かすいたいきのうていかの英語

ランゲルハンス細胞組織球増加症では、下垂体（他の腺や成長を始めとする多くの身体機能を調節しているホルモンを分泌する器官）が障害される場合もある。例文帳に追加

langerhans cell histiocytosis may also affect the pituitary gland (which makes hormones that control other glands and many body functions, especially growth).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

タイマーの設定時間によりタイムアップを知らせる報音時間を変えることで、利用者がタイムアップを認知しやすいタイマー機能付き電子時計を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic timepiece with a timer function easy for a user to recognize time up by changing alarming time length informing the time up by the setting time of a timer. - 特許庁

所定の条件下で、特別図柄の種別情報を、その本来の表示系とは別の表示系によって視覚的に確認しやすい態様で表示する機能を有する弾球遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which has the function of displaying information on the type of special symbols in a visually comprehensive mode by a display system other than its original display system under predetermined conditions. - 特許庁

このように、地域経済活性化に果たす役割が期待されている産業集積3の多くは、集積が集積を呼ぶ（正のロックインの）メカニズムを機能させておらず、逆に、衰退し始めた集積が崩壊し始めるという融解（メルトダウン）のメカニズムが働くようになってきている可能性が考えられる。例文帳に追加

In many industries, therefore, the industrial clusters3) expected to play a part in regional economic revitalization fail to act as a mechanism whereby "clusters attract clusters" ("positive lock-in"). Instead, they may have the reverse effect as clusters that have entered decline begin to collapse ("meltdown"). - 経済産業省

現代建築では炬燵にその機能が一部継承されている部分があるが、今日では家族団欒そのものが衰退しつつあるとする見方もある。例文帳に追加

In modern architecture, some features are handed down to Kotatsu (small table with an electric heater underneath and covered by a quilt); some say that family communication itself has been deteriorated today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安定した一定の負荷を唇に付与して口唇の閉鎖力を高めることにより口輪筋を強化し、顔貌の衰退や口の機能障害を防止又は回復させることができ、また、衛生的で、装着しやすく、使い勝手も良好な口輪筋強化具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for toughening the orbicular muscle of the mouth which strengthens the orbicular muscle of the mouth by heightening closing force of the labia by giving an unaltered regular load to the lip, can prevent or recover the degeneration of a masque and the impairment of a mouth, is also sanitary, is easy to carry, and is also easy of use. - 特許庁

だが、平安時代末期になると、大学寮の衰退、穀倉院自体の機能低下に伴って、試験のみならず、学問料自体も名目化することとなる。例文帳に追加

In the late Heian period, however, not only examination, but also Gakumonryo itself became the nominal ones due to the decline of Daigakuryo as well as the decrease in the function of Kokuso-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その製造方法は、３０μｍ厚み以下の金属薄板１５から櫛形状部位１６を集束イオンビーム加工技術により切り出し、真空装置内でマニピュレート操作できる機構のプローブ支持部１２に、ガスデポジション機能を用いて取り付けて一体化する。例文帳に追加

The manufacturing method includes: segmenting a comb-like portion 16 from a metal thin plate 15 with a thickness of 30 μm or less using a convergent ion beam processing technique; and mounting and integrating the comb-like portion with the probe supporting part 12 of a mechanism capable of manipulation within a vacuum device, using a gas deposition function. - 特許庁