きょうようしせつていきょうぎょうしゃの英語

グループ会社各社の業務実績を共有し、グループ会社各社で照会して効率的に活用すると共に、利益計画に反映することができる業務実績情報共有システム、業務実績の解析方法および業務実績情報共有プログラムを格納した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an operation result information sharing system, an analyzing method for operation results, and a recording medium stored with an operation result information sharing program which enable group companies to share the operation results of the respective group companies, effectively use them through inquiries, and reflect them on profit plans. - 特許庁

電子情報コンテンツ提供業者がウェブショップ業者に電子情報コンテンツの販売を委託し、受講希望者の選択を容易にするために使用される電子情報コンテンツ提供装置を提供すること例文帳に追加

To provide an electronic information content providing device that is used by an electronic information content provider to commit the sales of electronic information content to a web shop dealer and thus facilitate an intending participant's selection. - 特許庁

ＬＣＡ用のデータを準備しやすく、企業や設計者がＬＣＡ結果を企業リスクとして直接的に把握することができる環境影響評価システムおよび環境影響方法を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental impact assessment system and an environmental impact method, easy to prepare data for LCA to allow an enterprise or a designer to directly grasp an LCA result as enterprise risk. - 特許庁

一　一般ガス事業者の一般ガス事業の用に供する設備の効率的な使用その他の効率的な事業運営に資すること。例文帳に追加

(i) The Optional Supply Provisions contributes to the efficient use of the facilities for the General Gas Utility Business by the General Gas Utility or the efficient management of the business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　　熱供給事業者は、その供給区域に係る熱供給施設を使用してその供給区域以外の地域において、一般の需要に応じ熱供給を行なつてはならない。例文帳に追加

(2) A heat supply operator shall not supply heat through pipelines to meet general demand in any area other than its service area using the heat supply facilities installed for its service area.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両の発進時に内燃機関に供給する燃料を実質的に遮断状態に制御して、車両発進に必要なエネルギをほとんど全て車載のハイブリッド用電池から供給するように制御する。例文帳に追加

A hybrid vehicle controls to supply almost all necessary energy in starting a vehicle from an on-vehicle hybrid battery by substantially controlling fuel supplied to an internal combustion engine in starting the vehicle into a cut-off state. - 特許庁

使用者の負担を軽減しつつ適切なタイミングで制御対象装置を確実に制御し得る制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system capable of surely controlling a device to be controlled at the proper time while reducing a user's load. - 特許庁

利用形態制御機能を持つコンテンツ提供システム，コンテンツ利用形態制御方法，提供者装置用プログラム，利用者装置用プログラム，提供者装置用プログラムの記録媒体，利用者装置用プログラムの記録媒体およびコンテンツの部分販売システム例文帳に追加

CONTENTS-PROVIDING SYSTEM HAVING UTILIZATION FORM CONTROL FUNCTION, CONTENTS UTILIZATION FORM CONTROL METHOD, PROGRAM FOR PROVIDER DEVICE, PROGRAM FOR USER DEVICE, RECORDING MEDIUM FOR PROGRAM FOR THE PROVIDER DEVICE, RECORDING MEDIUM FOR PROGRAM FOR THE USER DEVICE AND PARTIAL VENDING SYSTEM FOR CONTENTS - 特許庁