「きのこちゅうどく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この時期の鉱毒反対運動は、最大の被害地、毛里田村期成同盟会（のちの毛里田地区期成同盟会）が活動の中心となった。例文帳に追加

In this period, the movement was led mainly by the Morita Village Association (later changed its name to the Morita Area Association) which had been formed by the residents of the most damaged area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内視鏡洗浄消毒装置において、緊急に内視鏡の洗浄消毒が必要なときに消毒液の交換作業を行うことなく直ちに使用する。例文帳に追加

To immediately use an antiseptic solution without performing the replacement work of the antiseptic solution when the washing and disinfection of an endoscope is urgently required in an endoscope washing and disinfecting apparatus. - 特許庁

独立して自機の故障判定ができ、交流出力の１周期よりも短い時間内に確実に選択遮断ができるようにする。例文帳に追加

To provide an uninterruptible power supply unit and a method for interrupting the uninterruptible power supply unit, independently determining a fault of the own unit and selectively interrupting within a time shorter than one cycle of AC output. - 特許庁

天明元年9月、青蓮院宮訪問の際に松茸として食したキノコを原因とする中毒によって急死した。例文帳に追加

In September 1781, he died of poisoning by mushrooms, which he thought were matsutake, when he visited Shorenin-no-miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この範頼のこまめな報告ぶりも、頼朝に忠実であるとして評価され、逆に義経の独断専行ぶりを際だたせたという。例文帳に追加

These many reports from Noriyori were appraised as evidence of his loyalty to Yoritomo, but Yoshitsune, on the other hand, was considered to be the opposite of Noriyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼周造は『「いき」の構造』において、いきを「他の言語に全く同義の語句が見られない」ことから日本独自の美意識として位置付けた。例文帳に追加

In his book, he positioned it as an aesthetic sense original to Japan, considering that 'other languages do not have any synonymous words.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールド掘削機の後端に設けられるテールシールにおける隙間を確実に塞いで土砂や地下水の浸入を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent the intrusion of soil and sand and groundwater by certainly closing an opening in a tail seal installed at the rear end of a shield machine. - 特許庁

ハウジングのコイルの一方を付勢することによって、他方のコイルは、容器のコイルによって生成された独特な電子シグネチャを検出する。例文帳に追加

By energizing one of the housing's coils, the other coil detects a unique electronic signature generated by the container's coil. - 特許庁

購読者が、Ｗｅｂ閲覧手段１０１を用いて、Ｗｅｂサーバ手段２０９内のＨＴＭＬ形式の購読指示用Ｗｅｂページをアクセスし、所望の電子文書に対する購読指示を与えると、購読対象文書が電子文書格納手段２０３から抽出され、文書配信手段２０６を介して記憶手段１０３へとダウンロードされる。例文帳に追加

When a subscriber accesses a Web page for subscription indication in HTML format in a Web server means 209 and indicates subscription to a desired electronic document, the object document to be subscribed is taken out of the electronic document storage means 203 and downloaded to a storage means 103 through a document distributing means 206. - 特許庁

別の独立した位置検出器を用いないで、従来から設けてある位置制御を行う位置検出器のみで停止時の位置検出器の故障を検出する。例文帳に追加

To detect the failure of a position detector when it stops only by using a conventional position detector for performing position control without using different independent position detectors. - 特許庁

内視鏡の複数のチャンネル、内視鏡の外表面および内視鏡を収容する収納容器に残留した洗浄液等の水分による消毒液の希釈を防止して、消毒液の濃度を所定の値以上に維持することを可能とし、また、消毒液の交換等の回数を減らすことのでき、その結果、洗浄コストを低下させることができる内視鏡洗浄消毒方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning and disinfecting endoscopes capable of retaining the concentration of antiseptic solution to a predetermined value or more by preventing the dilution of the antiseptic solution due to moisture such as cleaning solution remaining on a plurality of channels of an endoscope, the outer surface of the endoscope and a housing for storing the endoscope, reducing the frequency of exchanging the antiseptic solution and the like to consequently reduce the cleaning cost. - 特許庁

浴槽水利用装置４について、浴槽１に対して例えば追焚装置や追焚機能付きの給湯器の構成要素を設置していないような状況であっても、浴槽１に対して単独で装着できる構成にしている。例文帳に追加

A bathtub-water utilizing device 4 is constituted so as to be singly installed in a bathtub 1 even under conditions that components such as an after-boiling device and a hot-water supply instrument having an after- boiling function are not mounted in the bathtub 1. - 特許庁

超純水を使用する目的の異なる複数のウェットプロセスを含む電子部品部材類製造装置における水処理システムにおいて、前記目的の異なる複数のウェットプロセスに対し、各々独立して超純水をそれぞれ最適なグレードの超純水として供給する複数の超純水供給系を有することを特徴とする電子部品部材類製造装置用水処理システム。例文帳に追加

The subject water treating system for a manufacturing device of the electronic parts and members possesses a plurality of ultrapure water supplying systems each supplying independent ultrapure water as ultrapure water of an optimum grade to a plurality of wet processes different in purpose in the water treating system for the manufacturing device of the electronic parts and members including a plurality of wet processes different in purpose of using ultrapure water. - 特許庁

そうした中で、中小企業がよりよい経営パフォーマンスを追求し、生き残りを図るには、事業の核となる、独自のノウハウや技術に裏付けられた強みを持つことが効果的であろう。例文帳に追加

Under these conditions, one way in which SMEs can pursue better business performance and survive is by developing strengths backed by unique know-how and technologies so as to develop core competences.  - 経済産業省

マイクロコンピュータ５７は、フラッシュＲＯＭ５７Ａの記憶領域のうち、制御パラメータの記憶領域の更新を他の記憶領域の更新と独立して行うとともに、制御パラメータの記憶領域以外の他の記憶領域の少なくとも一部の更新時には、制御パラメータの記憶領域の更新を禁止する。例文帳に追加

A microcomputer 57 updates a storage area for the control parameter among storage areas of a flash ROM 57A independently of updating the other storage areas and inhibits updating of storage area for the control parameter in updating at least some of the other storage areas except the storage area for the control parameter. - 特許庁

構造を複雑化することなく、比較的簡単な構造により、左右独立温度コントロールされた空気通路間の空気の混入を防ぐ構成を含む空調ユニットを具備する空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioner having an air-conditioning unit including a configuration of preventing mixture of air between right and left independently temperature-controlled air passages by a relatively simple structure without any complicated structure. - 特許庁

この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。例文帳に追加

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. - Tatoeba例文

同一構成を備えた第１及び第２両切換弁１５，１６から成る２連式のコントロールバルブ１４によって油圧シリンダ１３を伸縮作動させるとともに、独立したメータアウト制御を行う構成とした。例文帳に追加

The cylinder 13 is elastically operated by the duplex control valve 14 comprising first and second switching valves 15 and 16 having the same formation, and meter-out control is independently performed. - 特許庁

また、入口１２側に配置されたブレーキ液タンク２５、洗浄液タンク３１には容易に手か届くから、ブレーキ液の交換、洗浄液の補充等の作業を簡単に行なうことができる。例文帳に追加

The brake fluid tank 25 and the washing fluid tank 31 disposed on the inlet 12 side can be easily accessed by hand, so that work such as the replacement of the brake fluid or the replenishment of the washing fluid can be easily performed. - 特許庁

独立して自機の故障を判定することができ、交流出力の１周期よりも短い時間内に選択遮断を行なうことができるようにする。例文帳に追加

To provide an uninterruptible power supply unit and a method for interrupting the uninterruptible power supply unit, independently determining a fault of the own unit and selectively and interrupting within a time shorter than one cycle of AC output. - 特許庁

航空機の後方乱気流に独特な風速が極小・極大になる点がそれぞれ点対象に存在する速度分布の特徴から後方乱気流の位置と強度を推定し、その精度と検出確率の向上を図った後方乱気流検出装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detector of and detection method for rear air turbulence estimating the position and strength of rear air turbulence from the characteristics of velocity distribution in which minimum and maximum points of wind velocity particular in rear air turbulence of aircraft are respectively existing in point symmetry and improving the accuracy and detection probability. - 特許庁

使用可能なインク吸収体の選択の幅を拡大でき、かつ、払拭跡や拭き残しを生じさせることなくノズル面を清掃することができるヘッドクリーニング方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head cleaning method and apparatus for enlarging the selection range of usable ink absorbers, and cleaning a nozzle surface so that a droplet is left neither unwiped nor unabsorbed. - 特許庁

しかし、日本の近世期においては、主として町方において商人組合や地域の公的な集会所・事務所・取引所として用いられた独立した建物が「会所」と名づけられることもあった。例文帳に追加

However, in Japanese early-modern times the term 'kaisho' was sometimes used for an independent structure like a merchants association, or a public local gathering hall, office and exchange market, mostly in the urban areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用可能なインク吸収体の選択の幅を拡大でき、かつ、払拭跡や拭き残しを生じさせることなくノズル面をクリーニングすることができるヘッドクリーニング方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head cleaning method and apparatus for enlarging the selection range of usable ink absorbers, and cleaning a nozzle surface so that a droplet is left neither unwiped nor unabsorbed. - 特許庁

具体的には例えば、基体（１）を２層以上の積層構造とし、最上層の表面に、多数の独立した突起（２）を縦横に形成したキノコ形状の加工を施す。例文帳に追加

To put it concretely, for instance, the base body (1) has the laminated structure of two or more layers and mushroom shape working for which many independent projections (2) are vertically and horizontally formed is executed on the surface of the top layer. - 特許庁

本発明は、天然抽出水を植物栽培・茸の菌床栽培における培地仕込み工程等において、水溶性成分含有物質組成の有効成分の抽出による殺菌性・消毒性・衛生環境活用方法及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for utilizing and producing a bactericidal, disinfecting and hygienic environment by extracting active ingredients of a water-soluble component contained material composition of natural extract water in a process for nurturing a culture medium in plant cultivation or mushroom bed cultivation of fungi. - 特許庁

既設の風呂給湯器の追い焚き用循環配管に対し後付けにて容易に設置でき、銀イオンを注湯にのみ溶解させ追い焚き循環時の浴槽水には溶解を禁止する制御を、風呂給湯器のコントローラと切り離して単独で実現し得る銀イオン発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a silver ion generator capable of being easily installed by post installation to the circulation piping for reheating of an already provided bath hot water supplier, and singly realizing the control of dissolving silver ions only in poured hot water and inhibiting dissolution in bathtub water at the time of reheating circulation separately from the controller of the bath hot water supplier. - 特許庁

これにより、装着対象部品の交換時に部品の特性情報も共に印刷機のコントローラが判読できるように提供されることによって部品交換に従う印刷機のセッティング作業を単純化できる。例文帳に追加

As a result, the characteristic information of the parts may be provided in exchanging of the parts to be mounted in such a manner that the controller of the printing machine can read the same, by which the setting work of the printing machine according to the exchange of the parts may be simplified. - 特許庁

一般式1の構造を有する化合物（式中、R_1およびR_2は、それぞれ独立して、水素原子または置換基を有してもよいアルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基もしくはヘテロアリール基を表す）。例文帳に追加

The compound has a structure represented by general formula 1 (wherein R_1 and R_2 are each independently a hydrogen atom, alkyl group, alkenyl group, alkynyl group, aryl group or heteroaryl group, each being optionally substituted). - 特許庁

トランシーバ装置５の独立した作動方式のために、現実の状況に比べて実質的に遅延なく、この兵器の効果をシミュレートすることができる。例文帳に追加

This does not substantially delay as compared with the present state due to an independent operating system of a transceiver 5, but can simulate the effect of the weapon. - 特許庁

この構成により、冷却器の交換時には、温度ヒューズ１０や接続配線１１の取り外しおよび取り付けを行わなくても、冷却器を単独で交換することができる。例文帳に追加

By this composition, in replacement of the cooler, the cooler can be singularly replaced without carrying out removal and attachment of the temperature fuse 10 or the connection wiring 11. - 特許庁

走行駆動装置の高さを最小限に抑えることでグランドクリアランスを拡大すべく、油圧モータを横置きの構成とするとともに、前車軸ケースに内装した構成とする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology in which a hydraulic motor is transversely arranged, and built in an axle case in order to increase the ground clearance by minimizing the height of a travel drive device. - 特許庁

また、放射電極７，８，９の各共振波をそれぞれ独立した状態で制御することが可能であることから、要求される複数の周波数帯域の中の選択された周波数帯域のみを複共振状態と成して周波数帯域の広帯域化を図ることができる。例文帳に追加

Further, since the respective resonance waves of the radiating electrodes 7, 8 and 9 can be independently controlled, a frequency band can be widened by making only a frequency band, which is selected out of requested plural frequency bands, into dual bump resonance. - 特許庁

駅構内放送装置１において、駅の構内放送が聴取できる範囲よりも広い範囲に届く電波で構内放送の内容を発信すると共に、構内放送が行われていないときには、広告情報を電波で発信する放送電波発信部９を含む。例文帳に追加

In the station yard broadcasting device 1, the contents of station yard broadcasting are transmitted by radio wave which arrives at a range wider than a range capable of hearing the station yard broadcasting of a station while a broadcasting radio wave transmitting unit 9 for transmitting advertising information through the radio wave is included. - 特許庁

全米独立企業連盟（NFIB）の調査によれば、中小企業の今後3か月の雇用計画では、「削減」と回答した割合が「増加」と回答した割合を上回って推移しており、中小企業が雇用の増加に慎重になっていることが確認できる（第1-2-1-35図）。例文帳に追加

According to a study by the United States National Federation of Independent Business (NFIB), the number of SMEs which responded that they plan to reduce their workforce over the next three months exceeded the number that responded that during the same period they plan to increase employment, and this trend is ongoing. The survey confirmed that SMEs are cautious about increasing employment (see Figure 1-2-1-35). - 経済産業省

コーヒーに添加する添加調製物であって、決明子焙煎・ドクダミ焙煎に対してそれぞれ重量比で１０倍程度の精製水を添加し加熱して沸騰させて得た抽出液であって、コーヒーが本来持つ香りを損なないようにコーヒー液に対する前記決明子抽出液と前記ドクダミ抽出液の混入比率が決明子抽出液が10％W/W〜30W/W％でドクダミ抽出液が7W/W％〜20W/W％程度になるように添加するコーヒー用添加調製物である。例文帳に追加

This additive preparation for coffee is an extract obtained by adding 10 times in weight of purified water to a roasted cassia seed/a roasted Houttuynia cordata and then boiling, and 10-30 w/wt.% of the extract of the cassia seed and 7-20 w/wt.% of the extract of Houttuynia cordata are added to avoid damaging the original flavor of the coffee. - 特許庁

キノコ類を、グルコシダーゼ単独またはアミラーゼ、セルラーゼ、ガラクトシダーゼ、ヘミセルラーゼ、ペクチナーゼ、グルカナーゼ、キチナーゼ、インベルターゼ、トランスグルコシダーゼなどと組み合わせて処理し構成繊維を部分的に切断した後、熱水抽出することで、より効率的にβグルカンを抽出する。例文帳に追加

Mushrooms are treated with glucosidase alone or a combination of glucosidase with amylase, cellulase, galactosidase, hemicellulase, pectinase, glucanase, chitinase, invertase, trans-glucosidase, etc., to partially cleave a constituent fiber and then extracted with hot water to efficiently extract β-glucan. - 特許庁

「季節-時刻」の表現（春は曙など）は、当時古今集に見られる「春-花-朝」のような通念的連環に従いつつ、和歌的伝統に慣れ親しんだ読者の美意識の硬直性への挑戦として中間項である風物を省いた斬新なものである（藤本宗利）。例文帳に追加

Although it followed the conventional 'spring - flower -morning' type of link that was often seen in Kokinshu in those days, its use of the 'season-time' type of expression (such as 'the best time in spring is dawn'), which omitted the middle poetic element, was innovative, challenging as it did the rigid esthetic values held by readers who were familiar with poetic traditions. (Munetoshi FUJIMOTO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入居者ファミリィーが独立して炊事及び食事が行える各プライベイトルームとは別に共同の厨房部及び喫食部を設置し、幼児期の子供が一定のメニューに基づいて所望の夕食提供サービスが受けられる。例文帳に追加

Common kitchen and eating sections are set separately from a private room in which a tenant family can independently make kitchen work and get meals, and the child in one's childhood can receive the offer of the desired dinner service based on the regular menu. - 特許庁

検査対象画像を所定のしきい値で２値化し２値化画像を生成する２値化画像生成手段と、前記２値化画像における独立領域の個数を計数する独立領域計数手段と、前記個数が判定基準個数を超えているときに文字カスレ不良であると判定する良否判定手段とを具備するようにした文字カスレ検査装置。例文帳に追加

The apparatus for inspecting character blur is provided with a binary image generating means for generating a binary image by binarizing an inspection object image by a predetermined threshold, an independent region counting means for counting the number of independent regions in the binary image, and a judging means for judging that it is a character blur defect when the number exceeds a criterion number. - 特許庁

駆動回路６については、独立設置又は外カバー１の片側面設置のどちらも可能であり、その電源出力ライン６０と前記のコイル２は連結しており、電源を入れた際に、正パルス電圧を出力し、電気エネルギーを電容器上にストックする。例文帳に追加

A drive circuit 6 can be installed independently or installed on one side of the external cover 1, its power supply output line 60 and the coil 2 being connected, and a positive-pulse voltage is outputted when power is turned on, and electrical energy is stocked on an electrical container. - 特許庁

海草が、ひじきまたは根昆布であり、薬草木が、サンザシ、紅花、アマチャズル、スイカズラ、ドクダミ、カキドオシ、杜仲葉、イチョウ葉、桑の葉のいずれかであり、茸がマンネンタケまたはアガリクス茸である、血液の中性脂肪量の抑制作用を有することを特徴とする、組成物。例文帳に追加

In the composition exhibiting functions of suppressing the amount of neutral fat in blood, the seaweed is brown algae or root tangle, and the medicinal herb or tree is any one of hawthorn, safflower, Gynostemma pentaphyllum, Japanese honeysuckle, Houttuynia cordata, ground ivy, ucommia leaves, gingko tree leaves and mulberry leaves, and the mushroom is ganoderma lucidum or agaricus blazei. - 特許庁

また、この下塗り層２は単に無色透明塗装を行うのではなく、意匠性の高い有色塗装を行うことで、より高い加飾性と独創性とを付与しながら、二液型ウレタン塗料や紫外線硬化型塗料などの高耐久性塗料３の持つ、長期間に亘る初期の光沢と美観の維持も可能とした。例文帳に追加

Thereby while giving higher decoration nature and higher originality, initial gloss and beautiful appearance which the highly durable coating material 3 such as a two liquid type urethane coating material and an ultraviolet curing type coating material have can be maintained over a long period of time. - 特許庁

リンパ球やその他の細胞等からなる多数の被検体を、１個１個独立して容易に保持することができるとともに、保持された各被検体に対して試薬、反応液等の薬液を供給して所望の検査を確実に実施でき、また薬液の交換も容易であるマイクロ化学デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a microchemical device with which a large number of specimens composed of lymphocyte, other cells, etc., are independently and easily retained one by one, chemical liquids such as reagent, reaction solution, etc., are supplied to each retained specimen, a desired examination is surely performed and chemical liquids are easily changed. - 特許庁

たとえば、日本では徳川家康など君主の子孫がどうなったかを知らない者などいないのに対して、アメリカ国民がジョージ・ワシントンの子孫が現在どうしているかということをほとんど知らないということについて不思議に思ったことなどを書き残している（ちなみに、ワシントンに子孫はいない）。例文帳に追加

He wrote that he was surprised to know that the American people knew almost nothing about what became of the descendants of George Washington, while every Japanese knew what became of descendants of their monarchs, including Ieyasu TOKUGAWA (George Washington had no descendants.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス