しもつちょうおおさきの英語

近紫外領域から可視領域に主発光ピーク波長を持つ光を放出する発光素子（１０）と蛍光体（１１）とを含む発光装置。例文帳に追加

The light emitting device including a luminous element (10) and a fluorescent material (11) emitting light having a main luminous peak wavelength ranging from a near ultraviolet area to a visible area. - 特許庁

また「吾妻獅子」（峰崎勾当作曲）、「越後獅子」（同）、「御山獅子」（菊岡検校作曲）など「獅子物」と呼ばれる曲群の手事は、直接獅子舞を描写するというよりは、格調高くしかも華麗な旋律を持つのが特徴である。例文帳に追加

Also a group of pieces of tegoto called 'shishimono' (pieces about lions) such as 'Azuma Jishi' and 'Echigojishi,' both by Koto MINEZAKI, and 'Miyamajishi' (by Koto ISHIKAWA) have a feature of stylish and gorgeous melodies rather than being a direct description of shishimai (lion dance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い難燃性、低吸湿膨張係数、低線熱膨張係数、及び高ガラス転移温度、低弾性率、及び高引裂き強度を併せ持つポリエステルイミド及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester imide having high flame retardancy, a low hygroscopic expansion coefficient, a low linear heat expansion coefficient, a high glass transition temperature, a low elastic modulus and high tear strength and to provide a method for producing the same. - 特許庁

外出先でも手軽にミルクを調整し、赤ちゃんに与えることが可能となり、赤ちゃんをもつお母さんの外出準備の手間を少しでも省くことを可能にした授乳セットを提供する。例文帳に追加

To provide a nursing set, simply preparing milk outside home to feed a baby, and saving time and trouble in preparation for going out for the mother of the baby. - 特許庁

短波長の紫外線励起によって生じる紫外部の蛍光を直接検出し、紫外領域の像を形成することのできる、簡単な構造を持つ紫外領域対応の蛍光顕微鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent microscope in simple structure which can form an image of an ultraviolet area by directly detecting fluorescent light of an ultraviolet part generated by short-wavelength ultraviolet-ray excitation and is adaptive to the ultraviolet area. - 特許庁

作物の成長が進み、既に収穫期或いは移植時期に達した作物の栽培槽がある場合に、その栽培槽を随時、随意に取り出し位置へ機械的操作で先出し出来る栽培方法及び栽培装置を提供する。例文帳に追加

To provide a culturing method and culturing apparatus capable of optionally and at any time taking out a culturing tank having crops already attained a harvest season or a transplantation period by a mechanical operation. - 特許庁

本発明によって、チューリップがもつ青色化遺伝子を紫色の細胞で発現させることを特徴とする花弁細胞の青色化方法が提供される。例文帳に追加

Thus, a method for bluing a petal cell including expressing the bluing gene possessed by the tulip in a purple cell is provided. - 特許庁

張保皐が先に新羅に帰って高い官位（清海鎮大使）を得た後に、職を去って餓え凍えていた鄭年が張保皐を頼っていったときに暖かくこれを迎えたこと、歓迎の宴の最中に閔哀王が殺されて国都が混乱していることを聞くや、張保皐が鄭年に兵5千を与えて「あなた（鄭年）でなくては、この禍難を収めることはできないだろう」といい、反乱者を討たせて新王を立てたこと、新王によって張保皐は宰相に取り立てられたこと、代わりに鄭年が清海鎮大使を継いだこと、を記している。例文帳に追加

It also states things as follows: after Bogo JANG returned to Silla first and got a higher ranking position (ambassador of Cheonghaejin), Jeongyeon, who lost his job, starving and frozen from cold, visited Jang and Jang welcomed him; as soon as Jang heard about the capital being in chaos after King Minae was killed in the middle of a party, Jang gave a force of 5,000 men to Jeongyeon, saying 'No one else apart from you can settle this distress', he let Jeongyeon killed the rebels to enthrone a new King; Jang was appointed as the Chancellor by the new King and that Jeongyeon took over the position of the ambassador of Cheonghaejin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス