「きかせどころ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

主要な城は指揮官の居所であり、政治や情報の拠点であった。例文帳に追加

A major castle was the residence of a commander and the center of politics and information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細工所（さいくしょ/さいくどころ）とは、中世権門が恒常的あるいは臨時に設置した手工業のための機関及び工房のこと。例文帳に追加

Saikudokoro (or called Saikusho) refers to an institution or craft center for handicraft industry which was permanently or temporarily established by Kenmon (an influential family) in the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちの時代を含めて、どんな時代でも、非のうちどころのない、尊敬されるべき人生を送るだけの機会をもった人たちだったのです。例文帳に追加

the very kind of men who, in all times, our own included, have every chance of passing through life blameless and respected.  - John Stuart Mill『自由について』

上皇は急ぎ宮中に戻り、僧に祈祷させたところ、御息所は生き返った。例文帳に追加

The Retired Emperor immediately returned to the palace, made priest pray, and then Miyasundokoro was restored to her senses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然人に関する情報は，その者の姓名及び居所の宛先から構成される。例文帳に追加

Information concerning a natural person shall consist of the given name, surname and residential address of the person.  - 特許庁

荘園制が確立すると、政所が本所の荘務を担当する機関として機能することになる。例文帳に追加

With the establishment of the Shoen (private estate) system, the Mandokoro became the institute in charge of estate management affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然人に関する情報は，その者の姓名及び居所の宛先から成る。例文帳に追加

Information concerning a natural person shall consist of the given name, surname and residential address of the person.  - 特許庁

更に『吾妻鏡』建久2年正月15日条に書かれた職制においても、政所と侍所については行を改めて別当以下を記載しているのに対して、問注所については政所の項目の最後に「問注所執事」と1行で記されていることから、初期の問注所は政所に属する1機関であり、後に政所から分離して独立した機関となったとする説もある（佐々木文昭説）。例文帳に追加

Furthermore, in the entry about the titles of office written on January 15, 1191 in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), while the betto (the assistant chief officer) and other officers of Mandokoro and Samurai-dokoro (the Board of Retainers) were each inserted at the start of a new paragraph, the "head of Monchu-dokoro" is described in the last line of the paragraph concerning Mandokoro, which may explain, according to Fumiaki SASAKI, that the Monchu-dokoro in the beginning might have been a body belonging to the Mandokoro but later become a separate and independent body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強力な権限を獲得した国司は、国内に自らの行政権をあまねく及ぼすため、行政機能の強化を目的として、国衙に政所（公文所）・田所・税所・検非違使所などの機関を設置した。例文帳に追加

Kokushi who were given great authority established, with the aim of demonstrating their executive power and strengthening administrative function, various organs at kokuga (provincial government offices), including mandokoro (administrative board), kumonjo (administration office), tadokoro, zeidokoro (tax office) and kebiishi dokoro (police and judicial office) etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、火の神である荒神を怒らせないため、正月に台所で火を使うことを避けるという平安時代後期からの風習により、正月には台所仕事をしないからである。例文帳に追加

This is because the kitchen isn't used during the New Year's holidays due to a custom established in the late Heian period, in which the use of fire is avoided in the kitchen during the New Year's holidays so as not to anger Kojin, the god of fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによって御台所の立場は不動のものとなったが、約100年もの間、御台所不在の期間が続き、その間は先代将軍の正室や将軍子女らが、大奥を主宰した。例文帳に追加

As a result, Midaidokoro's position was consolidated, but during the Midaidokoro's absence for about 100 years, the previous Shogun's lawful wife or Shogun's children organized O-oku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身及び、世襲を確立した際には嫡子を始めとする家族と、家政機関である政所を含んだ。例文帳に追加

In addition to the shogun himself, it included the heir and other family members, after a hereditary system was established, and mandokoro, its household organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人所はもともと天皇家の家政機関として、書籍や御物の管理、また機密文書の取り扱いや訴訟を扱った。例文帳に追加

As a domestic governing institution of the Imperial Family, Kurododokoro was originally in charge of management of documents and gyobutsu (Imperial treasures), handling of confidential documents, and handling of suits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭の台所等で発生する生ごみを、比較的簡単な構成で容易に処理できる生ごみ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a garbage treating system by which the garbage generated in the kitchen, etc., of a household is easily treated with a relatively simple structure. - 特許庁

家庭の台所等で発生する生ごみを、比較的簡単な構成で容易に処理できる生ごみ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposal system which can easily dispose garbage generated in a house kitchen with a comparatively simple configuration. - 特許庁

家庭の台所等で発生する生ごみを、比較的簡単な構成で容易に処理できる生ごみ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for treating garbage, by which the garbage generated from A domestic kitchen, etc., can be treated easily by comparatively simple constitution. - 特許庁

1190年、頼朝は、右近衛大将（右大将）に任官され、自らの家政機関を政所として公認された。例文帳に追加

In 1190 Yoritomo was appointed to Ukone no Daisho (Udaisho) and had his own organs of household government approved as government offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍の名手で、関兼定（大政所の父と言われる鍛冶屋）銘の十文字槍の使い手であった。例文帳に追加

He was an expert with the spear, and his preferred weapon was his Jumonji-yari (cross-shaped spear), which bore an inscription by Kanesada SEKI (a smith who is said to be Omandokoro's father).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第6代将軍御台所近衛熙子とは大石の一族、小山氏が代々近衛家諸太夫を勤める縁戚関係でもある。例文帳に追加

Hiroko KONOE, the sixth shogun midaidokoro (wife of a shogun or a highest-ranking nobleman), was a member of the Oishi clan and served as a Tayu (geisha of the highest rank) of the Konoe family to the Oyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は足利家当主としての地位や軍事的指揮権は保持し、政所や侍所などの家政機関は管轄下に置いていた。例文帳に追加

Takauji kept the position as the family head of the Ashikaga and the military command, and held the mandokoro (The Administrative Board) and samurai dokoro (The Board of Retainers) under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは天皇の家政機関であった蔵人所の管理下にあり、同所の蔵人・雑色らが管理にあたった。例文帳に追加

Such Osamedono were managed by Kurodo-dokoro, the office of Imperial household logistics, and its officials like kurodo (Chamberlain)/zoshiki (low-level functionary) were in charge of actual administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陳以外にも、日本からは草部是助など草部姓の、蔵人所の組織下になかった鋳造師も起用された。例文帳に追加

In addition to CHIN, casters with the family name of Kusabe including Koresuke (是助) KUSABE, who did not belong to the organization under the Office of Imperial Household Logistics, were also appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然人に関する情報は，姓名及び居所の宛先又はその者の事業の所在地の宛先から成る。例文帳に追加

Information concerning a natural person shall consist of the given name, surname and residential address or the address of the seat of the enterprise of the person.  - 特許庁

濡れた台所用品を容易に乾燥でき且つ衛生的に保持することができる厨房用収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage device for a kitchen capable of easily drying wet kitchen utensils and hygienically keeping them. - 特許庁

本発明は、台所で手狭にならず、また、コンパクトで外観的に美しい家庭用精米機を提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide a domestic rice milling machine 1 which does not occupy much space in a kitchen and is compact and beautiful in appearance. - 特許庁

また征韓論に賛成する軍人、下野した参議近衛都督の引継ぎを行わないまま帰国した法令違反で西郷を咎めるどころか、逆に西郷に対してのみ政府への復帰を働きかけている事に憤慨して、板垣・後藤に近い官僚・軍人が大量に辞職した。例文帳に追加

Besides, military men who agreed to the Seikanron, they didn't blame SAIGO who returned home without training the replacement of the downfall councilor, Konoe-totoku (Commander-in-Chief of the Inner Palace Guard) that was violation of law, instead, on the contrary, they encouraged only SAIGO to make a comeback to the government, and the large numbers of bureaucracies and military men who were close to ITAGAKI and GOTO were resentful at it and resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空き缶類がそれ程多く発生しない、家庭の台所等の狭い場所において用いられ、テーブルや流し台の上で手動作により、安全かつ衛生的に空き缶を潰すことを可能にした器具を提供する。例文帳に追加

To provide an empty can crasher capable of crashing an empty can safely and healthfully by hand on a table or a sink for using a narrow space such as a home kitchen where not so many empty cans are left. - 特許庁

彼女の呼称「秋好中宮」は後世の読者につけられたもので、源氏が彼女に言い寄る口実に「あなたは春と秋のどちらがお好きか」と尋ねた際（「薄雲」）、「母御息所の亡くなった秋に惹かれる」と答えた事に由来する。例文帳に追加

Her name 'Akikonomu Chugu' was given by readers of later ages and was derived from the episode when Genji asked her 'Which do you like spring or autumn?' when making advances to her ('Usugumo'), and she answered 'I am attracted to autumn because my mother, Miyasudokoro, passed away.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用済みの取って付きカップ等を洗浄したあとに、塵や埃、水滴の残りなど気にせずに、また 台所、洗面台等の平面部分のスペースをひろく使用できるようにするフックを提供する。例文帳に追加

To provide a hook capable of using a space in a plane part in a kitchen or a washstand, etc., without worrying about dust, dirt, and remaining waterdrops, etc., after washing a used cup with a handle, etc. - 特許庁

後にこれが格式化して「北政所」は宣旨をもって贈られる称号となり、その対象も摂政または関白の正室のみに限定されることになった。例文帳に追加

Later, it was formalized so that the tile of 'Kitano Mandokoro' was given by the Emperor's proclamation, and the title came to be given only to the legally wedded wife of Sessho or Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このアクリル樹脂フィルムを基材に積層して、浴室、台所、洗面所、トイレなど、温水に接する機会の多い屋内の内装壁材とされる。例文帳に追加

The acrylic resin film is laminated on a base material to produce the indoor interior wall covering material for a bathroom, a kitchen, a lavatory, a toilet and the like which are frequently brought into contact with hot water. - 特許庁

四会員等が清算取次委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証 拠金を預託した場合当該清算取次委託者例文帳に追加

(iv) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from a Clearing Intermediation Customer and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Clearing Intermediation Customer;  - 経済産業省

プリントされた機能層からセラミック担体に溶剤が浸透し、その溶剤が、例えばセラミック担体中に含まれる有機化合物と反応し、それによってセラミック担体はプリントされた機能層の乾燥の間に収縮するか又はそれどころか溶解し、その収縮によってセラミック担体の湾曲がもたらされるという欠点を回避する。例文帳に追加

To avoid a fault of a ceramic carrier curvature being produced by the contraction caused by the steps which comprise a step of a solvent penetrating from a printed functional layer into a ceramic carrier, a step of the solvent reacting with an organic compound included in the ceramic carrier and, thereby, the ceramic carrier contracting or resolving while the printed functional layer getting dried. - 特許庁

政所とは、本来親王や三位以上の公卿に設置が許された家政機関（家庭や邸宅に関する私的な諸事を司る事務所）のことを指す語だった。例文帳に追加

Originally, Mandokoro indicated a household-handling organization (an office handling private affairs concerning the family and residence) whose establishment was permitted only for imperial princes and kugyo (top court officials) who held the rank of Sanmi (the third rank) or higher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寛2年（1164年）4月、関白・近衛基実と宗盛の同母妹・盛子の婚姻が成立すると、宗盛は重衡とともに摂関家政所の別当になった。例文帳に追加

In April 1164, after the marriage of Motozane KONOE, chief adviser to the Emperor, and Moriko, Munemori's younger maternal sister, Munemori, together with Shigehira, were appointed to the position of attendant of the Sekkan-ke Mandokoro government office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、家康の無事の帰国を祈って脅しをかけたと言われているが、後にこのことを大政所から聞かされた秀吉はさすがに不快感を表し、家康に対して「重次のような無礼者は家臣の座から放逐せよ」と命令した。例文帳に追加

This is said to be Shigetsugu's bluff for Ieyasu's safe journey home, but upon hearing this from Omandokoro, Hideyoshi became upset as expected and gave Ieyasu an order to, "Dispel a rude man like Shigetsugu from your vassal hood."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして右近衛大将に任じられるがすぐに辞任し鎌倉に戻り翌建久2年（1191年）正月に前右大将として「政所吉書始」を行い家政機関を設置する。例文帳に追加

He was appointed Ukoneno-daisho (a position in the Ritsuryo system) but soon resigned the position, went back to Kamakura, and executed Mandokoro-kissho-hajime (the ceremony announcing the start of new official works) to establish domestic economy organizations as a Sakino-udaisho in February and March 1191.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園で紛争が生じたときは、政所などといった本所の家政機関において裁判が開かれ、紛争当事者や本所の関係者が出席した。例文帳に追加

In the event of any dispute arising in the shoen, a trial was held at the honjo's domestic governing institutions such as Mandokoro (Administrative Board), and persons mainly concerned with the dispute and officials of the honjo participated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客の居所で在／不在をさらに的確に把握した上で、必ずしも顔見知りではない担当者に顧客の不安なく顧客先を訪問させる。例文帳に追加

To cause a person in charge who is not necessarily familiar with a customer to determine more accurately whether or not the customer is at home and to visit the location of the customer without worrying about the customer. - 特許庁

場所的接近度演算手段８は、端末記憶手段３から居所特定情報を読み出して、前記紛失地特定情報から前記各端末と前記紛失地との場所的接近度を演算する。例文帳に追加

A locational approaching degree calculation means 8 read address-specific information from a terminal storage means 3 and calculates a locational approach degree between each terminal and a lost point from lost point specific information. - 特許庁

本発明は、簡略な構成にて台所での煮炊用ガスエネルギー削減を確実に図ることができ、家庭単位での地球規模の環境改善に貢献し得る煮炊用ガスエネルギー消費節減支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas energy consumption reduction support system for cooking, capable of surely reducing gas energy for cooking in a kitchen with a simple structure, and contributing improvement of environment on a global scale in a unit home. - 特許庁

本発明は、短時間で食器を乾燥させることができ、少量の食器に使用する場合であってもエネルギーの無駄のない効率的な食器乾燥装置及び台所装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an efficient dish dryer capable of drying dishes in a short time without wasting energy even when used for a small amount of dishes, and to provide kitchen equipment. - 特許庁

浴槽と、この浴槽の水位を検知する水位センサーと、浴室に設けられた換気用の換気装置と、台所に表示装置１１を有する台所リモコン５を備え、人が浴槽に入ったことを水位センサーによって検出した時、換気装置が自動的に運転されると共に、その運転状況を表示装置１１に表示するようにしている。例文帳に追加

This bath hot water supply device comprises a bathtub, a water level sensor for detecting a water level of the bathtub, the ventilator mounted in a bathroom, and a kitchen remote controller 5 having a display unit 11 mounted in a kitchen, the ventilator is automatically operated when a person taking a bath, is detected by the water level sensor, and its operating situation is displayed on the display unit 11. - 特許庁

元本より迹を垂るる、処処に開引し中間に相ひ値て数数成熟し、今世には五味に節節に調伏し、収羅結撮して法華に帰会す。例文帳に追加

Buddha's entire thought, which gradually grew from its origin and was preached to the world on various occasions in various different ways, is revealed in this sutra in the most comprehensive form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした理由から、配役では比較的軽い役どころが多く恵まれなかったが、それでも『矢の根』の曾我時致、『壷阪霊験記』の澤市、『娘道成寺』の押戻、『傾城反魂香』（吃又）の又平などは優れていた。例文帳に追加

He was therefore cast in many relatively small roles, but despite this he gave excellent performances as Tokimune SOGA in "Ya no Ne," Sawaichi in "Tsubosaka Reigenki," Oshi Modoshi in "Musume Dojoji" and Matahei in "Keisei Hangonko" ("Domo Mata").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス