さんじょ２ちょうめの英語

二　その特許出願が第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による優先権の主張を伴う特許出願であつて、第四十三条第二項（第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）に規定する書類及び第四十三条第五項（第四十三条の二第三項において準用する場合を含む。）に規定する書面が特許庁長官に提出されていないものである場合例文帳に追加

(ii) where the patent application contains a priority claim under Article 43(1), 43-2(1) or 43-2(2), and documents relating thereto under Articles 43(2)(including its mutatis mutandis application under Article 43-2(3)) and 43(5) (including its mutatis mutandis application under Article 43-2(3)), have not been submitted to the Commissioner of the Patent Office; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本体フレーム１に固定されるスティ３に原稿台ガラス２を隣接して配置し、スティ３上に移動調整可能な調整部材４を取付け、調整部材４と篏合させて原稿規制板５を位置決めさせる。例文帳に追加

An original platen glass 2 is arranged adjacently to a stay 3 fixed on a main body frame 1, an adjusting member 4 whose movement can be adjusted is attached to the stay 3, and the original regulating plate 5 is positioned by fitting to the member 4. - 特許庁

半導体チップ１の表面に設けられているチップ接続用電極パッド３上に平面視で長方形状をなすバンプ４を、半導体チップ２の表面に設けられているチップ接続用電極パッド３上に平面視で長方形状をなすバンプ５を形成する。例文帳に追加

A bump 4 rectangular in a plane view, is formed on a chip connecting electrode pad 3 provided on the surface of a semiconductor chip 1, and a bump 5 rectangular in a plane view, is formed on a chip connecting electrode pad 3 that is provided on the surface of a semiconductor chip 2. - 特許庁

バーナ２，３の各中央には、調理容器を検知する調理容器検知センサが設けられており、操作パネル１３には調理容器検知センサ２２によるバーナ２，３上の調理容器Ｐの検知を解除するための解除スイッチ２５，３５が設けられている。例文帳に追加

In each center of the burners 2 and 3, there is provided a cooling container detecting sensor for detecting a cooking container, and canceling switches 25 and 35 for canceling detection of the cooking container P on the burners 2 and 3 by the cooling container detecting sensor 22 are provided on an operation panel 13. - 特許庁

そして、接合面３上の結合孔４または接合面３の中心軸上に、導波管１または導波管２のＥ面から接合面３に平行にネジ５を設けて挿入長を調整できるようにしている。例文帳に追加

A screw 5 is provided in parallel with the joining surface 3 from E-surface of the waveguide 1 or the waveguide 2 on the center axis of the coupling hole 4 of the joining surface 3 or in the coupling hole 4 on the joining surface, so that the insertion length can be adjusted. - 特許庁

(2)にいう期間が満了したときは，罰金又は財産上の制裁の租税手続法に従った強制執行のために，刑罰上の強制命令の写しが政府の徴収機関に送付されなければならない。例文帳に追加

On expiry of the term referred to in paragraph (2), a copy of the penal injunction shall be sent to the Government Collection Agency for forced execution of the fine or property sanction in accordance with the Tax Procedure Code.発音を聞く  - 特許庁

２　経済産業局長は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(2) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to give an order pursuant to the provision of the preceding paragraph, conduct a hearing notwithstanding the classification of procedures for statement of opinions pursuant to paragraph (1) of Article 13 of the Administrative Procedure Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）透明容器、（２）上記透明容器に密閉充填され且つｐＨ３．０〜５．０の範囲に調整された茶抽出液 および（３）上記茶抽出液に溶解するための、そして溶解したとき上記茶抽出液のｐＨを５．５〜７．０に調整するためのｐＨ調整剤からなる、透明容器充填の茶飲料。例文帳に追加

The tea beverage charged in a transparent container comprises the following: (1) the transparent container; (2) tea extract liquid hermetically charged in the transparent container and adjusted pH to 3.0-5.0; and (3) a pH adjustment agent adjusting the tea extract liquid to pH 5.5-7.0 when dissolved. - 特許庁