がら崎の英語

-中大兄皇子と共に,病に罹った孝徳天皇を見舞うべく難波長柄豊崎宮に赴く。例文帳に追加

- Went to Naniwanagara no Toyosaki no miya Palace with Naka no Oe no Oji to visit Emperor Kotoku who had fallen ill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化元年（646年）末に、板蓋宮から難波長柄豊崎宮に遷都する。例文帳に追加

At the end of 646, the Emperor Kotoku moved his residence from Itabuki no miya Imperial residence to Naniwa nagara toyosaki no miya Imperial residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同蒸溜所では、同社のシングルモルトウイスキーの主力銘柄である「山崎」を生産している。例文帳に追加

The distillery produces 'Yamazaki,' the company's major brand of single malt whisky.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎出身の歌手さだまさしが聞いた話によれば、1945年8月9日の長崎原爆投下の際には多くの人が「自分が死んだら、誰が精霊船を出してくれるのだろうか」と気に懸けながら亡くなっていったという。例文帳に追加

Masashi SADA, a singer from Nagasaki, once heard about a story of many people who died worrying, 'Who would put me aboard a shorobune after my death?' after the atomic bombing of Nagasaki on August 9, 1945.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月3日夜、早鐘を合図に現在の巻潟東インターチェンジ付近に千数百名の一揆勢が集結し、道々周辺の農民を糾合しながら柏崎県庁（現柏崎市）へ強訴に向かった。例文帳に追加

On the night of April 3rd, more than a thousand uprising people concentrated around the present-day Makikata Higashi interchange at the sound of a fire bell, and marched toward Kashiwazaki Prefectural Office (present-day Kashiwazaki City) to file a direct petition, while peasants in the neighborhood joined the march.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少数ながらも西洋の服飾は流通しており、江戸時代末期には長崎の出島などでは特別珍しいものではなかった。例文帳に追加

During the period of national isolation few western clothes were available, and in the end of the Edo period, they were not so rare in Dejima island in Nagasaki (the sole trading spot with foreign countries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋の治兵衛は二人の子供と女房がありながら、曽根崎新地の遊女・紀伊国屋小春のおよそ三年に亘る馴染み客になっていた。例文帳に追加

Although he had two children and a wife, Jihe of KAMIYA was a regular customer of Kinokuniya Koharu, a prostitute in Sonezaki Shinchi, for about three years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）8月の朝倉氏との刀禰坂の戦いにも参加し顔に重傷を負いながらも敵将三段崎為之を討ち取った。例文帳に追加

In September and October 1573, he fought in the Battle of Tonezaka against the Asakura clan, and even though his face was seriously injured, he killed the enemy warrior Tameyuki MITAZAKI..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス