かみうめぎがわの英語

破綻寸前となった上杉家を上杉鷹山が立て直すエピソードが有名だが、そこまで上杉家を傾けたのは上野介とも言われている。例文帳に追加

There is a famous story about Yozan UESUGI trying to recover the finances of the Uesugi family when financial ruin was one step away, and it is said that it was Kozuke no Suke who jeopardized the Uesugi family to this extent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の紙用塗料は、紙の表面に塗布されるものであり、銀ゼオライトと、水溶性ワニスと、金属キレート剤と、を含有する。例文帳に追加

Provided is the coating for paper which is coated on a surface of paper, and contains silver zeolite, water soluble varnish, and a metal chelate agent. - 特許庁

或いは、桟瓦本体表面に横突条と縦突条を設けたもので、該桟瓦の頭側先端上方部と桟側先端上方部を面取状から正逆湾曲状に形成する。例文帳に追加

Alternatively, the horizontal rib and the vertical rib are provided on the surface of the pantile body and the upper portion of the head side end and the upper portion of the style side end of the pantile are each changed in shape from a beveled shape to a shape curved in forward or backward direction. - 特許庁

２つの掴みアームを備えた双極型の掴み器具では、両掴みアームはそれぞれ掴み表面を有し、次のように、すなわち導電性に形成された掴み表面同士が互いに向かって可動であるように互いに結合され、それぞれ個別に、電気的な供給線路のためのそれぞれ１つの接続部または共通の接続部に電気接続され、この結果、両掴み表面が電気的に並列接続される。例文帳に追加

A bipolar grip instrument is equipped with two grip arms, which have the grip surfaces respectively, and the grip surfaces are formed with electroconductivity and mutually combined to move toward one another, and each grip surface is electrically connected to each one connecting part or a common connecting part for electrical supplying way, and then, both of grip surfaces are electrically connected in parallel. - 特許庁

新七は梅若殺しの場を、義太夫の伴奏（チョボ）を入れて上方生まれの小團次の芸風に合わせ、梅若と惣太の台詞を七五調で耳に響きのよいの割科白にするなどの工夫をこらして書き換えた。例文帳に追加

Shinshichi rewrote the script employing some unique techniques: the scene of Umewaka-killing was accompanied by gidayu (a style of reciting dramatic narratives; gidayu accompaniment is also called chobo) which goes well with Kamigata-born Kodanji's performing style, and lines of Umewaka and Sota became warizerifu (divided speech) in seven-and-five syllable meter for a good sound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用空調装置において、上方ケースと下方ケースとの結合面及び／又は上方ユケースの一側ケースと他側ケースとの結合面での凝縮水の水漏れを防止することである。例文帳に追加

To provide an air-conditioner for a vehicle capable of preventing the condensate from leaking at the coupling surfaces between an upper and a lower case and/or at the coupling surface of one-side case of the upper case with the other side case. - 特許庁

製品を吊り下げるディスプレイユニット１００は正面側、背面側、左端、右端を有する実質上平面の基部１１０を具備する。例文帳に追加

The display unit 100 for hanging products comprises a substantially planar base 110 having a front side, a back side, a left edge, and a right edge. - 特許庁

保持板６９は透明な樹脂により成形されているので、ギヤ６５〜６７、及びラック６２の噛み合わせを確認することができる。例文帳に追加

Since the plate 69 is molded of transparent resin, the meshing of the gears 65 to 67 with the rack 62 is confirmed. - 特許庁