こくぞうだけの英語

国衙に納める官物・雑役のうち、雑役を免除されて官物だけを納める田地を雑役免田（ぞうえきめんでん）と言う。例文帳に追加

Rice fields exempt from Zoeki (odd-job tasks) but not Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) collected by the kokuga (provincial government offices) were called Zoeki Menden発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内需の拡大には、日本人の消費だけでなく、海外からの旅行者の増加や外国からの対内直接投資の増加も有効である。例文帳に追加

As well as a rise in Japanese people's consumption, increases in foreign visitors to and foreign investment in Japan are effective for expanding domestic demand. - 経済産業省

画像-3：『諸國瀧廻リ木曽路ノ奥阿彌陀ヶ瀧』（諸国滝廻り木曽路の奥阿弥陀ケ滝）　名所絵揃物『諸国滝廻り』中の1図。例文帳に追加

Picture 3: "Amida Falls in the Depth of the Kiso Road," a picture of ukiyoe landscapes soroimono, "Waterfalls in Various Provinces."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告のような映像が、一定の時刻、時間、回数だけ、放送されたことを監視するための簡便な装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simple device for monitoring a fact that an image like an advertisement has been broadcasted at a fixed time for a fixed time period by the fixed number of times. - 特許庁

また、製造業の中小企業については、国際競争の激化によって国内事業だけでは持続的成長が困難になっているという現状がある。例文帳に追加

At present, small and medium companies in the manufacturing industry are having difficulty achieving sustained growth due to severe international competition. - 経済産業省

同一性保持製粉穀物製品、例えば実質的に特定白色コムギ品種だけから製造される小麦粉、同一性保持穀物中間生成物、例えば実質的に特定白色コムギ品種だけから製造される製粉されるふすま粉、及び各々の製造のための方法。例文帳に追加

The invention is directed toward identity-preserved milled grain products such as wheat flour manufactured substantially only from certain white wheat varieties, identity-preserved grain intermediate products such as milled bran flours manufactured substantially only from certain white wheat varieties, and to methods of preparation of each. - 特許庁

描画処理開始時刻決定部２４０は、前フレームの画像表示時刻から１フレームの時間間隔だけ経過した時刻を算出し、算出した時刻から描画時間予測部２１０が予測した次フレームの描画時間だけ遡った時刻を描画処理開始時刻として決定する。例文帳に追加

A drawing process staring time determination unit 240 calculates a time passing one-frame time interval after an image display time of the previous frame, and determines, as the drawing process start time, a time going back from the calculated time by the drawing time of the next frame, which is estimated by the drawing time estimation unit 210. - 特許庁

このようにして、ユーザが映像データ伝送のために撮像装置１とテレビ２とを接続するだけで、撮像装置１に内蔵された時計の日付や時刻を設定することができる。例文帳に追加

Thus, the user connects the imager 1 and the television 2 only for transmission of image data, resulting in setting of the date and the time of the built-in clock housed in the imager 1. - 特許庁