きり傷や創傷を覆う伸縮自在の絆創膏例文帳に追加

an elastic adhesive bandage for covering cuts or wounds発音を聞く  - 日本語WordNet

第3-3-12図は創業者の創業動機と創業による雇用創出力（創業時総従業員）を表したものである。例文帳に追加

Fig. 3-3-12 depicts the number of jobs created by startups (total workforce at startup) and the startup motivations of founders. - 経済産業省

傷口に絆創膏をしてください。例文帳に追加

Please put plaster on your wound. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第1-2-11図　創業動機の比較（2001、2006）例文帳に追加

Fig. 1-2-11 Comparison of motivations for startup (2001, 2006) - 経済産業省

創世記にある天地創造の記述を文字通りに信ずる説例文帳に追加

the literal belief in the account of Creation given in the Book of Genesis発音を聞く  - 日本語WordNet

ずば抜けた知的能力と独創性を持つ人例文帳に追加

someone who has exceptional intellectual ability and originality発音を聞く  - 日本語WordNet

創薬用ハンド機構の位置ずれ制御方法例文帳に追加

DISPLACEMENT CONTROL METHOD OF HAND MECHANISM FOR DRUG DESIGN - 特許庁

意匠創作者の人格権は，創作者の人格から切り離すことができず，かつ，創作者の生存中は移転することができない。例文帳に追加

The personal moral rights of the author of an industrial design are inseparable from the person of the author and are not transferable during the lifetime of the author.発音を聞く  - 特許庁

切開創を擦傷、感染、乾燥等から保護することのできる切開創保護具を提供する。例文帳に追加

To provide an incision wound protector which can protect an incision wound from a scratch, an infection and dryness. - 特許庁

トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。例文帳に追加

Tom put a bandage on Mary's cut. - Tatoeba例文

第1-2-18図　創業・開業前に利用した資金調達先例文帳に追加

Fig. 1-2-18 Sources of funds prior to startup/entry - 経済産業省

創業者から見た日本の創業・開業環境 ～約7割の創業者がリスクに見合ったリターンを得るのは難しいと考えている～例文帳に追加

Japan's startup/entry environment as perceived by startup founders Approximately 70 percent of startup founders believe that it is difficult to yield returns that meet the risks. - 経済産業省

母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。例文帳に追加

Mom applied the plaster to the cut. - Tatoeba例文

ヒンズーの神は創造的力を擬人化する例文帳に追加

Hindu god personifying a creative force発音を聞く  - 日本語WordNet

ウォルト・ディズニーによって創造された漫画のキャラクタ例文帳に追加

a cartoon character created by Walt Disney発音を聞く  - 日本語WordNet

貫通銃創という,弾丸による傷例文帳に追加

a wound made by a bullet, called bullet wound発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

絆創膏では、この傷は治りませんね。例文帳に追加

This wound cannot be healed with a bandage. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

創薬用マイクロチューブのキャップ外し装置例文帳に追加

CAP REMOVING DEVICE OF MICRO TUBE FOR DRUG DEVELOPMENT - 特許庁

創薬用マイクロチューブのキャップ外し装置例文帳に追加

CAP REMOVER FOR MICROTUBE FOR DRUG DISCOVERY - 特許庁

耐切創性を有するウエア地及びそれを用いたシューズ例文帳に追加

WEAR FABRIC WITH CUT WOUND RESISTANCE AND SHOES OBTAINED BY USING IT - 特許庁

閉鎖装置及び傷創傷閉塞装置例文帳に追加

CLOSURE APPARATUS AND WOUND OCCLUSION APPARATUS - 特許庁

第1-2-17図　創業・開業の準備期間中の苦労例文帳に追加

Fig. 1-2-17 Challenges during preparation for startup/entry - 経済産業省

絆創膏において、絆創膏を貼った後、傷口、及び、傷口周辺を絆創膏の上から何かにぶつかっても痛くなく傷口を保護する絆創膏を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive plaster for protecting a wound with which the wound or its periphery does not ache when something hits it from the upper side of the adhesive plaster after the adhesive plaster is applied on it. - 特許庁

複数枚の絆創膏を剥離シート上に敷き詰めたタイプの医療用絆創膏のシート体において、容易に絆創膏を１枚ずつ剥離できるようにするとともに、当該絆創膏を衛生的に使用できるようにする。例文帳に追加

To easily peel off an adhesive plaster one by one and sanitarily use the adhesive plaster in a sheet body of the medical adhesive plaster of a type formed by laying a plurality of adhesive plasters on a release coated sheet. - 特許庁

（よって、ともに創作の域を出ず根拠としては不適切である）。例文帳に追加

(Therefore, both works are inadequate to sustain the theory relating to the etymology of 'Ise-kojiki,' because they are no more than fiction.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創作者としての地位は，譲渡することができず，かつ，期間の限定を受けない。例文帳に追加

Authorship is inalienable and unspecified in term.発音を聞く  - 特許庁

大丈夫。彼は本当にずば抜けた知的能力と独創性を持ってる人だから。例文帳に追加

Trust me. He's a real brainiac.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

壁画及び塑像は、いずれも創建時と改修時のものがある。例文帳に追加

Both wall paintings and sozo include pieces of the original structures and the structures restored at a later date.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲料水（機能水）の創製に関する製造方法と改質剤例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING DRINKING WATER (FUNCTIONAL WATER) AND MODIFYING AGENT - 特許庁

水入り小袋とオキシドール含有脱脂綿付き救急絆創膏セット例文帳に追加

FIRST AID ADHESIVE PLASTER SET WITH SMALL WATER-BAG AND OXYDOL-CONTAINING ABSORBENT COTTON - 特許庁

地域雇用創造の核となる産業における新たな雇用創出を支援するため、サービス分野及び市町村等が自ら選択した重点産業において創業する者に対し、創業経費及び雇入れについて助成を行う地域創業助成金を引き続き運用する。（継続）例文帳に追加

To support the creation of new employment in industries playing key roles in job-creation in their regions, subsidies for startups and employment by local industries will be continued to those who launch new businesses in service fields and key industries, as determined by municipalities, etc. (continuation) - 経済産業省

切り傷、擦り傷、火傷、褥瘡、皮膚潰瘍などの創傷治療に有効な創傷治療用皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide skin care preparation effective for treating wounds including cuts, scratches, burns, bedsores and cutaneous ulcers. - 特許庁

静学的効果としては、貿易創出効果、貿易転換効果等がある。例文帳に追加

Static effects include trade creation effect and trade diversion effect. - 経済産業省

「創業希望者」に占める女性の比率は31.6％と低いが、実際の「創業者」に占める女性の比率は37.2％となっている。女性の創業希望者は男性の創業希望者に比べて創業の実現率が高いことが分かる（第1-2-13図）。例文帳に追加

At 31.6%, the proportion of “would-be startup founders” that are women is low. However, the proportion of actual “startup founders” that are women is 37.2%, which means that the startup attainment rate is higher for female would-be startup founders than male would-be startup founders (Fig. 1-2-13).発音を聞く  - 経済産業省

彼らは創造主によって、譲ることのできない諸権利を与えられている例文帳に追加

they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights発音を聞く  - 日本語WordNet

また、田村麻呂は京都の清水寺を創建したと伝えられる。例文帳に追加

Tamuramaro is also reported to have constructed Kiyomizu-dera Temple in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-1-21図　関税撤廃と貿易円滑化措置改善による貿易創出効果例文帳に追加

Figure 3-1-21 Trade creation effects of tariff abolition and improved trade facilitation - 経済産業省

絆創膏の中央上部に、傷口に当たるパッド以上の大きさの形状を持つ保護材を取り付け絆創膏の下の傷口、及び、傷口周辺への衝撃を減少させる構造の絆創膏を提供するものである。例文帳に追加

A protective material which has a shape not smaller than a pad to be brought into contact with the wound is fitted to the central upper part of the adhesive plaster for reducing the impact on the wound or its periphery under the adhesive plaster. - 特許庁

延鎮は坂上田村麻呂とともに清水寺創建に尽力した。例文帳に追加

Enchin made efforts to build up Kiyomizu-dera Temple along with SAKANOUE no Tamuramaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開基（創立者）は大友与多王、本尊は弥勒菩薩である。例文帳に追加

Kaiki (patron of a temple in its founding) is Otomo-no-Yota-no-Okimi, and honzon (principal image of Buddha) is Miroku Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石州流茶道の祖・小泉藩片桐貞昌が創建した。例文帳に追加

It was built by Sadamasa KATAGIRI of Koizumi Domain who was the founder of tea ceremony of the Sekishu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水辺環境を創出するための屋上緑化用人工地盤例文帳に追加

ROOFTOP GREENING ARTIFICIAL FOUNDATION TO CREATE WATERSIDE ENVIRONMENT - 特許庁

ガラスレンズ研削用ダイヤモンドペレットの球面創成装置例文帳に追加

SPHERICAL SURFACE GENERATING DEVICE OF DIAMOND PELLET FOR GRINDING GLASS LENS - 特許庁

広範な切開部サイズに適合するよう容易に後退させることができる改良型創傷開創器を提供する。例文帳に追加

To provide an improved wound retractor providing ease of retraction to fit a wide range of incision sizes. - 特許庁