しずいほぞんりょうほうの英語

データベースサーバーでは映像に付随した情報のうち車両登録番号などをキーとしてデータベースを検索し、関連して保存された画像と他の付随情報を提供する。例文帳に追加

A database server retrieves the database by making the vehicle registration number as the key out of information attached to the image, and provides an image, which is in connection with the information and is stored, and other attached information. - 特許庁

髄膜炎菌の表面に存在する、高度に保存された、免疫学的に結合可能な抗原、また、髄膜炎病の治療、防止および診断において有用な、免疫療法的、予防的かつ診断的な組成物および方法の提供。例文帳に追加

To provide a highly conserved, immunologically accessible antigen existing at the surface of Neisseria meningitidis organisms, and also to provide immunotherapeutic, prophylactic and diagnostic compositions and methods useful in the treatment, prevention and diagnosis of Neisseria meningitidis diseases. - 特許庁

少ない分量で従来の茶と変わらない香気、滋味や水色を再現しながら従来より保存性や利便性の優れた茶、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide tea having preservability and convenience properties more excellent than those of conventional tea while reproducing with less quantity, flavor, taste, and color of water which are not different from those of conventional tea, and to provide a method for producing the tea. - 特許庁

ディスク半径方向のレンズ位置別に面ぶれ量を記憶部２８に保存しておくことで、面ぶれ量を求めるための処理を光ディスクの一回転ごとに行う必要がなくなり、面ぶれ量を求めるための処理負荷が軽減される。例文帳に追加

Side-to-side runout quantities by radial lens positions in a disk radius direction are stored in a storage part 28 to eliminate the need to perform processing for finding the side-to-side runout quantity in every rotation of the optical disk, thereby lightening the load of the processing for finding the side-to-side runout quantity. - 特許庁

比較的小さな熱量で気泡を生じ、長期保存によってもインクの目詰まりが生じず、印刷物の耐水性に優れたサーマルインクジェット用油性インクを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal ink-jet oil based ink which form air bubbles with a comparatively small amount of heat and does not cause clogging of the ink even on long-term storage and excel in the water resistance of prints. - 特許庁

経時での優れた保存安定性を維持しつつ、良好なプリンタヘッド内放置安定性を備えるとともに、産業用途における連続印字にてプリンタヘッドの温度上昇があってもこの温度上昇に対する追随性の良好な油性インクジェットインクが要求されている。例文帳に追加

To demand an oil-based inkjet ink which has good placement stability in a printer head while maintaining excellent preservation stability over time, and has good followability to temperature rise even if the temperature of the printer head rises in continuous printing in industrial applications. - 特許庁

それ以降、合焦動作が指示されると、そのときの画像内での視野絞り像の位置を検出し、補正量算出部１６は記憶部１５に保存されている位置情報とのずれに基づき補正量を算出し、制御部１７はその補正量に応じて対物レンズ１０を移動させる。例文帳に追加

Thereafter when focusing operation is directed, the position of the visual field diaphragm image within the image at that time is detected, an amount of correction calculating section 16 calculates the amount of correction based on deviation of the detected position from the position information stored in the memory unit 15 and a controlling section 17 moves the objective lens 10 according to the amount of correction. - 特許庁