ころとこふおんの英語

第百二十四条　市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、介護給付及び予防給付に要する費用の額の百分の十二・五に相当する額を負担する。例文帳に追加

Article 124 (1) A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall bear an amount equivalent to 12.5 percent of the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits by said general fund.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、コロトコフ音の消失する圧力値が低いほど、動脈硬化の程度が低いと判定するようにした。例文帳に追加

The lower the pressure value where the Korotkoff sounds disappear is, the lower this apparatus determines the degree of the arteriosclerosis. - 特許庁

第百五十一条の十七　事業者は、フオークリフトについては、次に定めるところに適合するヘッドガードを備えたものでなければ使用してはならない。ただし、荷の落下によりフオークリフトの運転者に危険を及ぼすおそれのないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-17 The employer shall, as regards a forklift, not use the one without a head guard as provided for in the followings. However, this shall not apply to when it is unlikely to cause dangers to the operator of the forklift due to falling of cargo:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の十九　事業者は、フオークリフトによる荷役運搬の作業に使用するパレツト又はスキツドについては、次に定めるところによらなければ使用してはならない。例文帳に追加

Article 151-19 The employer shall, as regards a pallet or a skid used in the material handling work by a forklift, not use the one unless otherwise prescribed as follows:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その付近はいつも、太陽が照りつける午後であってすら、どこかしら不穏なところがあって、ぼくは背後から警告を投げかけられたような気がしてふりかえった。例文帳に追加

That locality was always vaguely disquieting, even in the broad glare of afternoon, and now I turned my head as though I had been warned of something behind.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

動脈硬化度判定装置を圧迫手段と、圧力制御手段と、圧力検出手段と、コロトコフ音検出手段と、血圧値入力手段と、動脈硬化度判定手段と、表示手段とを有するように構成し、圧力検出手段が運動時におけるコロトコフ音の消失する圧力を検出する機能を有するようにした。例文帳に追加

This arteriosclerosis-degree determination apparatus has a compression means, a pressure control means, a pressure detecting means, a Korotkoff sound detecting means, a blood pressure value input means, an arteriosclerosis-degree determination means and a display means, and the pressure detecting means has a function of detecting a pressure where Korotkoff sounds disappear in a movement. - 特許庁

第五十一条　刑事施設の長は、この節に定めるもののほか、法務省令で定めるところにより、差入人による被収容者に対する金品の交付及び被収容者による自弁物品等の購入について、刑事施設の管理運営上必要な制限をすることができる。例文帳に追加

Article 51 In addition to what is provided for in this Section, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, impose restrictions necessary for the management and administration of the penal institution on the delivery of cash and articles to inmates by outside suppliers, and on the purchase of self-supplied articles, etc. by inmates.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液体充填口に接続された充填ホース１９の端末２０より水を流し込めば、逆流防止弁が閉じ液体排出口に接続された液体排出ホース１８の端末２１に向って水は流れて、あとはサイフオンの原理のとおり水は高い所より低い所へ流れてゆく。例文帳に追加

The water is made to flow in from a terminal 20 of a filling hose 19 connected to the liquid filling port, the check valve is closed therein, the water flows therein toward a terminal 21 of a discharge hose 18 connected to the liquid discharge port, and the water flows from the high place to the low place, according to a principle of siphon. - 特許庁