おびらしべがわの英語

ディスクアレイ装置および電子装置において、前記装置の前後には扉を有し、前記扉の外側開口部はルーバないしベンド形状を有し、かつ前記扉の外側開口部のルーバないしベンドの向きが吸気側と排気側の扉で逆転している。例文帳に追加

Also, the direction of the louver or bend at the outside opening of the door is inverted at the doors on a suction side and on an exhaust side. - 特許庁

イモビライザＥＣＵ１６において、キー３０に設定されたキー側識別情報とイモビライザＥＣＵ１６のＥＥＰＲＯＭ６２に記憶されたイモビライザ側識別情報との照合が行われ、シフトＥＣＵ２０において、キー側識別情報とシフトＥＣＵ２０のＥＥＰＲＯＭ７８に記憶されたシフトロック側識別情報との照合が行われる。例文帳に追加

The key side identification information set on a key 30 is collated with the immobilizer side identification information stored in the EEPROM 62 of an immobilizer ECU 16 in the immobilizer ECU 16, and the key side identification information is collated with the shift lock side identification information stored in the EEPROM 78 of a shift ECU 20 in the shift ECU 20. - 特許庁

京都の島原風なら櫛3枚、笄（延べ棒）1本、平打を6～12本、長い下がりのついたびらびら簪を2本、花簪1本、勝山（つまみ簪の大きいもの）などとなる（これ以外に髷の周りにつけるかの子などがある）。例文帳に追加

At Shimabara in Kyoto, a set consisted of three combs, one kogai (a bar-shaped ornamental hairpin), six to twelve hirate-kanzashi, two birabira-kanzashi with long hanging ornaments, one flower kanzashi and katsuyama (a large-size tsumami-kanzashi) (other than these items, kanoko that were attached around mage were included).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開閉扉の中心の両側に力を加えて開閉扉をスライドさせることが可能となり、開閉扉の一箇所に力を加えて開閉扉をスライドさせるのと比べて開閉扉のねじれの発生を抑え、開閉扉のスライド動作をスムーズに行う。例文帳に追加

To slide an opening and closing door by applying forces to both sides of the center of the opening and closing door, to suppress the generation of the twist of the opening and closing door compared with the case that the opening and closing door is made to slide by applying a force at one portion of the opening and closing door, and to smoothly perform the slide operation of the opening and closing door. - 特許庁

炉の入口及び出口に外扉４と内扉５で区画された真空置換室２が設けられ被処理物１０を移動させ所定の雰囲気で加熱処理を行う連続処理炉において、外扉及び内扉とは別に内扉に接近し内扉よりも内側位置に非常扉６を設置する。例文帳に追加

In the continuous treatment furnace provided with the vacuum replacement chambers partitioned by outer doors 4 and the inner doors 5 in the inlet and the outlet of the furnace, and moving an object 10 to be treated to carry out heat treatment in a predetermined atmosphere, emergency doors 6 are installed other than the outer doors and inner doors near the inner doors in inner positions than the inner doors. - 特許庁

回動扉４は、壁手摺り７の高さに配置されトランク室３側へ回動される第１扉部９と、第１扉部９の下側に配置されかご室２側へ回動される第２扉部１０及び１１とを有している。例文帳に追加

The rotating door 4 comprises a first door part 9 disposed at the height of the wall handrail 7 and rotated to the trunk chamber 3 side and second door parts 10 and 11 disposed on the lower side of the first door part 9 and rotated to the cage 2 side. - 特許庁

そして、温度Ｔ２が設定温度Ｔ１に一致したことが判別されると型開きが行われ、鋳造品が取り出される。例文帳に追加

Then the opening of the molds is executed in the case of judging that the temperature T2 corresponds to the setting temperature T1, and the cast product is taken out. - 特許庁

中心軸吊り扉５は、押して開口するので、使い勝手が良く、ゴミ捨てシュート内の分別扉７に連動して、ゴミを分別し、既成ゴミ箱８に落とし、作業が終われば、中心軸吊り扉５を引いて、開口補強枠４に戻す事で、悪臭、害虫の侵入を防止する。例文帳に追加

The central shaft suspending door 5 is opened by pushing and is superior in easy use, and interlocks with a sorting door 7 in a garbage throwing-away chute, and sorts and drops the garbage in a ready-made garbage box 8, and pulls the central shaft suspending door 5 when finishing work, and prevents intrusion of the malodor and the harmful insect by returning to the reinforcing opening frame 4. - 特許庁