さらに言えばの英語

つまり、たとえ焼酎にお湯を加えて温度が上昇したとしても、その後、さらに加熱を行わなければ、燗をしたとは言えないのである。例文帳に追加

In other words, even if hot water is added to shochu and the temperature is raised, if there is not more heating in addition to that, it is not warming sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに言えば、アシクロビルを有効成分とする水性の抗ウイルス点眼液、つまり、アシクロビル水性点眼液を得る条件を見出した。例文帳に追加

More concretely, a condition for obtaining an aqueous antiviral eye lotion comprising acyclovir as an effective ingredient, namely an acyclovir aqueous eye lotion, is found. - 特許庁

本発明はバスルームに関するものであり、更に言えば、バスルームの効率的な除湿乾燥システムにかかるものである。例文帳に追加

To provide a high-speed drying system which can energy particularly in the case where a large quantity of washings is to be dried in a bath room. - 特許庁

さらに言えば、これ以前からあった仇教事件のような列強の司法への介入、山東巡撫の更迭要求等のいくつもの列強の圧力、すなわち「累朝の積憤」（積もり積もった怒り。剛毅の言）が次第に清朝を「宣戦布告」へと追いやったと言える。例文帳に追加

Furthermore, what drove the Qing dynasty to the 'proclamation of war' was the ongoing interference in the administration of justice such as the previous Kyukyo Incident, and oppression by powerful western nations demanding Shandong Province's junbu (government official title that existed from Ming to Qing dynasty) be handed over (this was described by Gangyi as the 'build up of anger over generations of reign').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに言えば、公的扶助を受けている人や怠惰が契約違反となる場合を除いて、怠惰であることも、法的処罰の対象とするのは、暴政と言わざるをえませんが、例文帳に追加

So, again, idleness, except in a person receiving support from the public, or except when it constitutes a breach of contract, cannot without tyranny be made a subject of legal punishment;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

機能的に言えば、対話型メディアガイダンスシステムの「Ｎｅｗ Ｔｏ Ｍｅ」機能は、ホームネットワーク内の個々のユーザ、もしくはユーザ機器デバイス、またはさらに家族によって以前に視聴されたプログラムまたは宣伝を識別する。例文帳に追加

Functionally speaking, the "New To Me" feature of the interactive media guidance system identifies a program or an advertisement viewed and listened before by each user, each user machine device, or even each of family members in the home network. - 特許庁

さらに言えば、武士身分の田堵負名は、自らの私営田を権門勢家（皇室・有力貴族・有力寺社）へ寄進して荘園とするとともに、荘官に任じられてもいた。例文帳に追加

In addition, some Tato fumyo with the samurai status donated their privately operated fields to kenmon seika (powerful houses and influential families) (Imperial families, powerful nobles, or powerful temples or shrines), making them manors and being appointed to shokan (the officers governing these manors).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航空宇宙船の分野に関し、さらに詳しく言えば、再利用可能人工衛星を低地球軌道に乗せるためのロケット酸化剤を供給するように空気液化を用いる新規な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a new means using air liquefaction to supply a rocket oxidizer for placing a recyclable artificial satellite into a low earth orbit in relation to a field of aerospace crafts. - 特許庁