穂先をしごいて形を整える。例文帳に追加

Stroke the tines to adjust the shape of the chasen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平20年（748年）：従五位下例文帳に追加

748: Junior Fifth Lower Court Rank発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーチは近ごろ僕たちをへとへとになるまでしごいている例文帳に追加

The coach has been driving us into the ground lately. - Eゲイト英和辞典

天平18年（746年）従五位下。例文帳に追加

In 746, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天応(日本)元年（781年）　従五位下例文帳に追加

781: Court rank of Jugoinoge (Lower Junior Fifth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天承元年（1131年）従五位上例文帳に追加

1131: Jugoinojo (Junior 5th Rank, Higher Grade)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平9年（737年）　従五位下。例文帳に追加

In 737, he became Junior Fifth Rank, Lower Grade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝9歳（757年）：従五位上例文帳に追加

757: Junior Fifth Upper Court Rank発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平12年（740年）従五位下例文帳に追加

In 740, he received the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平18年（746年）、従五位下。例文帳に追加

In 746, he became a Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各取付部６は梯子１から容易に外れないように、梯子１に対して三点で支持される。例文帳に追加

Each attaching portion 6 is supported by the ladder 1 at three portions thereof, so as not to be easily detached from the ladder 1. - 特許庁

大幅（約74センチ）もしくは中幅（約50センチ）の縮緬地などをしごいて締めるもの。例文帳に追加

It is made by drawing chirimen (crepe) of either full-width (about 74 cm) or medium-width (about 50 cm) through hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要に応じ、最後に、第１傾斜部２６に対応する部位をしごいてその肉を延伸させる。例文帳に追加

As necessary, by ironing the region corresponding to the first inclined part 26 lastly, its metal is stretched. - 特許庁

彼女は夫の死後いなかでぽつねんと暮らしていた.例文帳に追加

She lived a lonely life in the country after her husband died.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この結果、翌大同3年（808年）従五位下となっている。例文帳に追加

As a result, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in the following year, 808.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子ご一家，初めての｢山の日｣をお祝い例文帳に追加

Crown Prince and Family Celebrate First Mountain Day - 浜島書店 Catch a Wave

保持部５は、その内部に、ペルチェ素子５１を有している。例文帳に追加

The retaining part 5 has a Peltier element 51 at the inside. - 特許庁

モータ３は、荷置き台２を梯子１に沿って移動させる。例文帳に追加

A motor 3 moves the loading table 2 along the ladder 1. - 特許庁

死後、一時的に起こる関節や筋肉の硬直例文帳に追加

temporary stiffness of joints and muscular rigidity occurring after death発音を聞く  - 日本語WordNet

肉親の死後,一定期間喪に服すこと例文帳に追加

an act of going into mourning for a certain period after the death of a relative発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

天慶9年（946年）従五位下に叙せられる。例文帳に追加

He was raised to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 946.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字元年（757年）従五位上。例文帳に追加

In 757, he was conferred Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）、従五位下勘解由使に叙任された。例文帳に追加

In 1586, he was assigned as Jugoinoge (Junior Fifth Rank Lower Grade) Kageyushi (Board of Discharge Examiners).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶4年（941年）従五位下に叙される。例文帳に追加

In 941, Koretada was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長元年（824年）-従五位上左少弁例文帳に追加

824, Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and sashoben (minor controller of the left)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1685年（貞享2年）-従五位下佐渡守例文帳に追加

1685: He gained the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and became the Sado no kami (Provincial Governor of Sado).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶6年（943年）従五位下に叙爵。例文帳に追加

He was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 943.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）従五位・内蔵寮に任ぜられる。例文帳に追加

In 1553, he was appointed as Jugoi (Junior Fifth Rank), Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）従五位上に叙爵。例文帳に追加

In 1586, he was awarded the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長6年（829年）従五位、遠江国介例文帳に追加

829: Jugoi (Junior Fifth Rank), Totomi no kuni no suke (Assistant Governor of Totomi Province)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平4年（732年）従五位上に叙せられる。例文帳に追加

He was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) in 732.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字元年（757年）従五位下陸奥国となる。例文帳に追加

In 757, he became Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Mutsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享4年（1687年）、従五位下に任官し出羽守を名乗る。例文帳に追加

He was appointed as Jugoinoge in 1687 and referred to himself as Dewa no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梯子１は、天井床１１の開口部に設置される。例文帳に追加

A ladder 1 is installed in an opening part of a ceiling floor 11. - 特許庁

死後、逸勢は罪を許されて853年には従四位下を賜っている。例文帳に追加

In 853, after his death, Hayanari was pardoned and awarded the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、エポキシ系樹脂５１は、Ｔ／Ｈ内部に充填される。例文帳に追加

The epoxy resin 51 is filled into the T/H. - 特許庁

カウルトップ１６の前端からは、下方に向けて庇５１が延設されている。例文帳に追加

A hood 51 is extended from the front end of cowl top 16 facing downward. - 特許庁

磁気抵抗素子５１の直下にディジット線３１が形成されている。例文帳に追加

A digit line 31 is formed right below the magnetoresistive element 51. - 特許庁

磁気抵抗素子５１を覆うように、層間絶縁膜４０が形成されている。例文帳に追加

An interlayer insulating film 40 is formed covering the magnetoresistive element 51. - 特許庁

床用吸込具に回転ブラシ５１を備えた電気掃除機において、回転ブラシ５１にアウタロータ型のブラシレスモータ５２を内蔵した。例文帳に追加

In the vacuum cleaner equipped with a rotary brush 51 in the suction tool for the floor, an outer rotor type brushless motor 52 is arranged within the rotary brush 51. - 特許庁

作業者８は補助具４と梯子１とによって形成された空間を通って梯子１を昇降することができる。例文帳に追加

The operator 8 can climb up/down the ladder 1 through a space defined by the auxiliary tool 4 and the ladder 1. - 特許庁

上洛して入朝し、従五位下大和守に任じられる。例文帳に追加

He went up to Kyoto to enter the imperial court and was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Yamato no kami (the governor of Yamato Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シール紙５１には搬送方向に沿ってミシン目が形成される。例文帳に追加

A perforation is formed in the sealing paper 51 along the carrying direction. - 特許庁

荷置き台２は、梯子１に沿って移動可能なように取り付けられる。例文帳に追加

A loading table 2 is mounted to move along the ladder 1. - 特許庁