かがみなかじょうの英語

予め平行偏心させたレンズを、鏡筒上で回動させられるように、鏡筒の一部を開放してやり、片ボケ調整を行った後、着脱可能な弾性部材で固定する。例文帳に追加

The image reading lens unit is constituted of opening a part of a mirror barrel so that a lens previously made eccentric in parallel is rotated on the mirror barrel, adjusting partial blur and then fixing the lens by a detachable elastic member. - 特許庁

これによって、鏡板１８を予め台板等に貼着固定しておく必要がなく、簡易な作業によって鏡１１を製作することができ生産性を向上する。例文帳に追加

This constitution dispenses with sticking and fixing of the mirror plate 18 to a base plate beforehand so as to manufacture the mirror 11 in a simple work and improve the productivity. - 特許庁

使用前に予め滅菌することができ、かつ内視鏡用クリップを確実に収納することができるとともに取出しが容易な内視鏡用クリップ包装体を提供する。例文帳に追加

To certainly put an endoscope clip in a package previously sterilized before it is used and to make taking-out of it easy. - 特許庁

ゴースト管理メモリ１１に、あらかじめ主光源Ｍと鏡筒内部の構成物から得られるゴーストの形状を記憶させておく。例文帳に追加

A ghost management memory 11 is made to previously store the shapes of ghosts obtained from a main light source M and a component inside a lens-barrel. - 特許庁

鏡部の鏡面の形状が、圧電素子に電圧を印加しない場合に、予め設定された設定温度で平面である形状可変鏡とする。例文帳に追加

The mirror surface of the mirror part of the shape variable mirror is flat at a predetermined setting temperature when a voltage is not applied to a piezo-electric element. - 特許庁

本発明の還元方法では、キラルな試薬を用いて所望の還元生成物を高い鏡像異性体過剰率（ee）で合成することができる。例文帳に追加

By the reducing method, a desired reduction product is synthesized in a high enantiomer excess (ee) by using a chiral reagent. - 特許庁

当道の子の坂上好蔭は武人として東北で活躍するが、その子の坂上是則、孫の坂上望城は歌人として名をなし、その子孫は代々、京都の検非違使庁に出仕し明法博士や検非違使大尉を継承した。例文帳に追加

SAKANOUE no Yoshikage, the son of Masamichi, played an active role as a warrior in Tohoku region, and his son SAKANOUE no Korenori, and his grandson SAKANOUE no Mochiki became famous as kajin (waka poets), then, their descendants successively served to Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief), where they took over the positions of Myoho hakase (professor of law) and Kebiishi police officer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、長繊維束５０を配設するに当たって、従来のように、塔本体を上部鏡板部、中間胴体部、下部鏡板部及び目板に予め分割しておき、その後、目板に長繊維束を取り付け、さらに塔本体を組み立てるといった作業が不要で、取り付け作業をきわめて容易にすることができる。例文帳に追加

Then, the need for such work of previously dividing the main body of a column to upper end plate parts, intermediate cylindrical body parts, lower end plate parts and the comber boards, then mounting the long fiber bundles to the comber boards and further assembling the column is eliminated and the mounting work may be made extremely easy. - 特許庁