しもつちょううめだの英語

次に、少なくとも熱膨張剤の熱膨張温度に等しい温度で表面塗膜の一部あるいは全体に加熱された係合面をもつダイを接触させる。例文帳に追加

A die having a heated engaging surface is then brought into contact with a part or the whole of the surface film at a temperature equal to at least a thermal expansion temperature of the expanding agent. - 特許庁

揚重用補助具を、上面に荷物が積載される敷台２と、その敷台２に配された荷物を囲む養生籠３とを備え、前記荷物を敷台２に載置して養生籠３で囲む構成とした。例文帳に追加

This auxiliary device for lifting is formed by comprising a seating stand 2 allowing loads to be placed on the upper surface thereof and a curing cage 3 surrounding the loads disposed on the seating stand 2, and placing the loads on the seating stand 2 so as to surround the loads by the curing cage 3. - 特許庁

交流電源を位相制御する調光装置により照明器具を調光制御する照明システムにおいて、照明器具が平滑部を持つか持たないかを簡単に判断でき、異なる照明器具毎に適正な調光制御を行えるようにする。例文帳に追加

To perform proper light dimming control for every different luminaire, by easily determining whether the luminaire has or does not have a smooth part, in a lighting system for controlling light dimming of the luminaire by a light dimming device for controlling a phase of an AC power source. - 特許庁

宋銭は、金(王朝)や西夏、日本、東南アジア諸国でも通用され、遠くは、ペルシアやアフリカ方面にも及んだ。例文帳に追加

The Sung currency was also used in Jin, Xi Xia, Japan and South East Asian countries, and even reached as far as Persia and African countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドップラー拡がりによる光共鳴波長分布を持つ原子集団に対しＥＩＴ現象を効率よく発生させる原子発振器を提供する。例文帳に追加

To provide an atomic oscillator for efficiently causing an EIT phenomenon for a group of atoms having optical resonant wavelength distribution caused by Doppler spread. - 特許庁

ＬＥＤの輝度むらおよび指向性の問題を解消し、長時間安定して十分な輝度を保つ照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device capable of retaining enough brightness stably for a long period of time, with a problem of brightness unevenness and directivity of LEDs solved. - 特許庁

画像変調素子で変調された１次像面の画像情報を２次像面となるスクリーン上へ拡大投射する投射光学系を、正の屈折力を持つ第１光学系Ｌ１と、凹面反射面を持つ第２光学系Ｌ２とを有して構成する。例文帳に追加

The projection optical system which magnifies and projects image information on a primary image surface modulated by an image modulation element to a screen being a secondary image surface includes a first optical system L1 having positive refractive power and a second optical system L2 having a concave reflection surface. - 特許庁

ダイヤモンド単結晶表面にダイヤモンドのラテラル成長距離以下の巾をもつ金属層を堆積させ、この金属層上にラテラル成長が主となる条件においてダイヤモンドを堆積させることによりダイヤモンド単結晶内部に埋め込み金属層を形成する。例文帳に追加

A metal layer with a width smaller than the lateral growth distance of diamond is deposited on the surface of a single crystal of diamond, and an embedded metal layer is formed inside the single crystal of diamond by depositing diamond on the metal layer under the condition where the lateral growth is the main condition. - 特許庁