ご祝儀の英語

七五三という,祝儀に使うめでたい数の組合わせ例文帳に追加

in Japan, the lucky numbers of three, five and seven発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

卵形で平たく大きい紅白の祝儀用のもち例文帳に追加

a big, flat, egg-shaped, white and red ceremonial rice cake発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(市場取引で)祝い事を反影して上げる,御祝儀相場という売買価格例文帳に追加

in stock market transactions, a sale price to celebrate something, called {festive quotation}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

出費はかなりのものになるが、反面、タニマチからのご祝儀が見込める。例文帳に追加

The expense is quite big, but on the other hand, tips from tanimachi (patrons) can be expected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、ご祝儀として馴染み金を支払わななければならなかった。例文帳に追加

The customer had to pay "najimi-kin" (money to become a regular) as a tip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼時の縁起物や互助活動の手間に対する対価は謝意であり、祝儀不祝儀であり代金ではない。例文帳に追加

The consideration of the time and effort spent by tobishoku for the lucky charms sold at rites and festivals and for the mutual aid activities was paid by showing appreciation or giving congratulatory and commemorative gifts, not by offering the payment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご祝儀（ごしゅうぎ）とは、麻雀などでよく採用されている一種のボーナスである。例文帳に追加

Goshugi means a sort of bonus which is often used in games such as mah-jong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花柳界では、芸妓の代金（ご祝儀）を「花代」「玉代」「線香代」と称する。例文帳に追加

In the karyu-kai (world of the Geisha - Japanese professional female entertainer at drinking party), the fees (gratuity) paid to a geisha are called, 'Hanadai' (fee to Geisha for flower), 'Gyokudai' (fee to Geisha for jeweleries), or 'Senkodai' (fee to Geisha for incense).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス