「しもつちょううめだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

母もまた梅颸の雅号を持つ文人で84まで長命したが、ために息子・山陽に先立たれることとなる。例文帳に追加

Sanyo's mother, who was also a literary woman with the gago (pen name) of Baishi, lived to be 84 years old and consequently survived her son, Sanyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体は弱い方だったが、人一倍衛生を重んじ、食物に気をつけて養生したので長命を得たという。例文帳に追加

It is said that although he was rather delicate in health, he took care of himself by extremely valuing the hygiene and paying attention to what he ate, he enjoyed a long life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、少なくとも熱膨張剤の熱膨張温度に等しい温度で表面塗膜の一部あるいは全体に加熱された係合面をもつダイを接触させる。例文帳に追加

A die having a heated engaging surface is then brought into contact with a part or the whole of the surface film at a temperature equal to at least a thermal expansion temperature of the expanding agent. - 特許庁

揚重用補助具を、上面に荷物が積載される敷台２と、その敷台２に配された荷物を囲む養生籠３とを備え、前記荷物を敷台２に載置して養生籠３で囲む構成とした。例文帳に追加

This auxiliary device for lifting is formed by comprising a seating stand 2 allowing loads to be placed on the upper surface thereof and a curing cage 3 surrounding the loads disposed on the seating stand 2, and placing the loads on the seating stand 2 so as to surround the loads by the curing cage 3. - 特許庁

交流電源を位相制御する調光装置により照明器具を調光制御する照明システムにおいて、照明器具が平滑部を持つか持たないかを簡単に判断でき、異なる照明器具毎に適正な調光制御を行えるようにする。例文帳に追加

To perform proper light dimming control for every different luminaire, by easily determining whether the luminaire has or does not have a smooth part, in a lighting system for controlling light dimming of the luminaire by a light dimming device for controlling a phase of an AC power source. - 特許庁

宋銭は、金(王朝)や西夏、日本、東南アジア諸国でも通用され、遠くは、ペルシアやアフリカ方面にも及んだ。例文帳に追加

The Sung currency was also used in Jin, Xi Xia, Japan and South East Asian countries, and even reached as far as Persia and African countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドップラー拡がりによる光共鳴波長分布を持つ原子集団に対しＥＩＴ現象を効率よく発生させる原子発振器を提供する。例文帳に追加

To provide an atomic oscillator for efficiently causing an EIT phenomenon for a group of atoms having optical resonant wavelength distribution caused by Doppler spread. - 特許庁

ＬＥＤの輝度むらおよび指向性の問題を解消し、長時間安定して十分な輝度を保つ照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device capable of retaining enough brightness stably for a long period of time, with a problem of brightness unevenness and directivity of LEDs solved. - 特許庁

画像変調素子で変調された１次像面の画像情報を２次像面となるスクリーン上へ拡大投射する投射光学系を、正の屈折力を持つ第１光学系Ｌ１と、凹面反射面を持つ第２光学系Ｌ２とを有して構成する。例文帳に追加

The projection optical system which magnifies and projects image information on a primary image surface modulated by an image modulation element to a screen being a secondary image surface includes a first optical system L1 having positive refractive power and a second optical system L2 having a concave reflection surface. - 特許庁

ダイヤモンド単結晶表面にダイヤモンドのラテラル成長距離以下の巾をもつ金属層を堆積させ、この金属層上にラテラル成長が主となる条件においてダイヤモンドを堆積させることによりダイヤモンド単結晶内部に埋め込み金属層を形成する。例文帳に追加

A metal layer with a width smaller than the lateral growth distance of diamond is deposited on the surface of a single crystal of diamond, and an embedded metal layer is formed inside the single crystal of diamond by depositing diamond on the metal layer under the condition where the lateral growth is the main condition. - 特許庁

表面にマイクロパイプ欠陥が存在しない（１１—２０）面を持つＳｉＣウェハを成長炉内に入れ、真空排気後、大気圧にする。例文帳に追加

A SiC wafer having face (11-20) which is free of micro pipe defect on the surface is entered into a growth furnace and the growth furnace is evacuated and, thereafter, is made atmospheric pressure. - 特許庁

これはあらゆる冗長メモリラインをレーザーリペア用に使用できるようにするだけでなく、必要であれば、その冗長メモリラインが不良でないと決定された後、ポストリペア用にも使われるようにする。例文帳に追加

This allows all redundant memory lines to be available for laser repair, if needed, but also allows a redundant memory line to be selected for post repair after it has been determined that the redundant memory line is defect-free. - 特許庁

空調メーカーのダイキン工業では，高度な技術を持つ社員は｢マイスター｣や｢エキスパート｣として認定される。例文帳に追加

At the air-conditioner manufacturer Daikin Industries, highly skilled workers are certified as "meisters" or "experts."  - 浜島書店 Catch a Wave

超撥水性の表面を有し、かつ、それ自体の伝熱効率も良好で、全体として極めて伝熱効率を高めることができる超撥水性表面を持つ冷却コイルを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cooling coil having an ultra-water repellent surface and high heat transfer efficiently in which the heat transfer efficiency can be enhanced extremely as a whole. - 特許庁

リソグラフィ投影装置は、長方形の断面を持つ反射型インテグレータを有する照明装置を含む。例文帳に追加

A lithography projection apparatus includes an illumination system having a reflection type integrator with rectangular cross section. - 特許庁

少なくとも、単結晶シリコン板１１の一部の縁部分の所定表面側が該表面に対して傾斜を持つようにエッチングされ、当該縁部分は断面楔形に形成され、前記縁部分の前記傾斜を持つ側の面が、特定の結晶面を持つことを特徴とする。例文帳に追加

At least a predetermined surface side of an edge part of part of a single-crystal silicon plate 11 is etched so as to have a bevel with respect to the surface, the edge part is formed into a wedge-shaped cross section, and a surface on the bevel side of the edge part has a specific crystal surface. - 特許庁

湿気を含んだ砂１が入っている耐火性の器２の中に、食物３を包装紙４で包装したものを入れて、当該砂１の中に埋め、前記器２を加熱することによって、前記食物３を加熱調理する食物の加熱調理法。例文帳に追加

The objective heat cooking method for the food 3 comprises putting the food 3 packaged with a packaging paper 4 into a refractory vessel 2 holding moisture-containing sand 1, embedding the packaged food 3 in the sand 1, and then heating the vessel 2. - 特許庁

ガラスにコーティングした樹脂の表面は樹脂自体のもつ撥水性の他に、空気中に浮遊する有機物系汚れがコーティング膜の表面に付着して、これが撥水性を助長しているが、この表面を撥水性から親水性に表面改質し、それを維持する方法を提案するものである。例文帳に追加

To propose a method for changing the surface of a resin coating on a glass which exhibits not only water repellency of resin itself but also water repellency promoted by sticking of organic stains floating in air on the surface of the coating film from water repellency to hydrophilic properties and for keeping it. - 特許庁

そのため、第一金属層７ａで反射した光と、第一金属層７ａと透明樹脂層７ｂとを透過して第二金属層７ｃで反射した光との間で位相差が生じて視認され、鏡面感と虹彩色とを併せ持つ金属調の色調を得ることができる。例文帳に追加

With this, a phase differential is generated between light reflected at the first metal layer 7a and light reflected at the second metal layer 7c transmitting the first metal layer 7a and the transparent resin layer 7b to be visualized, and a metallic color tone having both mirror surface feeling and iris color can be obtained. - 特許庁

改良された平滑度を持つ窒化ニオブのグラウンドプレ—ンを有するように超伝導体集積回路の表面粗さを低減する方法例文帳に追加

REDUCTION OF SURFACE ROUGHNESS OF SUPERCONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT FOR HAVING NIOBIUM NITRIDE GROUND PLANE WITH IMPROVED SMOOTHNESS - 特許庁

長期間、表面を清浄に保つことができる仏壇や仏具などの宗教用品を提供する。例文帳に追加

To provide religious articles such as a family Buddhist altar and Buddhist altar fittings whose surfaces can be kept clean over a long period of time. - 特許庁

近年の研究では、身体能力に優れ、厳しい規律に律された諜報集団という面の他に、優れた動植物の知識や化学の知識を持つ技術者集団としての一面も持つことが判っている。例文帳に追加

A recent study shows that ninja was a group of engineers who had abundant knowledge of animals and plants, and chemistry as well as a group of intelligence agents who had great physical ability and were strictly disciplined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明の貨物自動車を用いた広告方法は、貨物自動車の荷台の周辺部分に貨物室の壁面に代えて広告表示用シートを張設するとともに荷台の左右の中央付近に照明装置を設置し、この貨物自動車を路上に走行させるように構成されている。例文帳に追加

In the method for advertising using a truck, an advertisement display sheet is spread on the peripheral parts of the load carrying platform of a truck in place of the walls of cargo compartment, and illuminating devices are installed crosswise in the middle of the load carrying platform, and the truck runs on streets. - 特許庁

命令ＲＯＭとデータメモリと拡張メモリと外部Ｉ／Ｆをもつプロセッサにおいて、外部から拡張メモリにプログラムが追加された場合において、追加されたプログラムによる命令ＲＯＭに対する不正読み出しやデータメモリに対する不正読み書きを防止する機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism that prevents unauthorized reading from an instruction ROM and unauthorized reading/writing from/into a data memory all by an added program when a program is externally added to an extended memory, in a processor having an instruction ROM, a data memory, an extended memory and an external I/F. - 特許庁

一対の平行な平面を持つ板状の透明調光部材は、太陽光の室内への侵入を遮断するモードと、太陽光を室内へ透過させるモードとをスイッチングするモードスイッチング機構を透明調光部材本体内部に有することを特徴とする。例文帳に追加

This board-like transparent dimming member having a pair of parallel planes includes inside a transparent dimming member body, a mode switching mechanism for switching a mode for blocking entrance of sunlight into a room to/from a mode for allowing transmission of the sunlight into the room. - 特許庁

レール調整ナット４０は、中央部の孔の内周面に雌ねじが形成された板状の第１部分ナット４１と、ビス４５の回転中心とは異なる位置に回転中心をもつ第２部分ナット４２を有している。例文帳に追加

A rail adjustment nut 40 has a plate-shaped first part nut 41 having a female screw formed to an inner circumferential face of a hole of a central part, and a second part nut 42 having a rotation center at a position different from a rotation position of a screw 45. - 特許庁

一時狩野派にもついたようだが、博学であり漢文を解したことで、伝来した元(王朝)明の典籍・図譜より文人画・南画を独学で会得する。例文帳に追加

It appeared that he had once belonged to the Kano School, but since he had extensive knowledge and understood kanbun (Chinese classics), he mastered literati painting and nanga through studying by himself, of the books and sketches introduced to Japan from the Yuan and Ming Dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書台板(透明板)上に書物を載せ、寝ながら読み物を読む道具において、書台板の固定をより安定させ、読者の焦点位置に合わせて書台板(透明板)の高さの調整を行えるようにし、読者の寝起き時に書台板(透明板)が読者の頭部に当らないようにする。例文帳に追加

To stabilize the fixation of a reading base plate, to adjust the height of the reading base plate (transparent plate) matched with the focus position of a reader and to prevent the reading base plate (transparent plate) from hitting the head part of the reader when the reader gets up, in a tool for mounting a book on the reading base plate (transparent plate) and reading the book while lying down. - 特許庁

本発明の空気清浄器は、複数の光子を吸収する色素５１が表面に固定された浄化部材５と、色素５１が吸収する周波数の光を浄化部材５に照射する光照射手段４と、をもつことを特徴とする。例文帳に追加

The air cleaner has: a cleaning member 5 having pigments 51 for absorbing a plurality of photonics fixed to its surface; a light irradiation means 4 for irradiating the cleaning member 5 with light of a frequency which the pigments 51 absorb. - 特許庁

昇華法による炭化ケイ素単結晶の成長方法において、種結晶成長表面と昇華用原料との距離を一定に保つために、昇華用原料粉体の表面を短時間で精度よく平坦化させることが可能な粉体表面平坦化治具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for flattening the surface of a powder, with which the surface of a raw material powder for sublimation can be flattened in a short time with good precision so as to keep the distance between a seed crystal growth surface and the raw material powder for sublimation constant, in a method for growing a silicon carbide single crystal by a sublimation method. - 特許庁

特定波長に最大吸収をもつ紫外線吸収剤を配合した樹脂層で拡散板表面を被覆することによって拡散板の変色を大幅に改善した。例文帳に追加

Discoloring in the diffusion plate is significantly decreased by coating the surface of the diffusion plate with a resin layer in which a UV absorbent having the maximum absorption at a specified wavelength is combined. - 特許庁

共鳴励起用レーザー２により固体試料１に含まれる、ある同位体の共鳴吸収波長レーザーの照射時でも、同位体シフトに対応するドップラー速度成分をもつ同位体は、共鳴吸収励起を起こすため、励起される各同位体はそれぞれ特有の速度成分を有する。例文帳に追加

Since an isotope having a Doppler velocity component corresponding to an isotope shift generates resonance absorption excitation even at the irradiation time of a resonance absorption wavelength laser of some isotope included in a solid sample 1 by a laser 2 for resonance excitation, each excited isotope has a specific velocity component respectively. - 特許庁

半導体メモリ装置は、冗長メモリセルと、入力信号に従いそれぞれ異なった三つの出力状態をもつヒューズ回路を含み、入力信号に従いヒューズのカッティングを制御してノーマルセルに発生した不良類型に相応する冗長セルに代替する冗長ワードラインデコーダとを有する冗長回路を備える。例文帳に追加

A semiconductor memory comprises a redundancy memory cell and a fuse circuit having three output states being different each other according to an input signal, and is provided with a redundancy circuit having a redundancy word line decoder substituting for a redundancy cell corresponding to a defective type generated in a normal cell by controlling cutting of a fuse according to an input signal. - 特許庁

本発明の酸化インジウム系透明導電性薄膜作製用燒結体ターゲットは、共存するゲルマニウム元素がビックスバイト型結晶構造の酸化インジウムのインジウムサイトに固溶していることを特徴としてもつ。例文帳に追加

In the sintered compact target for producing an indium oxide based transparent electrically conductive film, a coexistent germanium element is allowed to enter into solid solution in the indium site of indium oxide with a bixbyte type crystal structure. - 特許庁

柱断面より大きい成をもつ材を枠材とし、その両面に面材を張設一体化した壁パネルｄにおいて枠材に穴を空けることにより通気をはかり、空気の滞留による壁体内結露を防止することができる。例文帳に追加

A hole is drilled in the frame member in the wall panel d provided with the face members on its both faces and integrating them to allow ventilation and prevent dew condensation in the wall body due to retention of air. - 特許庁

エッチング液に対する耐エッチング力が膜内で分布をもつ耐エッチング膜を基板表面に形成し、耐エッチング膜を介してエッチングすることで基板表面に凹凸を形成することを特徴とする基板の表面加工方法により上記課題を解決する。例文帳に追加

In a surface-working method for the substrate, by forming an etching resistant film whose etching resistant force against etching liquid has distribution in the film on the substrate surface and performing etching via the etching resistant film, recesses and projections are formed on the substrate surface. - 特許庁

有機薄膜からなる発光層を形成した基板１０１に有する金属電極兼全反射鏡１０２と透明封止板１０６の内面との間に所望の光の波長に対応した光学長さＤをもつ微小な共振器構造を形成する。例文帳に追加

A minute resonator structure having an optical length D corresponding to a wave length of intended light is formed between a metal electrode serving as a total reflection mirror 102 formed on a substrate 101 on which a light-emitting layer made of an organic thin film is formed, and an inside face of a transparent sealing plate 106. - 特許庁

球面のケース（１）内部に、その球面の中心で、互いに傾斜して交わる回転軸を持つ、翼（２）と、ケース（１）内面と翼（２）との間を、回転しながら摺動自由な半月板（３）、（４）で封じたことを特徴とする。例文帳に追加

In the rotary air machine, a blade 2 having a rotary shaft slantly intersected at the center of its spherical surface and semicircular plates 3 and 4 being slidable while rotating between the inside of the case 1 and a blade 2 are sealed in the inside of the spherical case 1. - 特許庁

透明なマトリックス部に分散、保持され、赤外線遮断能を発揮する赤外線遮断用複合粒子であって、ＺｎＯ粒子１と、このＺｎＯ粒子１の表面に被覆された、所定の機能をもつ機能性コート層２とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The composite particles which can be dispersed and held in a transparent matrix, exhibit an infrared light-screening ability, and are used for screening the infrared light, are characterized by comprising the ZnO particles 1 and the functional coating layers 2 having the prescribed functions and coated on the surfaces of the ZnO particles 1. - 特許庁

手で持つプローブ本体１に肌に接触する接触子１２を設けて超音波振動等の刺激が接触子を介して肌表面に伝わるようにした肌ケア装置である。例文帳に追加

The skin care device comprises a handheld probe body 1 equipped with a contactor 12 which is brought into contact with the skin, and the contactor transfers the stimulus of ultrasonic wave oscillation etc. to the skin surface. - 特許庁

面発光照明手段の照明輝度を、面倒な調整操作を行うことなく、電源電圧が変動しても常にほぼ一定にできる頭部装着型映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head mounted type video display device in which the illumination luminance of a surface emitting illumination means is kept almost constant at all times even when a power supply voltage fluctuates without performing a troublesome adjusting operation. - 特許庁

珪藻土などの多孔質体をもつ表面積の大きいのを特徴とし、チオールの持ち合わせた素材の有用性を、その住環境改善材に提供する。例文帳に追加

To apply usefulness of stock materials available from thiols, and of a large surface area possessed by a porous body such as diatomaceous earth, to a material for improving the residential environment. - 特許庁

上記の課題を解決するために、横断面の上面が半径0から250ミリまでの範囲の曲面であり、縦断面（弦に沿う方向）の上面が0°から10°までの範囲の傾斜角をもつことを特徴とする本発明のギター用の演奏補助具をギターに取り付ける。例文帳に追加

A performance assisting tool for guitar of the present invention characterized in that the top surface of a cross section is a curved surface of 0 to 250 mm in radius, and the top surface of a longitudinal section (along a string) has a tilt angle of 0 to 10° is fitted to the guitar. - 特許庁

広く普及している、受光面が長方形の光電変換素子を持つ撮像装置を用い、正方形画像を容易に切り出して記録したり、指定した位置の正方形画像を切り出して記録したりできるようにする。例文帳に追加

To easily segment and record a square image and to segment and record the square image at a specified position by using a widely spread imaging apparatus provided with a photoelectric conversion device whose light receiving surface is rectangular. - 特許庁

塗膜表面に頭だしする光触媒の量を増加させて高い光触媒活性を引き出すことができ、しかも長期的な耐久性を保つことができる光触媒塗膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a photocatalytic coating film, by which a high activity of photocatalyst can be attained by increasing the amount of the photocatalyst to be exposed from the surface of the photocatalytic coating film and a long-term durability of photocatalyst can be kept. - 特許庁