さらに言えばの英語

さらに言えば 善行がありふれていることにも 我々は目を向けるべきです例文帳に追加

And even further, we should look at the banality of goodness. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その映画はすばらしい，さらに言えば，私がかつて見た映画の中で最高のものの一つだ例文帳に追加

That movie is good; indeed, it's one of the best I've ever seen. - Eゲイト英和辞典

さらに言えば もし私ひとりと一匹のチンパンジーを 孤島に置き去りにした場合例文帳に追加

And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「言語は文化の反映だと思う」「いい点だね．さらに言えば，それは我々の精神の反映であるんだ」例文帳に追加

“I think language is a reflection of culture."“Good point. I would say, beyond that, it's a reflection of our minds." - Eゲイト英和辞典

更に言えば、竈の発達は文明の発達に大きく寄与したとも考えられる。例文帳に追加

In addition, the development of the kamado is considered to have contributed to the advance of civilization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因となったともいわれた鯛の天ぷらは、生涯の最初で最後の贅沢であった（さらに言えば、鯛の天ぷらは当時の常識で言えば漁師などが食べるものであり、必ずしも贅沢すぎるものではなかった）。例文帳に追加

The fried sea bream that might have caused his death was his first and last extravagance in his life (adding more, fried sea breams were eaten by fishermen, and according to the common sense at that time, they were not too extravagant).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに言えば、姫路城や福山城(備後国)、熊本城などを「山川道澤」の四神相応とするもの同様に後世に創られた解釈である。例文帳に追加

Furthermore, the interpretation that Himeji Castle, Fukuyama Castle (Bingo-no-kuni) or Kumamoto Castle matches the Shijin-so-o topography of 'Mountain, river, road and lake' theory emerged later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、たとえ焼酎にお湯を加えて温度が上昇したとしても、その後、さらに加熱を行わなければ、燗をしたとは言えないのである。例文帳に追加

In other words, even if hot water is added to shochu and the temperature is raised, if there is not more heating in addition to that, it is not warming sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス