「かみぬのめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

金持ちが神の国へ入るより、ラクダが針の目を通り抜ける方が簡単である例文帳に追加

It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. - 英語ことわざ教訓辞典

だが、初世梅若実が死ぬと観世宗家と梅若一門との間での免状問題が再燃した。例文帳に追加

However, the death of the first Minoru UMEWAKA revived the debate between the head of the Kanze family and the Umewaka group about the problem of the license.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙葉片Ｌは、首部Ｎに装着された後に、折り曲げ線１５の癖によって紙葉片Ｌの面が傾斜姿勢になるようになっている。例文帳に追加

The paper piece L is constituted so that a surface of the piece L is in a gradient posture by a wrinkle of a crease 15 after it is mounted on the neck N. - 特許庁

印刷用の塗工紙の一方の面を、色素水溶液の表面に均一に接触させた後、上記塗工紙の他方の面に浸出した前記色素の着色斑を観察することを特徴とする塗工紙の紙質の判定方法。例文帳に追加

In this quality determining method for the coated paper, one face of the coated paper for the printing is brought into uniform contact with a surface of an aqueous pigment solution, and a colored spot of a pigment exuded on the other face of the coated paper is observed thereafter. - 特許庁

本発明による水抜き容器（１）を糠味噌の中に入れて蓋（３）を抜き取ると、野菜から出た水分が網の目を通って水抜き容器（１）の中に溜まる。例文帳に追加

This water removing vessel (1) is put in salted rice-bran paste followed by extracting a lid (3) so as to let water coming from vegetables pass through a net and accumulate in the water removing vessel (1). - 特許庁

次に、既設のパイル１５−ｎのメスジャンクション２１と新設するパイル１５−（ｎ＋１）のオスジャンクション１９を噛み合わせ、ケーシングパイプ１の圧入方向の最後尾３７にパイル１５−（ｎ＋１）を配置する。例文帳に追加

Then the female junction 21 of the existing pipe 15-n and a male junction 19 of a newly installed pipe 15-(n+1) are engaged, and the pile 15-(n+1) is disposed at the tail end 37 in the press-fitting direction of the casing pipe 1. - 特許庁

原紙の少なくとも一方の面に、顔料及び接着剤を主成分とするキャスト塗工層を設けたキャスト塗被紙であって、顔料１００重量部当たり有機顔料を１〜２０重量部配合することを特徴とする工程紙基材用のキャスト塗被紙。例文帳に追加

There is provided cast coated paper for a base material of process paper in which a cast coated layer including a pigment and a binder as main components is provided on at least one surface of base paper, and an organic pigment is blended in an amount of 1-20 pts.wt. based on 100 pts.wt. pigment. - 特許庁

また同じ愛知県の津島市には、尾張地方中南部の名物でもある生麩を揚げて赤味噌を塗った「麩田楽」がある。例文帳に追加

Also, "Fudengaku," which is prepared by frying nama-fu (fresh gluten cake), a famous product of the mid-southern part of Owari region, and coating it with red miso, is included in the local cuisine of Tsushima City in Aichi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給油パイプ３１のメインパイプ１４への接続部よりも上方でメインパイプ１４に空気抜き口５０が設けれられる。例文帳に追加

In this small-sized vehicle, an air outlet 50 is formed in the main pipe 14 above a connection part for connecting the oil supply pipe 31 and the main pipe 14. - 特許庁

ガスバリア塗工層を紙基材の少なくとも一方の面に有する紙製ガスバリア材料において、該ガスバリア層が紫外線照射処理を施したセルロースナノファイバーを含有することを特徴とする紙製ガスバリア材料。例文帳に追加

The paper-made gas barrier material has a gas barrier coating layer on at least one surface of the paper substrate, wherein the gas barrier layer contains cellulose nano fibers subjected to ultraviolet irradiation treatment. - 特許庁

原紙の少なくとも一方の面に、顔料及び接着剤を主成分とする塗被液を塗被した後、湿潤状態にある塗被層をキャストドラム鏡面に圧着、乾燥してなるキャスト塗被紙において、顔料として平均粒子径が０．１０〜０．７０μｍである紡錘形軽質炭酸カルシウムを含有することを特徴とするキャスト塗被紙。例文帳に追加

This cast coated paper comprises a spindle-shaped precipitated calcium carbonate having 0.10-0.70 μm mean particle size as a pigment in the cast coated paper obtained by coating at least one side of a base paper with a coating liquid comprising the pigment and an adhesive as main components, then pressing the coated paper under a wet condition into a mirror-finished surface of casting drum and drying. - 特許庁

側面３０ａは上方の抜き勾配角度Ｂよりも、下方の抜き勾配角度Ａの方が、小さくなっているのでリブ３７の上面３７ａの面積が広くなっている。例文帳に追加

The flanks 30a are smaller in the lower draft angle A than the upper draft angle B and therefore the areas of the top surfaces 37a of the ribs 37 are wider. - 特許庁

バッテリ３６のメンテナンスを行う場合には、シート１５を開放して抜け止め部材４４を取り外すことで、バッテリ３６を上方へ抜き取ることができる。例文帳に追加

When maintenance work is performed, the battery 36 can be removed upward by opening the seat 15 and removing the retaining member 44. - 特許庁

針葉樹合板Ａの一方の面に目止め塗料を塗布して塗膜１０を形成すると共に、この塗膜１０上に紙１２を接着し、この接着紙１２面をクロス２０の貼り込み面としてクロス下地合板を構成する。例文帳に追加

Cloth substrate plywood is constituted by forming a coating film 10 by applying a wood filler paint on one face of conifer plywood A, sticking paper 12 onto this coating film 10, and using this stuck paper 12 side as a surface for pasting cloth 20. - 特許庁

使い捨て着用物品の表面シート２が不織布からなり、その不織布が０．１６〜５ｍｍ^２の面積を有する多数の微小開孔１２を有し、開孔１２の周縁部の一部分のみが不織布の上面上方へ隆起している。例文帳に追加

The surface sheet 2 of a disposable wearing article is made of a nonwoven fabric, the nonwoven fabric has many micro openings 12 having an area of 0.16 to 5 mm2 and the peripheral edges of the openings 12 are only partially raised above the top face of the nonwoven fabric. - 特許庁

紙の少なくとも一方の面に、微細セルロース繊維を塗工したのち乾燥し、次いで水を付与して、該微細セルロース繊維が湿った状態でカレンダー処理を施すことを特徴とする紙の製造方法。例文帳に追加

A method for producing this paper is characterized by comprising the following process: at least one side of a paper is coated with cellulose microfibers followed by drying and then imparting the microfibers with water, and a calendering operation is conducted in such a condition that the cellulose microfibers are moistened. - 特許庁

オロチが酔ってその場で寝てしまうと、スサノオは十束剣『日本書紀』においては剣の名称を「蛇の麁正（おろちのあらまさ）」「韓鋤の剣（からさびのつるぎ）」「天蠅斫剣（あまのははきりのつるぎ）」などと呼称している。この剣は石上布都魂神社で祭られたが崇神天皇の代に石上神宮に納められたというが所在は不明である。を抜いてオロチを切り刻んだ。例文帳に追加

After Orochi got drunk and slept there, Susanoo took Totsuka no tsurugi (a sword) and cut Orochi into pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透湿性を持つ微多孔性ポリオレフィンフィルムと、通気性を持つ各種基材（不織布、織布、割布、メッシュ、ネット、フェルト、紙、布等）とを、ホットメルト接着剤を用いて積層して、防水性、耐候性、耐熱性を有する透湿性積層シートを製造する方法および該積層に際して好適に使用されるホットメルト接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a moisture permeable laminate sheet having waterproof property, weather resistance, and heat resistance by laminating a microporous polyolefin film having moisture permeability and various kinds of substrates (nonwoven fabric, woven fabric, cut fabric, mesh, net, felt, paper, and cloth or the like) having breathability by using a hot-melt adhesive, and the hot-melt adhesive preferably used for laminating. - 特許庁

土地の女神・道主日女命（みちぬしひめのみこと）が父のわからない子を産んだが、子に盟酒（うけいざけ）をつぐ相手を諸神から選ばせたところ、天目一命についだことから天目一命が子の父であるとわかったというものである。例文帳に追加

The story has it that Michinushihime no Mikoto, the local guardian goddess, gave birth to a child whose father was unknown, but when she let the child choose which god out of the many he would pour ukeizake (sake which is offered to a deity to ask his or her will) for and the child chose Amenomahitotsu no Mikoto, she realized that Amenomahitotsu no Mikoto was the father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも紙を有してなり、該紙の少なくとも一方の面のＪＩＳ Ｐ ８１２９の２．１に規定される表面強度が１８Ａ以上であり、かつ、前記紙のＪＡＰＡＮ ＴＡＰＰＩ Ｎｏ．５４に規定される内部結合強さが、１００〜１５０ｍＪである画像記録材料用支持体である。例文帳に追加

The supporting body for the image recording material is provided with at least paper and surface strength of the paper is as stipulated in 2.1 of JIS P 8129, 18A or more in at least one surface of the paper and internal bonding strength stipulated in JAPAN TAPPI No. 54 of the paper is 100 to 150mJ. - 特許庁

研磨体の基材１に、紙、不織布、布のいずれかを用い、その一方の面に、少なくとも研磨剤３とバインダー４を含む研磨層用組成物液を連続的な加工手段で塗布または含浸などで付着させ、乾燥して研磨層２を設けて研磨体１０を構成する。例文帳に追加

The polishing body 10 is constituted by using one of paper, nonwoven fabric and fabric for a base material 1 of the polishing body, adhering composition liquid for a polishing layer at least including an abrasive 3 and a binder 4 on one surface of it by coating or impregnation by a continuous working means, drying it and providing the polishing layer 2. - 特許庁

片面に不織布や織布、紙等の繊維層から成る支持体１２が設けられ、この支持体１２の他方の面には、水分を９０重量％以上含んだ水溶性高分子材料のゲル１４の層が安定に積層されている。例文帳に追加

A support 12 comprising a fiber layer made of a nonwoven fabric, woven fabric, paper or the like is arranged on one side thereof and a layer of gel 14 made of a water soluble high polymer material containing moisture of 90 wt.% or more is laminated stably on the other side of the support 12. - 特許庁

京都の目抜き通り四条通の一本北の錦小路通に位置し、赤緑黄の色鮮やかなアーケードにおおわれた石畳の道の距離は、東西390メートル。例文帳に追加

Nishikikoji-dori Street, where Nishiki Market is located, runs parallel to the main street of Kyoto (Shijo-dori Street) one block north of Shijo-dori Street, and the path is paved with stones and is covered with a vivid arcade of red, green, and yellow, and is 390 meters long from east to west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代頭取には、小室の父佐喜蔵が、取締役には渋谷庄三郎（大阪の綿花商）、稲田佐七郎（大阪の洋反物商）、松本誠直（宮津の株主）が就任し、重太郎は取締役兼支配人となった。例文帳に追加

The first president was Sakizo, the father of KOMURO and directors were Shosaburo SHIBUYA (the cotton wool dealer in Osaka), Sashichiro INADA (the Western fabrics dealer in Osaka) and 松本誠直 (the shareholder in Miyazu) while Jutaro became the director and manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年7月7日の役行者のご命日には一言主ノ神を祀る葛木神社と法起菩薩を本尊とする転法輪寺との珍しい神仏習合のれんげ祭りが行われている。例文帳に追加

On July 7, the death anniversary of EN no Gyoja, in every year, Renge Matsuri (Lotus Flower Festival) was held by Tenporin-ji Temple, whose principal image is Hoki Bosatsu and by Katsuragi-jinja Shrine where Hitokotonushi no Okami is worshipped, which is syncretization of Shinto with Buddhism and is a rare case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのアジスキタカヒコネあるいは父神の大国主、母神の多紀理毘売との組み合わせから市杵島姫（イチキシマヒメ）（宗像三女神、弁才天と習合）、ミツハノメ、アメシルカルミズヒなどもシタテルヒメの異名同神と考える者もいる。例文帳に追加

Based on the combination with Ajisukitakahikone or the fatter Okuninushi and the mother Takiribime, some regard that Ichikishimahime (syncretized with Munakata Sanjojin and Benzaiten), Mitsuhanohime, and Ameshirukarumizuhi are the same deity as Shitateruhime with different names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻末には天平3年7月3日の日付で神主従八位下津守宿禰嶋麻呂と、遣唐使神主正六位上津守宿禰客人の2名の撰者の名が挙げられている。例文帳に追加

At the end of the book the date July 3, 731, and the names of two authors, Shinto priest Juhachiinoge (Junior Eighth Rank, Lower Grade) TSUMORI no SUKUNE Shimamaro and Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) and Shinto priest Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) TSUMORI no SUKUNE Kyakujin, are written.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前の起こりは殿主、殿守から由来するか、仏教思想やキリスト教の天主（でうす、ゼウスのこと）の訛ったものなどの宗教思想からの命名とも考えられている。例文帳に追加

The name is considered to have originated from Densu and Tenshu, or also to have been given by religious thought such as Buddhistic thought or by a corruption of Tenshu (Deus, which means Zeus) of Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研磨部材６は、布又は紙製等の基礎シートの一方の面に砥材が設けられた研磨シート６１の多数を放射状に且つ円環状に接着したものから成る。例文帳に追加

The grinding member 6 is made by radially and annularly gluing plural grinding sheets 6 wherein grinding material is provided on one side of the cloth or paper grinding sheets 6. - 特許庁

プランターの凹部の上方の天井部を植物繊維製シート蓋で覆い、かつ同植物繊維製シート蓋に植木の芽又は茎部が通り抜ける切り込みを設けてもよい。例文帳に追加

A ceiling part at the upper part of the recessed part of the planter is covered with a vegetable fiber sheet lid, and the vegetable fiber sheet lid may be provided with cuts allowing plant buds or stalks to get through. - 特許庁

画像形成装置において、記録用メディアの液体の付着に起因するカールによるスタック不良を防止することや、液体の濡れによる大きなカールを紙の目の方向によらず、容易にスタックできる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure capable of facilitating the stacking by preventing inferior stacking of recording media due to curl caused by adhesion of liquid and eliminating large curl due to wetting caused by the direction of the paper grain. - 特許庁

本発明の輸送用紙材１０は、積層構造紙材１２やハニカム構造紙材２０などの紙材の少なくとも一つの面に、防滑剤１４または接着剤１５が塗着されている。例文帳に追加

In the paper material 10 for transportation, an anti-slip agent 14 or an adhesive agent 15 is applied to at least one surface of the paper material such as a laminate-structural paper material 12, a honeycomb-structural paper material 20 or the like. - 特許庁

電極部２１，２２の左側面が上方に立ち上がる載置面１３の左側の周縁部と、抜き部１４の右側の縁部とは、所定距離離れている。例文帳に追加

Further, the peripheral portion of the left side of the electrode portion 21 and 22 whose left side-surface rises from the placing surface 13 is separated by a predetermined distance from the right-side edge portion of the punch-through portion 14. - 特許庁

この発明は、ジャム解除の方法として、ジャムが発生しているシフトセンサの明暗状態をチェックし、ジャムを起こした紙葉類を完全に抜き取られたことを判断できるようにしたものである。例文帳に追加

As a method for removing the jam, brightness of a shift sensor where the jam has occurred is checked to judge whether the jammed paper sheets are completely pulled out. - 特許庁

ベース及びテーブルを組み付けたままの状態で、分配軸及び分配筒を上方へ抜き取り、ロータリジョイントのメンテナンスを短時間で容易に行う。例文帳に追加

To upwardly pull out a distribution shaft and a distribution cylinder and to easily and speedily conduct maintenance work of a rotary joint in mounted state of a base and a table. - 特許庁

紙等のベースシート２を有し、露光または加熱により発色する感熱剤３が前記ベースシート２の一方の面に薄く塗工され、感熱紙のように一面に感熱発色層４を有している。例文帳に追加

A base sheet 2 such as a paper is provided and one face of the base sheet 2 is thinly coated with a heat sensitizer 3 developing a color by exposure to light or heating and a heat-sensitive color developing layer 4 is provided on one face like a heat-sensitive paper. - 特許庁

ｐ^+ 埋め込み領域４２の上方のｐゲート領域４４をセル状とし、ｎ^+ ソース領域４３をそれを囲むように配置してチャネル部分の面積を増大させる。例文帳に追加

With a p-gate region 44 above a p+ embedded region 42 being cellular, an n+ source region 48 is so provided as to enclose it, increasing the area of a channel. - 特許庁

この運動により麺掛け棒は２条丸ベルトコンベア隙間を下方より上方に抜けその際コンベア先端の麺線を麺掛け棒に掛けていく。例文帳に追加

The noodle hanging bar is pulled out through the space of the double belt conveyor from the under side to the upper side by the movement and in the operation, the long strips of noodles at the tip of the conveyor are hung on the noodle hanging bar. - 特許庁

空気清浄部のフィルター６を温風暖房部の燃焼室３の前方および左右から上方にかけて、燃焼室３の周囲を囲むように配置しフィルター６の面積の拡大を図る。例文帳に追加

The filter 6 in the air-cleaning unit is arranged so as to surround the circumference of a combustion chamber 3 from the fore side and left-and- right sides to the upper side of the combustion chamber 3 for the warm-air heating unit for expanding the area of the filter 6. - 特許庁

紙等のベースシート２を有し、露光または加熱により発色する感熱剤３が前記ベースシート２の一方の面に薄く塗工され、感熱紙のように一面に感熱発色層４を有している。例文帳に追加

A base sheet 2 such as a paper is provided and one face of the base sheet 2 is thinly coated with a heat sensitizer 3 developing a color by exposure to light or heating and a heat-sensitive color developing layer 4 exists on one face like a heat-sensitive paper. - 特許庁

そして、第２乾燥胴２２の表面温度が、予め設定した所定の温度になったら印刷を開始し、第２乾燥胴２２は、これに巻き付けられた紙Ｓを、水性ニスＮの塗布面とは反対側の面から加熱する。例文帳に追加

When the surface temperature of the second drying cylinder 22 reaches a predetermined temperature, the printer starts printing, and the second drying cylinder heats the paper S wound around it from the opposite side to the surface coated with an aqueous vanish N. - 特許庁

イエス・キリストの召使いまた使徒であるシモン・ペトロから，わたしたちの神また救い主であるイエス・キリストの義のうちにあって，わたしたちと共に同じ貴重な信仰を受けている人たちへ。例文帳に追加

Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:1』

塗工紙製造過程で発生する損紙由来のブロークパルプは紙の品質の面からは使用する事は好ましくないが、廃棄すると膨大な廃棄物が発生し、また、紙資源の無駄使いにもなることから低品質でも使用しなければならないのが現状である。例文帳に追加

To produce bulky paper having improved optical qualities such as opacity, etc., by modifying an inorganic component, especially calcium carbonate in broke pulp occurring in web break, finishing, etc., to give a high-quality filler and using it in a paper raw material of papermaking process in a process for producing coated paper. - 特許庁

掴み防止部材２０の表裏に置かれた２枚のメッシュ生地１１、１２が掴み防止部材の両側に手を挿入する空間を形成するように、両メッシュ生地の外縁部において、手首側を除き、滑らかな縫線１４に沿って縫合されている。例文帳に追加

The gloves are provided by sewing 2 pieces of mesh fabrics 11, 12 placed at both surface side and reverse side of a grip-preventing member 3 along a smooth sewing line 14 at the outer edge part of both of the mesh fabrics excluding wrist side so as to form a space for inserting hands at the both sides of the grip-preventing member. - 特許庁

紙へ耐水性、耐油性を付与する一般的な方法である従来の内添や外添（含浸）、塗工、貼り合せ（ラミネート）等とは異なり、省資源や環境保護の面を重視した紙を構成するパルプ繊維等を改質した優れた耐水紙や耐油紙等の機能紙を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain functional paper such as water-resistant paper or oil- resistant paper only by modifying pulps, taking resource saving or environmental protection in consideration compared to a conventional method such as internal or external adding (impregnating), coating, laminating, etc. - 特許庁