) in the northern part of the Mito Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中造営の業績のほかに、江戸城内や品川東海寺(品川区)（徳川氏の菩提寺兼別荘）、征夷大将軍上洛の際の休泊所である水口城（滋賀県甲賀市水口町）、伊庭御茶屋（滋賀県東近江市能登川町）、大坂城内御茶屋などが知られている。例文帳に追加

Other than the work for the Imperial Court, he is known to have worked on the interior of Edo-jo Castle and the construction of Tokai-ji Temple in Shinagawa (a family temple and villa for the Tokugawa family in Shinagawa Ward), Minakuchi-jo Castle to accommodate the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") on his way to Kyoto (Minakuchimachi, Koga City, Shiga Prefecture), Iba Ochaya (rest house) (Notogawa-cho, Higashiomi City, Shiga Prefecture), and the ochaya within Osaka-jo Castle grounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば雄町は、元来たいへん優れた品種であったがあちこちで収量を増やしたために品質が落ちた。例文帳に追加

For example, the quality of Omachi, which was originally an excellent variety, was degraded because of efforts to increase the yield in various places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、隣島におけるパチンコ玉貯留量が所定の不足状態に陥ったとしても、自島におけるパチンコ玉貯留量を回復させることを優先して、自島における景品玉計数器を利用可能な状態にする。例文帳に追加

Thus, even if the pachinko ball storage amount in the adjacent island becomes a shortage state, the recovery of the pachinko ball storage amount of the own island is preceded, and the prize ball counter of the own island is placed under a usable state. - 特許庁