げんざぎりさわの英語

型枠の解体作業が不要となり作業性が向上し、また、端太材などの支保工用の仮設資材も不要となって資材節減を図れる。例文帳に追加

To improve work efficiency by dispensing with a demolition work for a form, and reduce material by dispensing with temporary material for timbering such as a batten material or the like. - 特許庁

電源制御要求を一括管理する管理サーバ120は、クライアントからの電源処理要求を受信し、クライアントに代わってユーザに割り当てられたサーバ140の電源を処理する。例文帳に追加

A management server 120, which collectively manages power source controlling requests, receives the power source processing request from the client and processes the power source of a server 140, which is allocated to the user, on behalf of the client. - 特許庁

少なくともイエロー現像剤、マゼンタ現像剤、及びシアン現像剤の３色の有彩色現像剤で構成されるカラー画像形成用現像剤キットであって、上記の各有彩色現像剤は、少なくとも結着樹脂、特定の着色剤及びワックス成分を含有するトナー粒子と無機微粉体を有する。例文帳に追加

In the developer kit for color image formation composed of chromatic color developers in three colors of yellow developer, magenta developer and cyan developer at least, each of chromatic color developers has a binding resin, a tonner particle containing a specific coloring agent and wax component and inorganic dust at least. - 特許庁

レーザ光学系１を支持した回転台２をギヤ減速手段を介してモータ３により回転させてレーザ光３５の位置決めを行う際に、ギヤ減速手段のバックラッシュ量の存在によって位置合わせ操作の遅れを防止する。例文帳に追加

To prevent delay in positioning operation due to a backlash existing in a reduction gear means, when turning a turn table 2 supporting a laser optical system 1 by a motor 3 via the reduction gear means for positioning a laser beam 35. - 特許庁

支持体上に有機銀塩、ハロゲン化銀、バインダー及び還元剤を含有する画像形成層を有する熱現像感光材料において、前記還元剤が下記一般式（１）で表される化合物であり、更にいずれかの層に下記一般式（ＳＦ）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material including an image forming layer containing an organic silver salt, a silver halide, a binder and a reducing agent on a support, the reducing agent is a compound represented by formula (1) and a compound represented by formula (SF) is contained in any one layer. - 特許庁

中でも吉沢検校はその精神を受け継ぎ『千鳥の曲』などを作曲しているが、千鳥の曲には批評を乞われた光崎の助言により手直しされた部分があるという。例文帳に追加

In particular, kengyo YOSHIZAWA observed the spirit and composed "Chidori no kyoku" (a song for plover) and so on, but in this song there are some parts which were revised by MITSUZAKI's advice, who was asked to criticize it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上に、有機銀、ハロゲン化銀、バインダー及び還元剤を含有する画像形成層を有する熱現像感光材料において、前記ハロゲン化銀が、平均粒子サイズが１０〜５０ｎｍであるハロゲン化銀粒子を含有し、かつ前記還元剤が下記一般式（１）で表される化合物であり、更に下記一般式（２）で表されるロイコ染料を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material having an image forming layer containing an organic silver salt, a silver halide, a binder and a reducing agent on a support, the silver halide includes silver halide grains whose average grain size is 10-50 nm, the reducing agent is a compound represented by a general formula (1), and a leuco dye represented by a general formula (2) is further contained. - 特許庁

ジェットポンプ取替作業の際に、ライザ管とディフューザとの据付け作業を同時に行うことで、可能な限り炉内での作業時間を短縮し、それにより作業者の被曝線量を低減する。例文帳に追加

To shorten a working time in a reactor to the utmost, and to thereby reduce an exposure dose of an operator, by performing each installation work of a riser tube and a diffuser simultaneously when performing a jet pump replacement work. - 特許庁