さらに言えばの英語

さらに言えば 善行がありふれていることにも 我々は目を向けるべきです例文帳に追加

And even further, we should look at the banality of goodness. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「更に言えば 本件の詳細は一切お話できません」例文帳に追加

In fact, I can't share any operational details with you at all. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さらに言えば もし私ひとりと一匹のチンパンジーを 孤島に置き去りにした場合例文帳に追加

And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「言語は文化の反映だと思う」「いい点だね．さらに言えば，それは我々の精神の反映であるんだ」例文帳に追加

“I think language is a reflection of culture."“Good point. I would say, beyond that, it's a reflection of our minds." - Eゲイト英和辞典

更に言えば、竈の発達は文明の発達に大きく寄与したとも考えられる。例文帳に追加

In addition, the development of the kamado is considered to have contributed to the advance of civilization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに言えば、アシクロビルを有効成分とする水性の抗ウイルス点眼液、つまり、アシクロビル水性点眼液を得る条件を見出した。例文帳に追加

More concretely, a condition for obtaining an aqueous antiviral eye lotion comprising acyclovir as an effective ingredient, namely an acyclovir aqueous eye lotion, is found. - 特許庁

本発明はバスルームに関するものであり、更に言えば、バスルームの効率的な除湿乾燥システムにかかるものである。例文帳に追加

To provide a high-speed drying system which can energy particularly in the case where a large quantity of washings is to be dried in a bath room. - 特許庁

死因となったともいわれた鯛の天ぷらは、生涯の最初で最後の贅沢であった（さらに言えば、鯛の天ぷらは当時の常識で言えば漁師などが食べるものであり、必ずしも贅沢すぎるものではなかった）。例文帳に追加

The fried sea bream that might have caused his death was his first and last extravagance in his life (adding more, fried sea breams were eaten by fishermen, and according to the common sense at that time, they were not too extravagant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス