かつみざわの英語

錠剤の製造において、連続生産を阻害する打錠障害を少なくし、かつ味覚や食感を損なわない滑沢剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a lubricant for tablet pharmaceuticals that can reduce tableting troubles interrupting the continuous production of tablets and does not deteriorate and texture. - 特許庁

片側１面に１次分割溝と２次分割溝を有し１次分割した後の短冊状基板の両端にダミー部を有するチップ抵抗器用セラミック基板において、最外部の２次分割溝のみに表裏分割溝を有する。例文帳に追加

In a ceramic substrate for a chip resistor having a primary divided trench and a secondary divided trench on one surface on one side and having dummy sections at both ends of the rectangular substrate after a primary division, surface-rear divided trenches are formed only to the secondary divided trench of an outermost section. - 特許庁

これにより、最初は小さく且つ耳障りな高音域がカットされた音響でユーザを優しく目覚めさせることが可能になる。例文帳に追加

In this way, the user is waked up at first gently by a low sound wherein a harsh high sound area is cut off. - 特許庁

本発明は洗剤類の泡立て具に関するもので、特に言えば泡立て機能に優れ、かつ見栄えの良い泡立て具に係るものである。例文帳に追加

To provide a frothing gadget which is specially excellent in frothing function and looks highly attractive, relating to the gadget for frothing detergents. - 特許庁

すなわち、まず１回目のレーザ光照射で一次分割溝２に対して直交する複数本の幅狭分割溝４ａを形成し、次いで各幅狭分割溝４ａをなぞるように２回目のレーザ光照射を行って幅狭分割溝４ａをやや幅広な二次分割溝４に仕上げる。例文帳に追加

That is, first a plurality of narrow split grooves 4a perpendicular to the first split groove 2 are formed by first laser beam emission, and then the narrow split grooves 4a are finished into a little wider second split grooves by second laser beam emission in a way of tracing each of the narrow split grooves 4a. - 特許庁

覚寿の館での挿話は、菅丞相親子の別れ、殺人事件、そして菅丞相の危機と、いくつもの物語が詰まった密度の濃い内容で、数ある義太夫狂言でももっとも複雑かつ、みどころの多い段となっている。例文帳に追加

The episode at Kakuju no yakata was an act that contained parting Kanshojo father and son, assassination, endangered Kanshojo, and considered to be the most complex act among Gidayu Kyogen with lots of places to take note of.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強度があり、かつ、水に添加したときの水中崩壊性および分散性のよい農薬顆粒水和剤が得られる結合剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a binder with which a water-dispersible granule of an agrochemical, having a strength and exhibiting good disintegration and dispersibility in water when added to the water is obtained. - 特許庁

水溶性ホウ素量が90(mg/kg)以下で、かつ45μm篩残分量が16質量％以下である石炭灰からなる混和材。例文帳に追加

The admixture of coal ash contains 90 (mg/kg) or less of water-soluble boron and has an amount of a residue on a 45 μm sieve of 16 mass% or less. - 特許庁