かみぬのめの英語

本発明による水抜き容器（１）を糠味噌の中に入れて蓋（３）を抜き取ると、野菜から出た水分が網の目を通って水抜き容器（１）の中に溜まる。例文帳に追加

This water removing vessel (1) is put in salted rice-bran paste followed by extracting a lid (3) so as to let water coming from vegetables pass through a net and accumulate in the water removing vessel (1). - 特許庁

印刷用の塗工紙の一方の面を、色素水溶液の表面に均一に接触させた後、上記塗工紙の他方の面に浸出した前記色素の着色斑を観察することを特徴とする塗工紙の紙質の判定方法。例文帳に追加

In this quality determining method for the coated paper, one face of the coated paper for the printing is brought into uniform contact with a surface of an aqueous pigment solution, and a colored spot of a pigment exuded on the other face of the coated paper is observed thereafter. - 特許庁

次に、既設のパイル１５−ｎのメスジャンクション２１と新設するパイル１５−（ｎ＋１）のオスジャンクション１９を噛み合わせ、ケーシングパイプ１の圧入方向の最後尾３７にパイル１５−（ｎ＋１）を配置する。例文帳に追加

Then the female junction 21 of the existing pipe 15-n and a male junction 19 of a newly installed pipe 15-(n+1) are engaged, and the pile 15-(n+1) is disposed at the tail end 37 in the press-fitting direction of the casing pipe 1. - 特許庁

原紙の少なくとも一方の面に、顔料及び接着剤を主成分とするキャスト塗工層を設けたキャスト塗被紙であって、顔料１００重量部当たり有機顔料を１〜２０重量部配合することを特徴とする工程紙基材用のキャスト塗被紙。例文帳に追加

There is provided cast coated paper for a base material of process paper in which a cast coated layer including a pigment and a binder as main components is provided on at least one surface of base paper, and an organic pigment is blended in an amount of 1-20 pts.wt. based on 100 pts.wt. pigment. - 特許庁

また同じ愛知県の津島市には、尾張地方中南部の名物でもある生麩を揚げて赤味噌を塗った「麩田楽」がある。例文帳に追加

Also, "Fudengaku," which is prepared by frying nama-fu (fresh gluten cake), a famous product of the mid-southern part of Owari region, and coating it with red miso, is included in the local cuisine of Tsushima City in Aichi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給油パイプ３１のメインパイプ１４への接続部よりも上方でメインパイプ１４に空気抜き口５０が設けれられる。例文帳に追加

In this small-sized vehicle, an air outlet 50 is formed in the main pipe 14 above a connection part for connecting the oil supply pipe 31 and the main pipe 14. - 特許庁

ガスバリア塗工層を紙基材の少なくとも一方の面に有する紙製ガスバリア材料において、該ガスバリア層が紫外線照射処理を施したセルロースナノファイバーを含有することを特徴とする紙製ガスバリア材料。例文帳に追加

The paper-made gas barrier material has a gas barrier coating layer on at least one surface of the paper substrate, wherein the gas barrier layer contains cellulose nano fibers subjected to ultraviolet irradiation treatment. - 特許庁

原紙の少なくとも一方の面に、顔料及び接着剤を主成分とする塗被液を塗被した後、湿潤状態にある塗被層をキャストドラム鏡面に圧着、乾燥してなるキャスト塗被紙において、顔料として平均粒子径が０．１０〜０．７０μｍである紡錘形軽質炭酸カルシウムを含有することを特徴とするキャスト塗被紙。例文帳に追加

This cast coated paper comprises a spindle-shaped precipitated calcium carbonate having 0.10-0.70 μm mean particle size as a pigment in the cast coated paper obtained by coating at least one side of a base paper with a coating liquid comprising the pigment and an adhesive as main components, then pressing the coated paper under a wet condition into a mirror-finished surface of casting drum and drying. - 特許庁