主なクレジットカードは全てご利用いただけます。例文帳に追加

We accept all major credit cards. - Tatoeba例文

当店では主要なクレジットカードをご利用いただけます例文帳に追加

All major credit cards are honored in this store. - Eゲイト英和辞典

ボールは広場内でのみご利用いただけます。例文帳に追加

Balls are only allowed in that field. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

主なクレジットカードは全てご利用いただけます。例文帳に追加

We accept all major credit cards.発音を聞く  - Tanaka Corpus

海外への送金には郵便送金と電信送金がご利用いただけます。メールで書く場合 例文帳に追加

Postal transfer and wire transfer are accepted for international money transfers.発音を聞く  - Weblio Email例文集

代金引換もご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

You can also choose cash-on-delivery for your payment method.発音を聞く  - Weblio Email例文集

銀行口座からの引き落としもご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

You can also pay by bank transfer.発音を聞く  - Weblio Email例文集

燃料としては市販の灯油をご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

For fuel, please use kerosene, which is widely available.発音を聞く  - Weblio Email例文集

燃料としては市販の灯油をご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

For fuel, please use paraffin, which is widely available.発音を聞く  - Weblio Email例文集

下記のオプションは追加料金不要でご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

No additional fee is applied to the below option.発音を聞く  - Weblio Email例文集

下記のオプションは追加料金不要でご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

No additional fee is applied to the below options.発音を聞く  - Weblio Email例文集

是非次の機会にご利用頂けますよう、お願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope you will use our service at the next opportunity.発音を聞く  - Weblio Email例文集

本サービスは購入者ご本人様とそのご家族様がご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

Buyers and their families can use this service.発音を聞く  - Weblio Email例文集

決済方法としてPayPalの他にGoogleチェックアウトもご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

We accept not only PayPal but also Google Checkout.発音を聞く  - Weblio Email例文集

最寄りの配送センター止めの配送もご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

You can also make an arrangement to collect your items at the nearest distribution center.発音を聞く  - Weblio Email例文集

期間内にお申し込み頂くと初月は無料でご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will offer the first month free to everyone who signs up during the period.発音を聞く  - Weblio Email例文集

固定電話からのお問合せは通話料無料でご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

Calls from landlines are free.発音を聞く  - Weblio Email例文集

オプションで3年間の修理無料サービスをご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

We provide an optional three-year free repair service.発音を聞く  - Weblio Email例文集

トライアル版をご利用頂けるIDとパスワードを発行致します。メールで書く場合 例文帳に追加

We will issue an ID and a password so that you will be able to use the trial version.発音を聞く  - Weblio Email例文集

50/60Hzと記載されている場合、日本国内のどこでもご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

It can be used anywhere in Japan if 50/60Hz is written on it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

追加料金をいただければ、ご利用期間を延長することが可能となっております。メールで書く場合 例文帳に追加

We can extend your period of use if you pay an additional fee.発音を聞く  - Weblio Email例文集

引き続きご利用いただける場合はライセンスの更新手続きをお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please renew your license if you'd like to continue using the software.発音を聞く  - Weblio Email例文集

引き続きご利用いただける場合はライセンスの更新手続きをお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

Please renew your license if you'd like to continue using the service.発音を聞く  - Weblio Email例文集

当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

We will not operate our business in this area any more, but we would appreciate it very much if you can visit our branches in your neighboring area.発音を聞く  - Weblio Email例文集

試用期間後に製品をご購入頂くと、同じアカウントを引き続きご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

You will be able to continue using your own account if you purchase the product after the trial period.発音を聞く  - Weblio Email例文集

すでにご購入されている方はセキュリティ強化版を無償でご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

This security-enhanced version is available to those who have already bought the product.発音を聞く  - Weblio Email例文集

クレジットカードでお支払いいただくと決済後すぐにサービスがご利用頂けます。メールで書く場合 例文帳に追加

If you pay by credit card, you will be able to use the service as soon as the payment is completed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

いま解約されると、月末まで適用可能な無料サービスもご利用頂けなくなります。メールで書く場合 例文帳に追加

If you cancel now, you will not be able to use free services which are currently available to you until the end of this month.発音を聞く  - Weblio Email例文集

いま解約されると、月末まで適用可能な無料サービスもご利用頂けなくなります。メールで書く場合 例文帳に追加

If you cancel now, you will not be able to use the free service which is currently available to you until the end of this month.発音を聞く  - Weblio Email例文集

オンラインの搭乗手続きもご利用いただけますが、海外の目的地へ旅行をされる搭乗者のパスポートやビザは、空港にいる地上係員が必ず確認しなければなりません。例文帳に追加

Although online check-in is available, ground crew at the airport MUST check passports and visas of passengers traveling to international destinations. - Weblio英語基本例文集

これは金融機関の自助努力をサポートしていく、あるいはフォワード・ルッキングな対応をしていくといったベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）の基本的考え方も踏まえたものであるということでございまして、金融庁としては、このような業務改善命令を受けた各社においてその趣旨を十分にお汲み取りいただいて、実効性のある適正な管理態勢の構築に努め、今後、利用者利便の向上、利用者保護の見地にたった一層の業務改善に取り組んでいただけることを期待しているところでございます。例文帳に追加

The purpose of the actions we have taken this time is, partly, to encourage and prompt them to make further improvements in the future. This is based on the basic concept of "better regulation," which is to support self-improvement efforts by financial institutions and to take forward-looking actions. The FSA hopes that the companies will give due consideration to the purpose of our administrative actions, strive to establish an effective and appropriate control system, and make further business improvement efforts, with a view to enhancing convenience for customers and better protecting them.発音を聞く  - 金融庁

政府としてはガイドラインの運用支援を推進する観点から、被災された債務者が第三者委員会である「ガイドライン運営委員会」を利用する際に弁護士さんが要りますが、大体300人ぐらい、今、弁護士さんがご協力頂いているという話でございますが、この補助ですね、これも大体聞くところによると、普通弁護士さんがこういう業務をすると1人29万円ぐらい費用が要るそうですけれども、公共性、公益性が大変ある最大の復旧でございますから、10万円程度に負けて頂けたという話も漏れ聞いております。例文帳に追加

From the perspective of promoting support for the application of the Guidelines, the government will subsidize fees paid to lawyers who help disaster-stricken debtors use the service of the Management Committee of Individual Debtor Guidelines for Out-of-Court Workouts, a third-party committee. There are about 300 lawyers willing to cooperate with the management of the guideline. I hear that usually, such lawyer service costs 290,000 yen per lawyer. As this is a service related to post-disaster restoration work that serves public interests, I hear that the fee has been discounted to around 100,000 yen.発音を聞く  - 金融庁

ちょっと余談になりますけれども、そのことを、たまたま「金融機能強化法が出来たら手を挙げたい」ということを事前に言ってきている三つの東北あるいは茨城県の銀行がございますから、その頭取に直接私から、被災地で非常に苦労もしておられますから、こういう法律が通ってご利用いただけるということでございまして、大変ありがたいということと、また何かいろいろあったら、これは今から省令・政令をつくらなければいけませんけれども、やはり生きたお金を使わせていただかなければいけませんから、この資本の注入というのは公的資金でございますから、そういった意味でお慰めと、そして頑張っていただきたいということ、政府もこういう法律をつくらせていただいて、しっかり応援させていただくということを申し上げておきました。例文帳に追加

Although this may be irrelevant to your question, three banks in the Tohoku region and Ibaraki Prefecture have expressed willingness to apply for capital injection if the (amended) Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is enacted. Directly to the presidents of these banks, I expressed my sincere appreciation for their willingness to use this law in light of the struggle of people in the disaster areas. As the injection of capital uses public funds, we need to work out a relevant ministerial ordinance and cabinet order. I also offered my words of sympathy and encouragement to the banks' presidents and pledged to support them based on this law.発音を聞く  - 金融庁

今3つほど（の金融機関が）手を挙げて、（うち２行については）利用して頂いており、公的資金を資本に注入させて頂いたのでございますが、これは金融機関の信用金庫、信用組合まで入れて、非常に震災特例的な法律でございますから、ぜひこれを使って頂いて、金融機関の先にある中小零細企業あるいは個人の住宅ローンを借りている人、こういったところを救わせて頂くということが、金融の仲介機能で一番大事でございますから、できるだけ実情に合って、また基本的には民間金融機関ですから、経営者の方々がご判断されることでございますけれども、できるだけ金融機能強化法をお使い頂ければありがたいということを申し上げたいというふうに思っています。例文帳に追加

By now, three banks have applied for the use of this law, and two of them have received public capital injection by using this law. This is an extraordinary law specifically intended to deal with the impact of the earthquake by covering Shinkin banks and credit cooperatives. I hope that financial institutions will use this law, although it is basically up to the management of private financial institutions to make a decision, as supporting small and medium-size enterprises borrowing business loans and individuals borrowing housing loans is the most important element of the financial intermediary function.発音を聞く  - 金融庁