かながぐちちょうの英語

従来のファスナー・スライダーの下肩口（７）を延長しベロ（２）を付けることにより、ガイド金具（１１）が簡単に上肩口（６）と下肩口（７）の間の入り口（３）に入り、上レール（８）と下レール（９）に沿って進むことを特徴とする改良型ファスナー・スライダー。例文帳に追加

In the improved fastener/slider, the lower shoulder (7) of a conventional fastener/slider is extended to have a tongue (2), and that a guide metal tip (11) is thereby easily inserted into the entrance (3) between the upper shoulder (6) and the lower shoulder (7) and moved along the upper rail (8) and the lower rail (9). - 特許庁

それから市町村、多重債務の相談窓口ですが、当然47都道府県に全部出しています。それから当然ですが、財務局にも全部出しています。それのみならず、やっぱり身近なところは市町村役場なのです。市町村の役場というのは、住民にとっても、非常に行きやすいのです。市町村の窓口の9割に多重債務者の相談所を作って頂きました。金融庁のみならず、今お話がありました消費者庁とか、地方の都道府県、また第一線として市町村の役場にも（相談窓口を）作って、全力で是非やらせて頂かなければ申し訳ないと思ってやっております。例文帳に追加

As for municipal consultation counters related to the multiple-debt problem, I issued an instruction to all 47 prefectures. Of course, I also issued an instruction to all local Finance Bureaus. Municipal offices are familiar places. Residents feel comfortable about visiting municipal offices. Around 90% of municipalities have opened consultation counters for people with multiple debts. It is essential to do our utmost by opening a consultation counter not only at the FSA but also at the Consumer Affairs Agency, prefectural governments and municipalities, which are in the front line of administration.発音を聞く  - 金融庁

容器弁２の出口ノズル６は、その出口ノズル６に流量調整器３の入口ノズル８とガス充填金具９とを選択的に接続可能に構成する。例文帳に追加

An outlet nozzle 6 for valve for liquefied gas cylinder 2 is constituted so that an entrance nozzle 8 of a flow rate regulator 3 and gas filling hardware 9 of the flow regulator 3 may selectively connected to the outlet nozzle 6. - 特許庁

小さなコック、蛇口、バルブからなる空気を逃すか、圧縮を開放するか、流れ出るための調節装置例文帳に追加

regulator consisting of a small cock or faucet or valve for letting out air or releasing compression or draining発音を聞く  - 日本語WordNet

調理具(中華鍋)(１０)は、ステンレス鋼のボウル(１１)を有しており、このボウル(１１)には、加熱ベース(１５)が、取着されている。例文帳に追加

The cooking device (a Chinese wok) (10) is provided with a stainless steel bowl (11) and a heating base (15) is attached to the bowl (1). - 特許庁

鳥獣害防止柵（金網）の獣に対して弱い箇所、防ぎようのない箇所を補助し、獣の進入を防ぐ。例文帳に追加

To assist parts of a fence (wire net) for preventing damages to birds and animals that are weak against the animals and parts that could not to be defended, and to prevent an animal from entering. - 特許庁

キノコ栽培袋１の本体１１上部に、培地投入口１２を設け、該培地投入口１２の縁部１２に僅かな間隔１４をおいて小さな切り孔（スリット）７が数箇所設けられることを特徴とする。例文帳に追加

The mushroom cultivation bag 1 is provided with a culture soil slot 12 at the upper part of the body 11, and several small cut holes (slits) 7 formed at the edge part 13 of the culture soil slot 12 at small intervals 14. - 特許庁

水口城を目前に、追手の池田輝政・池田長吉に包囲され、弟長束直吉と共に自刃した。例文帳に追加

He was chased and surrounded by Terumasa IKEDA and Nagayoshi IKEDA just outside Minakuchi Castle, and committed suicide with his younger brother, Naoyoshi NATSUKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス