きたかまがぼらの英語

もっとボランティアが必要です! 保守担当者から返信がなければ、send-pr(1) を使ってバグレポートを提出しても構いません( FreeBSD 障害報告の書き方 をご覧ください)。例文帳に追加

More volunteers are always needed!If you do not get a response, you can use send-pr(1) to submit a bug report (see Writing FreeBSD Problem Reports).発音を聞く  - FreeBSD

ただし、先行きについて、地政学的リスクの高まりや、原油価格等の上昇、今後景気回復に伴い予想される金利上昇に伴う先進国及び新興市場国における市場ボラティリティの高まり等のリスクが存在するのも事実です。例文帳に追加

Looking ahead, however, there are some risks: a heightening of geopolitical risks, a rise in oil prices, and higher market volatilities in both industrial and emerging-market economies stemming from the hiking of interest rates in tandem with the economic recovery.発音を聞く  - 財務省

今回の措置は、グローバルな金融市場の混乱やボラティリティ（変動）の高まりが見られる中で、このことが自己資本比率を急激に変動させ、そのことを通じて金融機関の金融仲介機能が低下しないように監督上の特例措置を講じたわけで、それが狙いでございます例文帳に追加

This is an extraordinary supervisory measure aimed at preventing financial institutions’ financial intermediary function from being reduced by rapid changes in their capital adequacy ratios due to the increased turmoil and volatility of the global financial market発音を聞く  - 金融庁

そして、そこ並んでいたのは、商人の商家や職人の工房であり、それに対し、公家や武家は、より洪水の危険の及ぶ東洞院通以東に居を構えていた。例文帳に追加

The merchant houses and factories of the craftspeople lined the street, whereas the courtiers and military families had homes east of the Higashinotoin-dori Street, which was more prone to flooding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前にもお答えしたことがあるかと思いますが、こういったグローバルな市場のボラティリティ（変動）が非常に高まっている、その一環として、我が国の株式市場の変動も大きくなってきている、こういった状況に対して各金融機関がきちんとしたリスク管理を行いつつ、そういったショックを吸収しつつ財務の健全性を維持していくための努力が重要であると思っております。例文帳に追加

As I probably mentioned earlier, I believe that it is important that individual financial institutions properly manage risks in order to deal with the increasing volatility of the global markets, including the sharp swings in Japan’s stock market, and make efforts to absorb the shocks and maintain their financial soundness.発音を聞く  - 金融庁

本日は9月18日で、9月中間決算期末を間もなく控えているわけですけれども、昨今の金融市場の混乱に伴って株式市場であったり金融市場のボラティリィティ（価格の変動性）が高まっていますけれども、こうした各種マーケットの情勢が、銀行であったり、保険会社であったり、金融機関の中間決算に与える影響についてどう見ていらっしゃるか教えていただけますか。例文帳に追加

Today is September 18, and the end of the April-September fiscal first half is near. Regarding the increasing price volatility of the financial markets, including the stock market, due to the recent market turmoil, what impact do you expect the situation of the markets to have on the financial results of banks and insurance companies for the fiscal first half?発音を聞く  - 金融庁

水と有機溶媒との混合溶媒中で、金属触媒の存在下で、かつリガンドの存在下又は不存在下で、アリルボラン化合物と、カルボニル化合物やそのヒドラゾン誘導体とを反応させる触媒的不斉α付加型アリル化反応により、立体選択的にα付加型アリル化化合物を製造する。例文帳に追加

The α-addition-type allylated compound is stereoselectively produced by a catalytic asymmetric α-addition-type allylation reaction where an allylborane compound is caused to react with a carbonyl compound or a hydrazone derivative thereof in the presence of a metal catalyst in the presence or absence of a ligand in a mixed solvent of water with an organic solvent. - 特許庁