こうわしんめいちょうの英語

本発明は、食料品の小売を行うスーパーマーケット等において、合わせ調味料の商品調理に合わして食材を購入することができる合わせ調味料の食材供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a food supply system for combined seasonings enabling a customer to purchase food in accordance with item cooking with combined seasonings in a market etc., that retails foodstuffs. - 特許庁

本発明は、クラッチ機構等の調整に用いて好適の調整工具に関し、操作力を低減するとともに、被調整部に確実に係合して調整作業を容易に行なえるようにする。例文帳に追加

To facilitate adjusting work by reducing operating force and certainly engaging an adjusting tool on a part to be adjusted concerning the favourable adjusting tool to be used for adjustment of a clutch mechanism, etc. - 特許庁

江戸時代後期から、最も著名な酉の市は、浅草の鷲在山長国寺（じゅざいさん・ちょうこくじ、法華宗本門流）境内の鷲大明神社（東京都台東区千束）で行われた酉の市である。例文帳に追加

The most prominent Tori no ichi since the late Edo period has been the one held at Otori Daimyojin no Yashiro Shrine in the precincts of Juzaisan Chokoku-ji Temple (which belongs to the Honmon Lineage of the Hokke Sect) in Asakusa (in Senzoku, Taito Ward, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大川周明は、共産主義革命に対抗して天皇を頂点とする「錦旗革命（きんきかくめい）」を起こして、日本を正しい方向に導くべきだと唱えた。例文帳に追加

Against the communist revolution, Shumei OKAWA argued for 'Kinki Revolution' that aimed to steer Japan in the right direction with an emperor at the top.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡明かつ低廉な構成で、和周波発生素子における光パルスの重なりを調整可能な光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source device for adjusting overlapping of optical pulses in a sum frequency generation element in a simple and inexpensive composition. - 特許庁

本発明の目的は、、粘ちょう物質が皮膚外用剤に与えるベタツキを大幅に緩和し、特に粘ちょう物質が電解質の場合であってもその効果を発揮し安定的に配合できる皮膚外用剤を得ることである。例文帳に追加

To provide a skin care preparation significantly reducing stickiness given thereto by viscous substances, exhibiting the effect so as to be stably formulated, particularly, even when the viscous substance is an electrolyte. - 特許庁

本発明は、空気調和システムの運転制御方法に関するもので、特に空気調和システムの起動制御運転段階後に、システムが素早く安定化して定時制御運転を遂行するようにする空気調和システムの運転制御方法に関するものである。例文帳に追加

To provide an operation control method of an air conditioning system for quickly stabilizing the air conditioning system to execute a constant control operation after the starting control operation stage of the system. - 特許庁

本発明の芳香族化合物および複素環式芳香族化合物のポリマーの製造方法は、超原子価ヨウ素反応剤を用いて、芳香族化合物および複素環式芳香族化合物を酸化重合させる工程を包含する。例文帳に追加

The method for producing the polymers of aromatic compound and the heterocyclic aromatic compound comprises an oxidation polymerization step wherein the aromatic compound and the heterocyclic aromatic compound are polymerized by using the hypervalent iodine reagent. - 特許庁