かいりゅうしんまちの英語

没後、父の嘉蔵は、馬之助の妻（千葉周作の近親。北辰一刀流の小太刀術の使い手）に、千葉の実家に帰る事を勧めた。）例文帳に追加

After his death, his father Kazo recommended Umanosuke's wife, who was a close blood relative of Shusaku CHIBA, a swordsman of Kodachijutsu (swordmanship of kodachi, a small sword) of Hokushin-Ittoryu school, to return to her family's home in Chiba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的事例として、甲府城下町の整備と平行して行われた御勅使川と釜無川の合流地点である竜王（旧中巨摩郡竜王町、現甲斐市）では信玄堤と呼ばれる堤防を築き上げ、河川の流れを変え開墾した。例文帳に追加

In Ryuo where Midai-gawa River and Kamanashi-gawa River joined together (Formerly, Ryuo-cho, Nakakoma-gun, present day Kai City), banks called Shingen tsutsumi (banks of the river) were established to divert the course of the river for cultivation while the castle town in Kofu, was developed, which was an excellent example of flood prevention projects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このクラスターを、気体流により電極組４へ戻してプラズマ中に流入させ、プラズマ中の電子とクラスターの衝突による水分子の解離を促進させて、ＯＨラジカルの生成量を増やす。例文帳に追加

This cluster is returned by the gas flow to the electrode pair 4 and flowed in the plasma, and by promoting the dissociation of the water-molecules due to collision of the electrons in the plasma and the clusters, the production volume of OH radicals is increased. - 特許庁

待合せ案内サーバ２では、これを受信し、待合せ場所決定手段２１により、各メンバーがほぼ同時刻に目的地に到着できるよう目的地に向かいつつ他のメンバーと合流（待合せ）できる経路を決定する。例文帳に追加

The waiting guiding server 2 receives them and determines a route which can meet (wait) with the other members while the members are going to the destination so that each member can reach the destination at the substantially same time by a waiting place determination means 21. - 特許庁

この他に帰一寺（静岡県賀茂郡(静岡県)松崎町）、慈雲寺(下諏訪町)（長野県諏訪郡下諏訪町）、信州中野の太清寺などの開山となり、正統の臨済禅の興隆に尽力した。例文帳に追加

In addition, he became the kaisan (the founder of a temple as the first chief priest) of Kiichi-ji Temple (located in Matsuzaki Town, Kamo County, Shizuoka Prefecture), that of Jiun-ji Temple (located in Shimosuwa Town, Suwa County, Nagano Prefecture) and that of Taisei-ji Temple (located in Shinshu-Nakano), and made efforts to make orthodox Rinzai Zen prosperous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリカードは、受信した無変調キャリア又はダミー信号を整流して得られる直流電圧を割り込み信号に用いてスリープ状態から復帰して、トランスポンダの待ち受け動作を開始する。例文帳に追加

A memory card recovers from a sleep state using as an interruption signal a DC voltage obtained by rectifying the received unmodulated carrier or dummy signal, and starts placing the transponder in standby operation. - 特許庁

馬長は祭礼において朝廷などが寄進した馬に乗る役目をもった風流で、八坂神社の御霊会などで行われていた。例文帳に追加

Umaosa was furyu, a divine dance performed by a child who rode on a horse dedicated by the Imperial Court, that was held in goryoe (a spirit-pacifying ceremony) of the Yasaka-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保10年（1839年）、江戸市谷甲良屋敷（現新宿区市谷柳町25番地）に移転、天然理心流剣術道場試衛館を開設。例文帳に追加

In 1839, Shusuke moved to the residence in Ichigayakora, Edo (present-day 25, Ichigayayanagi-cho, Shinjuku Ward), and opened the Shieikan, a training hall for the Tennen Rishin school of swordplay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス