かいようちょう１ちょうめの英語

（１Ｓ、３Ｓ）−１−メチル−１，２，３，４−テトラヒドロ−β−カルボリン−３−カルボン酸、（１Ｒ、３Ｓ）−１−メチル−１，２，３，４−テトラヒドロ−β−カルボリン−３−カルボン酸のいずれか一つ又は両方を含有させることで、潰瘍性大腸炎治療薬を得た。例文帳に追加

The remedy of the ulcerative colitis contains one or both of (1S, 3S)-1-methyl-1,2,3,4-tetrahydro-β-carboline-3-carboxylic acid and (1R, 3S)-1-methyl-1,2,3,4-tetrahydro-β-carboline-3-carboxylic acid. - 特許庁

樹脂母材にメタリック材１を混入してメタリック調に着色される樹脂製メタリック成形体を成形する際、メタリック材１として、高光輝ガラス２の周囲に、樹脂母材の溶融温度より高い溶融温度の樹脂コーティング層３が形成されたものを使用する。例文帳に追加

A material in which a resin coating layer 3 having higher melting temperature than a base material of a resin is formed on the peripheral surface of a highly bright glass 2 is used as a metallic material 1 when molding the metallic molded product made of the resin colored to a metallic pattern by mixing the metallic material 1 to the base material of the resin. - 特許庁

（１）先ずニッケル含有量が０．ｌ〜１５重量％、好ましくは１〜１０重量％、さらに好ましくは１〜５重量％であるニッケル及びアルミニウムよりなる複合金属酸化物を調製し、次にそれを６００〜１０００℃で水素還元することを特徴とすることよって高性能なメタノール分解用触媒が提供される。例文帳に追加

(1) The methanol decomposition catalyst having high performance is provided by preparing a composite metal oxide comprising nickel and aluminum having a nickel content of 0.1 to 15 wt.%, preferably 1 to 10 wt.%, more preferably 1 to 5 wt.%; and subsequently reducing it by hydrogen at 600 to 1,000°C. - 特許庁

（Ａ）下記一般式（１）で示される分岐型ポリグリセリン変性シリコーン、及び（Ｂ）海洋性コラーゲンの加水分解物及びその誘導体から選ばれる少なくとも１種を含有することを特徴とする染毛剤組成物。例文帳に追加

The hair dye composition comprises (A) a branched polyglycerol-modified silicone represented by general formula (1) (n is an integer of 2-20; x, y, z and w are each an integer dependent on a molecular weight) and (B) at least one kind selected from a marine collagen hydrolyzate and its derivative. - 特許庁

単糸フィラメント太さが１〜１００００００ｄｔｅｘの範囲からなる繊維で構成され、高吸湿性微粒子が付着されてなる繊維構造体であることを特徴とする海洋動植物易付着材である。例文帳に追加

This material for the easy adhesion of the marine lives is of a fibrous construction constituted by fibers having 1-1,000,000 dtex range monofilament thickness and attached with highly moisture-absorbing fine particles. - 特許庁

フロートと、このフロートに結合された遮蔽部材と、この遮蔽部材を被覆し、厚みが１ｍｍ未満であり、開口部それぞれの面積が１〜６０ｍｍ^２で、かつ全開口部の総平面積が該全開口部の総平面積を含む全平面積に対して２０〜８０％である合成樹脂シートとを備えて成ることを特徴とする海洋河川汚染防止装置及びこれを使用する海洋河川汚染防止方法例文帳に追加

This sea-river pollution preventing device comprises the float, the shielding member connected to the float, and a synthetic resin sheet covering the shielding member, less than 1 mm in thickness with an area of each opening being 1-60 mm^2 and with the total plane area of all the openings being 20-80% to the whole plane area including the total plane area of all the openings. - 特許庁

本発明の支持アームは、第１の機械要素（２）に固定可能な第１のホルダ（１）と、第２の機械要素（４）に固定可能な第２のホルダ（３）とを含む支持アームであって、第１のホルダ（１）及び第２のホルダ（３）が、弾性変形する弾性材料からなる弾性体（５）によって相互に結合されていることを特徴とする。例文帳に追加

The support arm includes a first holder (1) to be fixed to a first mechanical element (2) and a second holder (3) to be fixed to a second mechanical elements (4), and it is characterized in that the first holder (1) and the second holder (3) are coupled with each other by an elastic body (5) formed of an elastically-deforming material. - 特許庁

第一条　この法律は、地球の広範な部分を占める海洋が人類をはじめとする生物の生命を維持する上で不可欠な要素であるとともに、海に囲まれた我が国において、海洋法に関する国際連合条約その他の国際約束に基づき、並びに海洋の持続可能な開発及び利用を実現するための国際的な取組の中で、我が国が国際的協調の下に、海洋の平和的かつ積極的な開発及び利用と海洋環境の保全との調和を図る新たな海洋立国を実現することが重要であることにかんがみ、海洋に関し、基本理念を定め、国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにし、並びに海洋に関する基本的な計画の策定その他海洋に関する施策の基本となる事項を定めるとともに、総合海洋政策本部を設置することにより、海洋に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって我が国の経済社会の健全な発展及び国民生活の安定向上を図るとともに、海洋と人類の共生に貢献することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, with regard to the oceans, to stipulate the basic principles, to clarify the responsibilities of the State, the local governments, business operators and the citizens as well as to formulate the basic plan with regard to the oceans and other basic matters with regard to the measures on the oceans, by establishing the Headquarters for Ocean Policy in order to promote measures with regard to the oceans comprehensively and systematically, through contributing to the sound development of the economy and society of our State and to improve the stability of the lives of citizenry as well as to contribute to the coexistence of the oceans and mankind, in consideration of the fact that the oceans, occupying broad portion of the globe, is an indispensable factor for maintaining the lives of the living beings including mankind, and the fact that it is important to realize a new oceanic State in harmonization of the peaceful and positive development and use of the oceans with the conservation of the marine environment, under the international cooperation, as our State surrounded by the oceans, based on the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international agreements as well as on the international efforts on the realization of the sustainable development and use of the oceans.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム