しゅうまつこきゅうの英語

江上波夫が唱えた説で、大陸の狩猟騎馬民族が北九州を経由して4世紀末頃大阪平野に上陸し、征服国家を打ち立てたとする。例文帳に追加

This is the theory advocated by Namio EGAMI that in the end of the fourth century, hunting horseback races came from the Continent to Osaka Plain through Northern Kyushu and conquered the dynasty existed to establish a new dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法はまた、プローブの位置を指標に関連付ける関数を計算することと、その関数を適用して、インピーダンスに関連付けられる、続く指標に基づいて呼吸の終末呼気の点を識別することとを含む。例文帳に追加

The method also includes calculating a function for associating the positions of the probe with the indications, and applying the function to identify end-expirium points of the respiration based on subsequent indications associated with the impedances. - 特許庁

その際、データ配信終了した決済端末からの完了応答を待つことなく、保留している配信要求に対するデータ配信開始を行える。例文帳に追加

At the time, the data distribution for the held distribution request is started without waiting for a completion response from the settlement terminal in which the data distribution is ended. - 特許庁

マグネタイト−鉄複合粉末、マグネタイト−鉄複合粉末混合物およびその製造方法、ならびに汚染された土壌、水、ガスの浄化方法と電波吸収体例文帳に追加

MAGNETITE-IRON COMPOSITE POWDER, MIXTURE OF MAGNETITE- IRON COMPOSITE POWDER, PRODUCTION METHOD THEREFOR, CLEANING METHOD FOR CONTAMINATED SOIL, WATER AND GAS AND WAVE ABSORBER - 特許庁

コントローラは、ホストからのプリント命令を受信した際、プリント命令に基づく解像度情報とポリゴンモータ回転要求とを画像展開時間ａの終了を待つことなく直ちにエンジンに発信する。例文帳に追加

Upon receiving a print instruction from a host, a controller transmits resolution information and rotation request of a polygon motor based on the print instruction immediately to an engine without waiting the end of an image developing time (a). - 特許庁

1869年旧会津藩の武器御用商人だったジョン・シュネルが、旧会津藩士ら約40名ほど（詳細な記録がないため正確な人数は不明）を連れ、明治政府に無許可でカリフォルニア州ゴールド・ヒルに移住、茶と養蚕を目的とした「若松コロニー」を作るが、僅か2年で頓挫。例文帳に追加

In 1869, without any permission from the Meiji Government, John SCHNELL, a merchant of weapons for the former Aizu Domain, led about 40 immigrants including former feudal retainers of the domain to Gold Hill in California and built the 'Wakamatsu Colony' for tea and sericulture production, which ended in failure after two years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記のバス要求信号を取り下げたインターフェースカード１０ｂは一方のインターフェースカード１０ａが転送を終了したことをうけて、再びバス要求信号を出力し、バス使用権を確保するのを待つことになる。例文帳に追加

The bus request signal is outputted again in response to completion of the transfer by one interface card 10a and the right to use the bus is waited to be secured by the interface card 10b by which the bus request signal is withdrawn. - 特許庁

ガラスセラミック焼結層３とセラミック粉末固着層４との熱膨張率の差による膨張・収縮挙動差は、切り込み溝９によって区画された領域毎に生じさせることができ、それによって膨張・収縮挙動差による応力を緩和できる。例文帳に追加

The difference in expansion/contraction behavior due to the difference of the thermal coefficient of expansion between a glass ceramic sintering layer 3 and a ceramic powder sticking layer 4 can be generated for each region that is divided by the cutting groove 9, thus relieving stress due to the difference in expansion/contraction behavior. - 特許庁