かち‐どきの英語

彼は目を輝かせ、高々と勝どきの紫煙を噴き上げた。例文帳に追加

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

最上位に記される事から出陣の儀や勝ちどきの儀などの責任者か。例文帳に追加

Since this position is stated as the highest rank, it is considered to be a person responsible for a ceremony held just before going into battle and one celebrating a victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見て勝ち方の騎者はみな毬杖をふりあげながら味方の毬門から乗りこみ勝鬨をあげる。例文帳に追加

Seeing this, all the riders of the winner's side ride off from their own goal by raising the sticks overhead, and shouting in triumph.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負方は門外にひかえ、勝鬨が終わり毬奉行が合図の扇子を出すときにウマをもとの地に駐める。例文帳に追加

The defeated team withdraws from the goal; after the shout of victory, and Maribugyo raises the fan as a sign, its players lead their horses to the starting position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月20日、五条河原で源光長以下百余の首がさらされ、義仲軍は勝ち鬨の声を挙げた（『百錬抄」同日条、『吉記』は21日とする）。例文帳に追加

On January 11, 1184, with more than 100 severed heads laid on Gojogawara, Yoshikuni's army gave a shout of victory ("Hyakuren sho," entry of January 11, 1184; "Kikki" recorded the date as January 12).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は、八幡原で勝鬨を上げさせて引き上げ、政虎も首実検を行った上で越後へ帰還している。例文帳に追加

Shingen left Hachimanbara after he made his soldiers give a shout of victory, and Masatora as well returned to Echigo after having identified severed heads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、勝振麾という紅白の麾を左右にならべたて、毬が門にはいるたびごとにこれをふりあげ、また毬がすべて入り終わったときに勝鬨歌をあげるのにもちいる。例文帳に追加

The red and white flags called Shoshinki are lined on the right and left sides of the goal; the flag is raised every time a ball enters the goal, and also used when a song of victory is played after all balls are pitched into the goal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午後8時、午前0時、午前4時に一斉に勝ち鬨をあげさせ、さらに午後10時、午前2時、午前6時に大砲（石火矢・大筒）を放たせて城兵、特に戦慣れしていない淀殿らを脅そうとした。例文帳に追加

To threaten the soldiers in the castle and Yodo-dono in particular, who were unfamiliar with wars, he made his soldiers give a shout of victory at 8 PM, 0 AM, and 4 AM, and made cannons (ishibiya (guns with stones as bullets), and artillery) fire at 10 PM, 2 AM, and 6 AM.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス