きたまつぞの４ちょうめの英語

キッチン天面部２の調理用加熱ゾーン４の奥方の壁６に情報機器１７が設けられ、この壁６の背面側から情報機器１７を使用できるようになっている対面型キッチン構造によって解決される。例文帳に追加

The kitchen with a counter is provided with information equipment 17, placed on a wall 6 behind a heating zone 4 for cooking or a range on a kitchen counter top 2, and the information equipment 17 can be used from the back of the wall 6. - 特許庁

被溶接部材の金属撚線５に硬質粉末が混和された混和液状体４を含有させておき、超音波溶接の際、混和液状体４を金属撚線５から流出させて前記溶接界面に介在させる超音波溶接方法。例文帳に追加

The mixed liquid body 4 in which hard powder is mixed is previously incorporated into metallic stranded wire 5 as the member to be welded, and, on the ultrasonic welding, the mixed liquid body 4 is flowed out from the metallic stranded wire 5 and is interposed between the welding boundaries. - 特許庁

タッチパネル付き液晶表示部２を持ち、かつ画像取込用カメラ３付き携帯情報端末１において前記液晶表示部２を操作するためのスタイラスペン４にシャッタボタン５を設け、前記スタイラスペン４側から無線で携帯情報端末１側にその情報を送りカメラ３のシャッタ５を切ることを可能としたことを特徴とする携帯情報端末。例文帳に追加

The stylus pen 4 for operating the liquid crystal display part 2 is provided with a shutter button 5, and its information is sent by radio from the stylus pen 4 to the personal digital assistant 1 to release the shutter 5 of the camera 3. - 特許庁

携帯端末４は、背景バーを背景にした異形鉄筋の画像、カメラ焦点距離、マーカ内の基準長及びマーカ間距離を取得し（Ｓ８０２）、画像の補正及び二値化を行う（Ｓ８０３）。例文帳に追加

A portable terminal 4 acquires an image of modified reinforcements with a background bar as a background, a camera focus distance, a reference length in markers and a distance between markers (S802), and corrects and binarizes the image (S803). - 特許庁

この発明は電話回線の他にインターネット通信を可能とし、外線接続トランクあるいは外部の基地局と中継接続トランクの間の距離が遠くなっても十分なタイミング調整幅を確保するとともに、移動端末相互間を直接接続するための接続制御手順を設けることを目的とする。例文帳に追加

Timing adjusters 90b are installed not only in the timing adjuster 90a of an antenna controller 102 but also in a line wire connection trunk 4. - 特許庁

放送局からのマルチメディア放送信号が伝送されている共同受信システムの端末端子４に接続された可変減衰器１４が、マルチメディア放送信号のレベルを調整する。例文帳に追加

A variable attenuator 14 connected to an end terminal 4 of a community reception system to which a multimedia broadcast signal is transmitted from a broadcast station adjusts the level of the multimedia broadcast signal. - 特許庁

特に、前記異形断面が睫毛に配向できる窪みを有する多角形断面であり、中空繊維の長さが０．５〜４ｍｍであって、その太さが２０〜５０μｍである異形断面中空繊維を含有することを特徴とする睫毛用化粧料が好ましい。例文帳に追加

In particular, a cosmetic for eyelashes containing hollow fibers having an irregularly shaped cross-section wherein the irregularly shaped cross-section as described above is a polygonal cross-section having depressions allowing the orientation of the irregular shaped cross-section along eyelashes, the length of the hollow fibers is from 0.5 to 4 mm and the thickness thereof is from 20 to 50 μm is preferred. - 特許庁

この発明は、適度に搗精した玄米又はその粉末を３５℃〜４５℃で４時間以上保温することを特徴とした新しい発芽玄米の製造方法により目的を達成した。例文帳に追加

The method for producing new germinated brown rice is characterized by involving keeping moderately pounded and refined brown rice or powder thereof at 35-45°C for 4 h or longer. - 特許庁