けつえききしゃくざいの英語

従来の超伝導磁石の運転に不可欠な寒剤（液体ヘリウム）を用いることなく、従来の超伝導磁石に匹敵する強い静磁場を形成でき、かつその静磁場の強度分布を均一化することができる核磁気共鳴装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear magnetic resonance apparatus which can form a strong static magnetic field matching the conventional superconducting magnet and, in addition, can make the intensity distribution of the magnetic field uniform without using the freezing medium which is indispensable to the operation of the conventional superconducting magnet. - 特許庁

ガスタービン１９に直結される回転機のロータ３は、直円柱状の永久磁石片４が、大きい機械的強度を有する低透磁率磁性材料から成る保持筒５内に焼き嵌めされて固定される。例文帳に追加

In a rotor 3 of the rotating machine, coupled directly with a gas turbine 19, a columnar permanent magnet piece 4 is fixed with shrinkage fit within a holding cylinder 5 consisting of a magnetic material having a low permeability and a large mechanical strength. - 特許庁

像担持体上に残留した残留物を除去するクリーニングブレードを備えたクリーニング装置において、前記クリーニングブレードの先端部に強磁性を有する金属部材を設けるとともに、前記金属部材の近傍に電磁石を配置し、当該電磁石によってクリーニングブレードの先端部を振動させるように構成して課題を解決した。例文帳に追加

The cleaning unit equipped with the cleaning blade which removes residues left on an image carrier is provided with a ferromagnetic metallic member at the tip part of the cleaning blade, and an electromagnet is arranged nearby the metal member to vibrate the tip part of the cleaning blade. - 特許庁

長尺状の防振台１をポンプユニットＰ等、機器の幅方向に２つ並べて梁部材８により連結してなる防振台装置Ａにおいて、ポンプの起動時の反力による横揺れを十分に抑制できるようにする。例文帳に追加

To sufficiently restrain rolling caused by a reaction of a pump when started up, in a vibration control stand device A with two long vibration control stands 1 connected juxtaposedly along a width direction of equipment such as a pump unit P by a beam member 8. - 特許庁

マグネットリング２は、円周方向に二分割されて、それぞれにヨーク材６および一群の磁石７が封入された二つの半割り容器９・９と、半割り容器９・９の周方向の端部どうしを連結合する連結手段とを有する。例文帳に追加

The magnet ring 2 is split in two halves in the circumferential direction to generate two vessels 9 where a yoke 6 and a bunch of magnets 7 are encapsulated in each and has a coupling means to couple together the ends of vessels 9 about the circumferential direction. - 特許庁

四　申請者の財産目録、貸借対照表、収支計算書又は損益計算書その他の当該申請に係る民間紛争解決手続の業務を行うのに必要な経理的基礎を有することを明らかにする書類であって法務省令で定めるもの例文帳に追加

(iv) The applicant's inventory list, balance sheets, income and expenditure statements or profit and loss statements, and other documents to verify that the applicant has the necessary financial base for carrying out the services of private dispute resolution relating to the application, as provided for by a Ministry of Justice Ordinance;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このGATT 規定上の自由貿易協定締結条件について確立した解釈は存在しないが、少なくとも貿易の9 割（貿易量又は品目数）につき、10 年以内に関税撤廃することが必要との理解が一般的であり、これを基準として各協定の10 年以内の関税撤廃を「自由化率」として比較している。例文帳に追加

Although there is no established interpretation concerning the conditions for concluding FTAs under these GATT rules, the general understanding is that tariffs should be eliminated on at least 90% of trade (in terms of trade value or tariff lines) within 10 years, and each agreement‟s tariff elimination within the 10-year time frame is used for comparison as representing the liberalization rate. - 経済産業省

画像を表示させていない状態で透明となる画像表示領域を有する表示部と、表示部が内部に配置され、画像表示領域に対応する箇所が透明材料で形成されている筐体と、表示部のうち、画像表示領域に、縮尺及び方位の少なくとも一方を基準とした画像を表示させる制御部と、を備える携帯電子機器とすることで上記課題を解決する。例文帳に追加

The portable electronic device includes a display unit having an image display area which is transparent in a state where no image is displayed, a housing wherein the display unit is arranged therein, and a part corresponding to the image display area is formed of a transparent material, and a control unit which displays an image at least based upon either of scale or orientation in the image display area of the display unit. - 特許庁