こうのちょうごじっけんの英語

赤外線受信器２が実験動物に装着され、刺激光用のパルス信号を重畳した赤外線を受光して受光信号を生成し、受光信号に基づき、発光刺激部３を発光動作させる。例文帳に追加

An infrared receiver 2 is attached to the experimental animal to receive an infrared ray having a stimulating pulse signal superposed thereon and generate a reception signal, and the light-emitting stimulation section 3 is operated to emit light on the basis of the reception signal. - 特許庁

だが、鎌倉時代以後朝廷の実権低下に伴って、朝廷における各種公事を維持するための政治的・財政的な裏づけを失っていき、多くの公事が縮小・簡略化され、あるものは廃絶に至った。例文帳に追加

However, as the Imperial Court losing its power after the Kamakura period, the political or financial support to maintain the events of the Imperial Court began to lessen, then, many kuji were downscaled or simplified and some of them were abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂直方向に積み重ねることが可能な構造上の特徴を持たせることで、小型魚類の成魚を用いた医薬品候補化合物スクリーニングなどの大規模実験系に使用できる。例文帳に追加

Since a structural characteristic permitting to vertically stack aquariums can be given to the aquarium, the aquarium can be used for a large scale experiment system such as the screening of a medicine candidate compound with the adult of the small fish. - 特許庁

所定の評価対象を蓄積している蓄積手段と、上記蓄積手段に蓄積されている評価対象において実験者が注目すべき部位以降を再生させるための制御信号を入力する実験者入力手段と、上記実験者が注目すべき部位の開始点であるポイントを抽出するポイント抽出手段とを有することを特徴とするポイント抽出装置である。例文帳に追加

The point extracting apparatus has: a storing means for storing the predetermined evaluation object; an experimenter inputting means for inputting a control signal to reproduce the interesting point and the subsequent part of an experimenter in the evaluation object stored in the storing means; and a point extracting means for extracting the point as the starting point of the interesting point of the experimenter. - 特許庁

永徳期以後、朝廷の実権を掌握した義満に対して朝政参加のために必要な官職に関する実用的な知識を伝授するとともに、官職制度を含めた朝廷の再興を期待する良基の意向が反映されていると考えられている。例文帳に追加

It seems that Yoshimoto hoped to restore the Imperial Court as well as its officials system by giving practical knowledge of the court officials system needed to participate in the affairs of the Imperial Court to Yoshimitsu, who held the actual power in the Imperial Court since the Eitoku era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、乱の最中に政長が山城国の守護に任じられると、本来山城国は幕府や朝廷の直轄領や有力貴族・寺社の荘園として統治され、名目上の役割に過ぎなかった筈の守護職に実権を得るために、守護領国制の導入を強行した。例文帳に追加

However, when Masanaga was appointed as shugo of Yamashiro Province during the war, he forced through an implementation of Shugo-ryogoku system in order to obtain the real power of shugo, which was just a nominal role before because originally Yamashiro Province was governed as direct control territory of the bakufu or Imperial Court, or as shoen (manor) of dominant nobility or temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴松は天正19年（1591年）に死亡するが、文禄2年（1593年）に拾（秀頼）を生み、秀吉の死後は秀頼の後見人として大蔵卿局・饗庭局らを重用して豊臣氏の家政の実権を握った。例文帳に追加

Tsurumatsu died in 1591, but after her giving birth to Hiroimaru (Hideyori) in 1593, she gave the important posts, guardians of Hideyori, to Okurakyo-no-tsubone and Aeba-no-tsubone after Hideyoshi's death, and she held the real power of the domestic economy of the Toyotomi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信機の電力源の軽量化を図り、生体信号を連続的に取得し、長期に亘り良好な実験飼育環境を保持し、動物への給餌、給水を容易に行う。例文帳に追加

To provide experimental animal-rearing equipment which can lighten the electric power source of a transmitter, continuously obtain biological signals, maintain a good experimental rearing environment over a long period, and easily supply feeds and water to an animal. - 特許庁