きかせどころの英語

私たちの時代を含めて、どんな時代でも、非のうちどころのない、尊敬されるべき人生を送るだけの機会をもった人たちだったのです。例文帳に追加

the very kind of men who, in all times, our own included, have every chance of passing through life blameless and respected.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

上皇は急ぎ宮中に戻り、僧に祈祷させたところ、御息所は生き返った。例文帳に追加

The Retired Emperor immediately returned to the palace, made priest pray, and then Miyasundokoro was restored to her senses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然人に関する情報は，その者の姓名及び居所の宛先から構成される。例文帳に追加

Information concerning a natural person shall consist of the given name, surname and residential address of the person.発音を聞く  - 特許庁

荘園制が確立すると、政所が本所の荘務を担当する機関として機能することになる。例文帳に追加

With the establishment of the Shoen (private estate) system, the Mandokoro became the institute in charge of estate management affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然人に関する情報は，その者の姓名及び居所の宛先から成る。例文帳に追加

Information concerning a natural person shall consist of the given name, surname and residential address of the person.発音を聞く  - 特許庁

更に『吾妻鏡』建久2年正月15日条に書かれた職制においても、政所と侍所については行を改めて別当以下を記載しているのに対して、問注所については政所の項目の最後に「問注所執事」と1行で記されていることから、初期の問注所は政所に属する1機関であり、後に政所から分離して独立した機関となったとする説もある（佐々木文昭説）。例文帳に追加

Furthermore, in the entry about the titles of office written on January 15, 1191 in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), while the betto (the assistant chief officer) and other officers of Mandokoro and Samurai-dokoro (the Board of Retainers) were each inserted at the start of a new paragraph, the "head of Monchu-dokoro" is described in the last line of the paragraph concerning Mandokoro, which may explain, according to Fumiaki SASAKI, that the Monchu-dokoro in the beginning might have been a body belonging to the Mandokoro but later become a separate and independent body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強力な権限を獲得した国司は、国内に自らの行政権をあまねく及ぼすため、行政機能の強化を目的として、国衙に政所（公文所）・田所・税所・検非違使所などの機関を設置した。例文帳に追加

Kokushi who were given great authority established, with the aim of demonstrating their executive power and strengthening administrative function, various organs at kokuga (provincial government offices), including mandokoro (administrative board), kumonjo (administration office), tadokoro, zeidokoro (tax office) and kebiishi dokoro (police and judicial office) etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、火の神である荒神を怒らせないため、正月に台所で火を使うことを避けるという平安時代後期からの風習により、正月には台所仕事をしないからである。例文帳に追加

This is because the kitchen isn't used during the New Year's holidays due to a custom established in the late Heian period, in which the use of fire is avoided in the kitchen during the New Year's holidays so as not to anger Kojin, the god of fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス