きのこちゅうどくの英語

この時期の鉱毒反対運動は、最大の被害地、毛里田村期成同盟会（のちの毛里田地区期成同盟会）が活動の中心となった。例文帳に追加

In this period, the movement was led mainly by the Morita Village Association (later changed its name to the Morita Area Association) which had been formed by the residents of the most damaged area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購読者が、Ｗｅｂ閲覧手段１０１を用いて、Ｗｅｂサーバ手段２０９内のＨＴＭＬ形式の購読指示用Ｗｅｂページをアクセスし、所望の電子文書に対する購読指示を与えると、購読対象文書が電子文書格納手段２０３から抽出され、文書配信手段２０６を介して記憶手段１０３へとダウンロードされる。例文帳に追加

When a subscriber accesses a Web page for subscription indication in HTML format in a Web server means 209 and indicates subscription to a desired electronic document, the object document to be subscribed is taken out of the electronic document storage means 203 and downloaded to a storage means 103 through a document distributing means 206. - 特許庁

独立して自機の故障判定ができ、交流出力の１周期よりも短い時間内に確実に選択遮断ができるようにする。例文帳に追加

To provide an uninterruptible power supply unit and a method for interrupting the uninterruptible power supply unit, independently determining a fault of the own unit and selectively interrupting within a time shorter than one cycle of AC output. - 特許庁

そうした中で、中小企業がよりよい経営パフォーマンスを追求し、生き残りを図るには、事業の核となる、独自のノウハウや技術に裏付けられた強みを持つことが効果的であろう。例文帳に追加

Under these conditions, one way in which SMEs can pursue better business performance and survive is by developing strengths backed by unique know-how and technologies so as to develop core competences.発音を聞く  - 経済産業省

毒きのこ（クサウラベニタケ (Entoloma rhodopolius)及びドクササコ （Clitocybe acromelalga））のリボソームＲＮＡ遺伝子の一部を含むＤＮＡ、クサウラベニタケ又はドクササコに特異的な配列を有するＤＮＡプライマー及びプローブ、それらを用いたＰＣＲ法、ＤＮＡマイクロアレイなどの遺伝子関連技術を用いることで、子実体の形態によらない、迅速かつ特異的な毒きのこの検出法を提供する。例文帳に追加

This quick and specific method for detecting the poisonous mushrooms not based on the forms of the fruit bodies is provided by using gene-related technologies such as DNAs containing the part of ribosome RNA genes of the poisonous mushrooms (Entoloma rhodopolius and Clitocybe acromelalga), a DNA primer and probe having specific sequences for the Entoloma rhodopolius and Clitocybe acromelalga, a PCR method by using them, a DNA microarray, etc. - 特許庁

独立して自機の故障を判定することができ、交流出力の１周期よりも短い時間内に選択遮断を行なうことができるようにする。例文帳に追加

To provide an uninterruptible power supply unit and a method for interrupting the uninterruptible power supply unit, independently determining a fault of the own unit and selectively and interrupting within a time shorter than one cycle of AC output. - 特許庁

内視鏡の複数のチャンネル、内視鏡の外表面および内視鏡を収容する収納容器に残留した洗浄液等の水分による消毒液の希釈を防止して、消毒液の濃度を所定の値以上に維持することを可能とし、また、消毒液の交換等の回数を減らすことのでき、その結果、洗浄コストを低下させることができる内視鏡洗浄消毒方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning and disinfecting endoscopes capable of retaining the concentration of antiseptic solution to a predetermined value or more by preventing the dilution of the antiseptic solution due to moisture such as cleaning solution remaining on a plurality of channels of an endoscope, the outer surface of the endoscope and a housing for storing the endoscope, reducing the frequency of exchanging the antiseptic solution and the like to consequently reduce the cleaning cost. - 特許庁

航空機の後方乱気流に独特な風速が極小・極大になる点がそれぞれ点対象に存在する速度分布の特徴から後方乱気流の位置と強度を推定し、その精度と検出確率の向上を図った後方乱気流検出装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detector of and detection method for rear air turbulence estimating the position and strength of rear air turbulence from the characteristics of velocity distribution in which minimum and maximum points of wind velocity particular in rear air turbulence of aircraft are respectively existing in point symmetry and improving the accuracy and detection probability. - 特許庁