かみかるべの英語

そして当時の日本人は山を神格化し、その神の力を授かるために米を山型（神の形）をかたどって食べたものがいわゆる「おむすび」の始まりだと言われている。例文帳に追加

And the Japanese people of that time divinized mountains and ate mountain-shaped rice (the shape of the god) to receive divine power, and this is the beginning of 'omusubi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙葉類の真偽を識別する識別精度を確保し、且つ、偽券リストの肥大化、および記番号による真偽の識別にかかる処理効率の低下を抑えることができる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet process device capable of securing accuracy in identification of a paper sheet being true or false, and suppressing a false notes list and deterioration of process efficiency in identification of true or false using serial numbers. - 特許庁

データベース上の医療情報と紙カルテ上に記述された医療情報を同期させること。例文帳に追加

To synchronize medical information on a database with medical information described on a paper medical chart. - 特許庁

追加部材を削減すると共に、第一、第二チューブの個別の膨張、収縮を可能にし、さらに、つかみ装置の軽量化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To reduce weight in a gripping device, by enabling the individual expansion-contraction of first and second tubes, by reducing an additional member. - 特許庁

動弁装置のラッシュアジャスタ１０において、ネジかみ合い部の接触面圧を確保しつつ、軸方向寸法の低減化を図る。例文帳に追加

To reduce axial dimension while securing contact pressure of screw meshing parts in a lash adjuster 10 for a valve gear. - 特許庁

ローカル・サーバ上では、識別情報を基にデータベース検索して、紙ポスターに関する情報を取得して、携帯端末に返信する。例文帳に追加

On the local server, a database is retrieved on the basis of the identification information and information concerning the paper poster is acquired and returned to the portable terminal. - 特許庁

｢恋路をただす神ならばなどか逢瀬のなかるべき（糺の森にいます神様の前でならどうして思う人との再会がないななどということがあるだろうか）｣と物狂いの風体をしめす。例文帳に追加

She shows insane looks, singing 'As I'm here with the God who lives in Tadasu-no-Mori forest, I'm sure I can meet my sweetheart again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突出部の上方部分を除去して第１表面１８から遠ざかる方向に延在するスタブ２２を形成する。例文帳に追加

A stub 22, extending apart from the first surface 18, is formed by removing an upper portion of the projecting part. - 特許庁