かいりせいしょうがいの英語

当該玉子焼用品質改良剤を含む水相部を攪拌混合して調製し、卵部と混合してから焼成する。例文帳に追加

The water phase part containing the quality improver for fried eggs is prepared through being stirred and mixed, and mixed with the egg part, then the mixture is baked. - 特許庁

人が、彼らがだれであるかを忘れ、新しい人生を歩むために家を離れる解離性障害例文帳に追加

dissociative disorder in which a person forgets who they are and leaves home to creates a new life発音を聞く  - 日本語WordNet

「チャ・ドヒョン ジョンホプキンス病院にて解離性同一性障害 と診断されました」例文帳に追加

Cha do hyun was diagnosed with dissociative identity disorder at johns hopkins hospital. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして、当該気象状況変数の今回測定値ｄ_ｉが基準値に対して所定値ε以上の乖離度を生じた場合、当該乖離度を表わす気象変化検知情報を生成する。例文帳に追加

When a present measured value d_1 of the weather condition variable generates a deviation of a predetermined value εor more from a reference value, the first arithmetic processing element 110 generates weather change detection information expressing the deviation. - 特許庁

衝撃に対する変形量を小さくして底づきの発生を抑制しながら、衝突したその瞬間の衝撃吸収性も良好にして人に対する衝撃を緩和することを可能とする改良された衝撃吸収外板を得る。例文帳に追加

To provide a shock-absorbing outer board capable of realizing excellent shock-absorbing property in the instant of collision and mitigating shocks on a person while suppressing generation of bottom touch by reducing the deformation against the shock. - 特許庁

大きい複屈折率および改良された紫外線安定性を有する液晶媒体例文帳に追加

LIQUID CRYSTAL MEDIUM HAVING HIGH DOUBLE REFRACTIVE INDEX AND IMPROVED ULTRAVIOLET STABILITY - 特許庁

先行技術の化合物に付随する副作用を有さない非ステロイド抗炎症性化合物、また、炎症性疾患状態及び障害、ならびに眼性疾患及び障害の新規で改良された治療法を提供する。例文帳に追加

To provide a nonsteroidal antiinflammatory compound which does not have a side effect which accompanies a compound of prior art, and to provide a novel and improved method for treating inflammatory disease states and disorders, and for treating and/or preventing ophthalmic diseases or disorders. - 特許庁

ポリ乳酸樹脂を含む熱可塑性樹脂組成物の耐衝撃強度、耐熱性、加工性、外観の均一性のバランス改良。例文帳に追加

To improve a thermoplastic resin composition comprising a polylactic acid resin in the balance between impact resistance, heat resistance, processability and appearance uniformity. - 特許庁