「かみかるべ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

紙箱の内側壁に簡単に形成する切離目より内側壁を容易に切り開いて紙箱を平坦化させ、不用となった紙箱の回収や保管作業などリサイクル、廃棄での至便化を図る。例文帳に追加

To facilitate work of recycling and disposal such as collection of used paper carton or storage work by easily cutting and opening an inner side wall via perforations easily formed at the inner side wall of a paper carton and flattening the carton easily. - 特許庁

歯付ベルトのベルト歯がプーリ溝と噛み合う際に該ベルト歯が該プーリ溝に当接する際の打撃による騒音の低減を図る。例文帳に追加

To reduce noise by a stroke when belt teeth abut to a pulley groove when the belt teeth of a toothed belt meshes with the pulley groove. - 特許庁

そして当時の日本人は山を神格化し、その神の力を授かるために米を山型（神の形）をかたどって食べたものがいわゆる「おむすび」の始まりだと言われている。例文帳に追加

And the Japanese people of that time divinized mountains and ate mountain-shaped rice (the shape of the god) to receive divine power, and this is the beginning of 'omusubi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙葉類の真偽を識別する識別精度を確保し、且つ、偽券リストの肥大化、および記番号による真偽の識別にかかる処理効率の低下を抑えることができる紙葉類処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet process device capable of securing accuracy in identification of a paper sheet being true or false, and suppressing a false notes list and deterioration of process efficiency in identification of true or false using serial numbers. - 特許庁

データベース上の医療情報と紙カルテ上に記述された医療情報を同期させること。例文帳に追加

To synchronize medical information on a database with medical information described on a paper medical chart. - 特許庁

追加部材を削減すると共に、第一、第二チューブの個別の膨張、収縮を可能にし、さらに、つかみ装置の軽量化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To reduce weight in a gripping device, by enabling the individual expansion-contraction of first and second tubes, by reducing an additional member. - 特許庁

動弁装置のラッシュアジャスタ１０において、ネジかみ合い部の接触面圧を確保しつつ、軸方向寸法の低減化を図る。例文帳に追加

To reduce axial dimension while securing contact pressure of screw meshing parts in a lash adjuster 10 for a valve gear. - 特許庁

ローカル・サーバ上では、識別情報を基にデータベース検索して、紙ポスターに関する情報を取得して、携帯端末に返信する。例文帳に追加

On the local server, a database is retrieved on the basis of the identification information and information concerning the paper poster is acquired and returned to the portable terminal. - 特許庁

｢恋路をただす神ならばなどか逢瀬のなかるべき（糺の森にいます神様の前でならどうして思う人との再会がないななどということがあるだろうか）｣と物狂いの風体をしめす。例文帳に追加

She shows insane looks, singing 'As I'm here with the God who lives in Tadasu-no-Mori forest, I'm sure I can meet my sweetheart again.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突出部の上方部分を除去して第１表面１８から遠ざかる方向に延在するスタブ２２を形成する。例文帳に追加

A stub 22, extending apart from the first surface 18, is formed by removing an upper portion of the projecting part. - 特許庁

Ａ搬送路２６は、搬送ローラ３３Ｅに掛かる搬送ベルトと、搬送ローラ３３Ｆに掛かる搬送ベルトとで紙葉類Ｐを搬送し、搬送ローラ３３Ｅ、３３Ｆの間から紙葉類Ｐを集積羽根車３３Ａに向かって繰り出す。例文帳に追加

On an A carrying path 26, a paper sheet P is carried by a carrying belt hung around a carrying roller 33E and a carrying belt hung around a carrying roller 33F, and is delivered from the space between the carrying rollers 33E, 33F toward a stacking impeller 33A. - 特許庁

Ｂ搬送路２７は、搬送ローラ３３Ｇに掛かる搬送ベルトと、搬送ローラ３３Ｈに掛かる搬送ベルトとで紙葉類Ｐを搬送し、搬送ローラ３３Ｇ、３３Ｈの間から紙葉類Ｐを集積羽根車３３Ａに向かって繰り出す。例文帳に追加

On a B carrying path 27, the paper sheet P is carried by a carrying belt hung around a carrying roller 33G and a carrying belt hung around a carrying roller 33H, and is delivered from the space between the carrying rollers 33G, 33H toward the stacking impeller 33A. - 特許庁

撮像部内にごみが付着することで発生する誤識別を防止するとともに、照明の明るさがばらつくことで発生する誤識別を防止することで、安定した紙葉類の識別を可能にする紙葉類識別装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for identifying a sheet of paper, which enables a user to identify the sheet of paper in a stable condition by preventing an identifying error caused by dust in an imaging unit and variance of brightness of lighting. - 特許庁

撮影画像が射影変換された上方視画像のオプティカルフローに基づいて上方視画像に含まれる道路と道路上の物体とを適切に区別して識別できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for properly discriminating and identifying a road included in an upper visual image and an object on the road based on the optical flow of the upper visual image obtained by performing the projection transformation of a photographic image. - 特許庁

本発明に係る表裏反転装置１０においては、紙葉類１４が搬入されると、紙葉類１４は搬送ベルト１７と反転部材１６との間に挟まれて、搬送ベルト１７の移動に追従して搬送方向に移動する。例文帳に追加

In this surface/back turning device 10, when paper sheets 14 are carried, the paper sheets 14 are held between a carrier belt 17 and a reversing member 16, follow up the movement of the carrier belt 17 and move to the carrying direction. - 特許庁

紙及び板紙の滑り性を減少させ、しかも持続性のある防滑効果を紙の表面に付与することにより、荷崩れ防止、包装物の滑り抜け防止を図ることにある。例文帳に追加

To prevent collapse of cargo and slide through of package by reduction of sliding property of paper and hardboard, and further providing persistent antiskid effect on the sheet surface of paper. - 特許庁

従来の紙おむつに比べ、おむつの製造コスト低減、おむつ交換の簡易化、吸収体が細帯状によじれることによる脚周りの隙間発生の防止及び、紙おむつの身体装着へのフィット性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the fitness of a paper diaper in the bodily application along with less production costs and easier replacement as compared with the conventional types while preventing possible clearance around legs due to the fine twisted strips of an absorbent. - 特許庁

地すべり地等の地下水を、水抜きパイプ（９）から排水される地下水（１４）の、流動エネルギーを利用して、螺旋パイプ（１７）で強制排水し地下水位（３２）を低下し、斜面の安定を図る方法。例文帳に追加

Underground water in a landslide area or the like is forcibly drained by a spiral pipe (17) by making use of the flowing energy of the underground water (14) drained from a drain pipe (9) to lower the underground water level (32) and stabilize a slope face. - 特許庁

データ補正装置において、紙葉類の搬送にすべりが生じても、複数のセンサ出力と実際の紙葉類のセンサ検出位置を同期させることでセンサ検出データ位置を正確に補正することができ、データ処理に時間がかかることなく、精度の高い識別を可能とする。例文帳に追加

To provide a data correcting device which can accurately correct the data detaching positions of plural sensors even when paper sheets slips during transportation by synchronizing the outputs of sensors with the actual paper sheets detecting positions of the sensors and can discriminate the paper sheets with high accuracy without requiring long time for data processing. - 特許庁

ダメージを受けた毛髪であっても、塗布時やすすぎ時の軽やかな滑り、乾燥後の軽い滑り、柔らかさ、まとまり、髪が束にならない、べたつきのなさを付与することができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which can impart light slipping during coating or rinsing, light slipping after drying, softness, collection, hair without being bundled and lack of stickiness even in the hair that has been damaged. - 特許庁

しかも、反転ベルト３０の利用によって、紙葉類Ｓの確実な表裏反転と、紙葉類の表裏反転にかかる処理時間の短縮とが図られる。例文帳に追加

The surface and the rear surface of the sheet S can be securely inverted and processing time required for inverting the surface and the rear surface of the sheet can be shortened by utilizing this inversion belt 30. - 特許庁

本発明にかかる強誘電体キャパシタ５０は、基体１０と、前記基体の上方に設けられた第１電極２０と、前記第１電極の上方に設けられた強誘電体層３０と、前記強誘電体層の上に設けられた導電膜３２と、前記導電膜の上方に設けられた絶縁性材料からなる犠牲層３４と、前記犠牲層の上方に設けられた第２電極４０と、を含む。例文帳に追加

A ferroelectric capacitor 50 includes a base body 10, a first electrode 20 formed above the base body, a ferroelectric layer 30 provided above the first electrode, a conductive film 32 formed on the ferroelectric layer, a sacrificial layer 34 provided above the conductive film and made of an insulating material, and a second electrode 40 provided above the sacrificial layer. - 特許庁

複数の光源から照射される光を利用して紙葉類を読み取り判別するとき、これら複数の光源から照射される光の干渉を抑制することにより判別精度の向上を図ることが可能な紙葉類判別装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper sheet discriminating device capable of improving the accuracy in discrimination by inhibiting the interference of light applied from the plural light sources when paper sheets is read out and discriminated by utilizing the light applied by plural light sources. - 特許庁

本発明による層別揚水山留め壁３と層別揚水井戸３は、複数の帯水層３２、３３に対応させて設置する集水部４、５、当該集水部からの地下水を降下させるシャフト６、各集水部とシャフト間に設けて流入地下水を選択するバルブ及びシャフト６の最下部に配置して降下地下水を揚水するポンプから構成される層別揚水井戸３を構成すると共に、この層別揚水井戸３を山留め壁２として構成されるソイルセメント壁内に設置することで、地下水処理費用のコストダウンを図ると共に、周辺環境への影響を低減させている。例文帳に追加

The differential pumping well 3 is installed in a soil cement wall composed as an earth retaining wall 2, so that reduction of a ground water treatment cost is contrived and influence to a peripheral environment is reduced. - 特許庁

セルロース質繊維材料中の官能基としてパルプが本来持つカルボキシル基とは別に、新たにカルボキシル基を導入する処理を行なったものを紙の製造原料として使用することで、紙の強度を向上させることを特徴とする紙、パルプを製造する。例文帳に追加

Paper and pulp giving improved paper strength are produced by newly introducing carboxy groups in addition to the original carboxy groups of the pulp existing as functional groups in a cellulosic fiber material and using the carboxy-introduced product as a paper-production raw material. - 特許庁

増幅回路の帯域を落とすことなく紙葉類識別処理の高速化を図ることができ、また、磁気センサを複数設けた場合であっても、回路の複雑化、回路コストの上昇、回路サイズの大型化、消費電力の増大を防ぎつつ、紙葉類識別処理の高速化を図ることが可能な紙葉類識別装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a paper sheet identifying device capable of processing paper sheet identification at high speed without deteriorating band of an amplifier circuit while preventing complication of a circuit, increase in cost of the circuit, expansion of the size of the circuit and increase in consumption power, even when a plurality of magnetic sensors are disposed. - 特許庁

ジャッカルやオオカミとは区別され飼い犬に似ていると考えられる食肉眼犬科の様々な飼い慣らされていない各種の哺乳動物の総称例文帳に追加

any of various undomesticated mammals of the family Canidae that are thought to resemble domestic dogs as distinguished from jackals or wolves  - 日本語WordNet

ここで煎餅を束ねている紙をはがすのに手惑うと、軽く頭突きなどをしてくるので注意が必要である。例文帳に追加

If you are slow unwrapping the senbei, an impatient deer will give you a light head-butt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイパーテキスト化されていない紙の文書からデジタルの世界に直接アクセス可能とし，さらに利便性の向上を図ること。例文帳に追加

To enable direct access from a paper document which is not made into hypertext to a digital world and to further improve convenience. - 特許庁

紙種検出機能と重送検出機能とを有機的に連携させて機構の簡素化を図ることができる媒体識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medium discrimination device in which simplification of a mechanism can be contemplated by causing paper version detection capability and double feed detection capability to organically cooperate with each other. - 特許庁

フィルムシートロール２の紙管４内面に該フィルムシート３に係る情報が記録されたラベル１８が貼付されている。例文帳に追加

A label 18 of recording information on a film sheet 3 is stuck to an inner surface of a paper tube 4 of a film sheet roll 2. - 特許庁

紙種検出機能と重送検出機能とを有機的に連携させて機構の簡素化を図ることができる媒体識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medium identifying device capable of simplifying a mechanism by organically linking a paper kind detecting function and a double feed detecting function. - 特許庁

逆止弁の摺動隙間への異物の噛み込みを確実に防止できるようにして、作動の安定化を図ることのできるマスタシリンダを提供する。例文帳に追加

To provide a master cylinder stabilizing the operation by surely preventing biting of foreign matters into a sliding gap of a check valve. - 特許庁

そして、当該生成されるデータベースが、例えば認証装置１ｂ側での紙媒体の認証に係る所定処理に供される。例文帳に追加

Then, the data base to be generated is provided for specified processing related to the authentication of the paper medium on the side of the authentication apparats 1b, for example. - 特許庁

明治33年に九州所在の神籠石を踏査した八木奬三郎が「城郭を除いては、他にこの類の大工事なかるべし」として城郭であることを主張して以後、この神籠石の性格について霊域説と城郭説との論争が展開された。例文帳に追加

In 1900 Sozaburo YAGI explored the kogo-ishi located in the Kyushu region and insisted that, 'these kinds of large constructions only appear as part of castles' and after that, the dispute between the sacred-place theory and the castle theory began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技メダルの噛み込みの発生を解除するために、ベルトの回転方向を正回転だけではなく、逆回転も可能として、メダル噛み込み等を解除可能として、かかるベルトの回転方向を外部からも簡単に認識することができるようにしたメダル貸出機を提供する。例文帳に追加

To provide a token lending machine capable of rotating a belt in a normal direction and also a reverse direction in order to cancel the engagement of a game token, thereby releasing the token engagement or the like, and easily recognizing the rotating direction of the belt from the outside. - 特許庁

本発明の一態様にかかる光導波回路は、基板上に形成されたクラッド層と、クラッド層内に形成された光導波路と、クラッド層の上部であって光導波路の上方に形成され、光導波路を加熱するヒータとを備える。例文帳に追加

The optical waveguide circuit comprises: a clad layer formed on a substrate; an optical waveguide formed in the clad layer; and a heater for heating the optical waveguide, formed on the upper part of the clad layer and above the optical waveguide. - 特許庁

それによると、神田を耕作するために、神戸（神に帰属する戸）が設定され、神戸にかかる租庸調は、神社の造営・運営経費にあてること、そして6年1班の班田収授の対象から除外することが規定されていた。例文帳に追加

According to the laws, in order to cultivate Shinden, Jinko (the administrative households that was considered as belonging to deities) was stipulated and Soyocho system (a tax system, corvee) imposed on Jinko was supposed to be used for the purpose of building and managing shrines and to be exempted from Handen Shuju no ho Law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記滑り出し防止バー２４の下方に位置する前記嚢体２１に対して、滑り出し防止バー２４の上方にかかる荷重を伝えるカバー部材２６が設けられている。例文帳に追加

With respect to the bag body 21 arranged below the sliding out preventing bar 24, a cover member 26 which transmits load applied above the sliding out preventing bar 24 is provided. - 特許庁

作動軸6にかかる力を弁棒4に増幅して伝達する動力伝達手段11と、弁棒4をゆっくりと上方に移動させるためのスロースタート手段12とを備えている。例文帳に追加

The controller is equipped with a power transmitting means 11 for amplifying and transmitting power applied to an operating shaft 6 to the valve stem 4 and a slow start means 12 for vertically moving the valve stem 4 slowly. - 特許庁

かかるバンパ構造１４と光導波路１２との高さの差により，素子表面１６の光導波路１２の上方部分に溝状の凹み２０が形成される。例文帳に追加

A groove- shaped recess 20 is formed on the upper part of the optical wave-guide 12 on a device surface 16 due to a height difference between the bumper structure 14 and the optical wave-guide 12. - 特許庁

光偏向器から発生する振動周波数と音圧（騒音）の関係を調べてみると、光偏向器２６の下方の方が上方よりも騒音が大きいことが分かる。例文帳に追加

Investigation of the relationship between the vibration frequency generated by the optical deflector and the sound pressure (noise) shows that the noise at the lower part of the optical deflector 26 is larger than that at the upper part. - 特許庁

従って、ケース本体６３及びケース本体６３に固定された液晶パネル３０の自重は、フード上面壁４２Ｃから上方支持壁４７へとかかるので、固定用支柱４６への負荷が軽減される。例文帳に追加

Consequently, since the dead weights of a case body 63 and a liquid crystal panel 30 fixed to the case body 63 act on the upper support wall 47 from the hood top face wall 42C, the load on the fixing support 46 is lessened. - 特許庁

評判を損うことなく、やりたことするという贅沢をある程度気ままに楽しむには、しかるべき肩書を持つか、身分の高い階級にあるか、あるいは身分のある人々の敬意を受けているというなんらかの記章を持つ必要があります。例文帳に追加

Persons require to possess a title, or some other badge of rank, or of the consideration of people of rank, to be able to indulge somewhat in the luxury of doing as they like without detriment to their estimation.  - John Stuart Mill『自由について』

慣れない人（たとえば新米の美容師）であっても、失敗無く重さと軽さの混在した髪型が作れ、髪に外力が加わっても崩れにくく、仮に崩れても再整髪が簡単で、しかもべたつき感の無い整髪方法の提供。例文帳に追加

To provide a hair dressing method, allowing a person not familiar to hair dressing (for example, a novice beautician) to form a hair style presenting a mixture of heavy and light touches without failure, giving a hair style which hardly collapses even external force is applied, or allowing easy re-dressing even when the style collapses, and eliminating stickiness. - 特許庁