じゅうもうにょうまくの英語

先鋭化した金属針を加熱して樹脂フィルムに押し当てることにより樹脂フィルムに微小孔を設けること、および前記樹脂フィルムに設けた微小孔に脂質二重膜を形成することを含む、平面脂質二重膜の形成方法。例文帳に追加

A method for forming a planar lipid-bilayer film includes forming a micro pore in a resin film by pressing a heated pointed metal needle to the resin film, and forming a lipid-bilayer film in the micro pore in the resin film. - 特許庁

糖尿病患者が糖尿病網膜症の学習により、その知識習得ができ、眼科の定期通院が重要である事を理解できるようにしていくために、糖尿病患者のための糖尿病網膜症の学習指導用眼球模型を提供する。例文帳に追加

To provide an eyeball model for educational guidance of diabetic retinopathy (DR) for a diabetic patient enabling the diabetic patient to obtain the knowledge and to recognize the importance of regular visit to an ophthalmologist through learning DR. - 特許庁

鳥獣の侵入を阻止すべき空間に、多数条のレーザービームを集合状態にマルチプルに照射することにより当該空間にレーザービーム網を形成し、このレーザー網に侵入した鳥獣の網膜に眩輝刺戟を与えて威嚇逃散させるという手段を採用した。例文帳に追加

This method for preventing the birds and animals from intruding is to take a measure of forming a laser beam net in a space for preventing the birds and animals from intruding by irradiating many laser beams multiply in a gathering state to the above space, and intimidating for running them away by giving the dazzling irritation to the retinas of them intruding into the above laser net. - 特許庁

超臨界流体等の物理化学的方法によって作製した脂質２重膜の内外に、体毛細胞阻害物質を包含あるいは包接した物質をトランスポーターとし、毛根部および毛乳頭部に確実に運搬されるようにし、脂質２重膜が毛根内で徐々に分解されることを利用し、体毛成長阻害物質を徐々に除放する。例文帳に追加

A substance containing or including a body hair cell inhibiting substance as a transporter at the inside and outside of a lipid double membrane prepared by a physicochemical method of supercritical liquid, etc., is surely transported to a hairy root part and a hair papillary area and the body hair growth inhibiting substance is gradually released by utilizing the gradual decomposition of the lipid double membrane in the hairy root. - 特許庁

ガラス基板２，４夫々に設けられた配向膜１１，１２間に自発分極を有する強誘電性液晶を充填して液晶層１３を形成する。例文帳に追加

A ferroelectric liquid crystal having spontaneous polarization is packed between alignment layers 11 and 12 provided on glass substrates 2 and 4, respectively, to form a liquid crystal layer 13. - 特許庁

ガラス基板２，４夫々に設けられた配向膜１１，１２間に自発分極を有する強誘電性液晶を充填して液晶層１３を形成する。例文帳に追加

A ferroelectric liquid crystal having a spontaneous polarization is packed between alignment layers 11 and 12 provided on glass substrates 2 and 4 respectively to form a liquid crystal layer 13. - 特許庁

本発明は、所望によりコモノマーと共重合された重合脂肪族ヒドロシクロシロキサンモノマーを含有するプラズマ重合膜およびこれら膜の製造方法を開示する。例文帳に追加

This invention relates to a plasma-polymerized membrane including a copolymer that is prepared by copolymerization of an aliphatic hydrocyclosiloxane monomer with a comonomer when necessary. - 特許庁

ガラス基板２，４夫々に設けられた配向膜１４，１５間に自発分極を有する液晶物質を充填して液晶層１６を形成する。例文帳に追加

A liquid-crystalline material having spontaneous polarization is filled into the space between alignment films 14, 15 disposed on separate glass substrates 2, 4 to form a liquid crystal layer 16. - 特許庁