かみやしき２ちょうめの英語

仁寿2年（852年）には、当時大和国で最高位となる正二位の神階を贈られ、延喜式神名帳では名神大社に列している。例文帳に追加

In 852, it received the highest ranking of the god, Shonii and ranked among Myojin-taisha Shrines in Engishiki Jinmyocho (a list of the shrines compiled in 927).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スキャナ２やプロッタ３やファクシミリ10を備え、LANやインターネットに接続された通信端末装置に、所定のファイル形式で作成されたアドレス帳情報が格納された外部記憶メディア12を接続する。例文帳に追加

An external storage medium 12 storing address book information formed in a predetermined file format is connected to the communication terminal device including a scanner 2, a plotter 3 and a facsimile 10 and connected to LAN or the Internet. - 特許庁

慶応2年（1866年）1月4日、黒田清隆が薩長同盟のために長州藩士木戸孝允・三好重臣・品川弥二郎・土佐浪士田中光顕らを伴って上京したとき、西郷に従い伏見に出迎えた。例文帳に追加

On February 18, 1866, when Kiyotaka KURODA went to Kyoto along with Takayoshi KIDO, Shigeomi MIYOSHI, Yajiro SHINAGAWA, feudal retainers of the Choshu clan, and Mitsuaki TANAKA, a lordless samurai of the Tosa clan, to form the Satsuma-Choshu Alliance, Murata followed Saigo to meet them in Fushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような下地層２および表面層３を有する成形品１は、下地層２の色調や模様が無色透明あるいは蛍光色の表面層３を透過して成形品１の表面から鮮やかに見えるので、高い外観品質の成形品１が得られる。例文帳に追加

In the molding 1 having such a base layer 2 and a surface layer 3, the color tone and patterns of the base layer 2 can be clearly seen through the surface layer 3 of colorless transparent or fluorescent color on the surface of the molding 1 to provide a the molding 1 of the high appearance quality. - 特許庁

細胞に含まれる少なくともひとつのＧ−タンパク共役受容体を調節して、細胞のイオン濃度を変化させるために、細胞又は組織上に約０．００１ｍＡ／ｍ^２から約６００ｍＡ／ｍ^２の平均誘導電流密度を生成する外部電界を印加する。例文帳に追加

The method applies an external electric field which generate mean induced current density of approximately 0.001 mA/m^2 to 600 mA/m^2 on cell or tissue to modulate at least one G-protein-conjugated receptor contained in the cell and change the ionic concentration in the cell. - 特許庁

光源ランプ４ａ及び５ａの出力は、各２次元コード１，２の読み取り画像の明るさやコントラストが、２次元コード読取器３によってそれぞれのコードパターンを認識できるように、予め調整されている。例文帳に追加

The outputs of the light source lamps 4a and 5a are adjusted in advance as to the lightness and contrast of read images of the two-dimensional codes 1 and 2 so that their code patterns can be recognized by the two-dimensional code reader 3. - 特許庁

セグメント化ポリウレタン／尿素が、溶剤の存在下でイソシアネート末端プレポリマーを、約７〜約２５当量％の不斉脂肪族および／または脂環式ジアミンと、（２）直鎖ジアミンを含んでなるジアミン鎖延長剤を含むジアミン鎖延長剤を用いて鎖延長することにより製造される。例文帳に追加

The segmented polyurethane/urea is produced by chain-extending, in the presence of a solvent, an isocyanate-terminated prepolymer with a diamine chain extender which includes about 7 to about 25 eq% asymmetric aliphatic and/or alicyclic diamines and (2) a diamine chain extender containing a linear diamine. - 特許庁

そして肉逃げ凹部３ｂの凹面に基材シート２の延長部２ａが固着するため、樹脂キートップ３と基材シート２との固着部分を樹脂キートップ３の裏面３ａと凹面とに増やすことができ、両者間の密着力を高めることができる。例文帳に追加

Because the extended part 2a of the substrate sheet 2 is adhered to the concave surface of the solid escape concave part 3b, the adhered portion between the resin key top 3 and the substrate sheet 2 can be expanded over the back surface 3a of the resin key top 3 and the concave surface, resulting in enhanced adhesion between them. - 特許庁