じゅようしつごしょうの英語

主成分としての金属銅粒子と、上記の金属銅粒子の間を結合する金属銅よりも低い密度を有する金属結合層と、所望の気孔と、より成る軽量焼結合金から伝熱用焼結合金となす。例文帳に追加

The sintered alloy for thermal conduction is a lightweight sintered alloy composed of metal copper particles as the main component, a metal bonding layer having density lower than that of metal copper bonding the metal copper particles each other, and desired pores. - 特許庁

電子商取引システム１は、電子商取引の当事者に利用される利用者端末４から通信ネットワーク３を介して送信された電子商取引のデータを受信すると利用者端末５との電子商取引を仲介する。例文帳に追加

An electronic commerce system 1 mediates electronic commerce with a user terminal 5 when it receives electronic commerce data transmitted from a user terminal 4 used by the parties of the electronic commerce via a communication network 3. - 特許庁

さらに、アンケート回答を受信する毎に、アンケート回答の送信元の利用者端末５の利用者４に対して、賞に対する抽選を行い当該賞に当選すると、当該賞のポイントを当該利用者に付与する。例文帳に追加

Further, every time of receiving the response to the questionnaire, drawing for a prize is performed to the user 4 of the user terminal 5 which is the transmission origin of the response to the questionnaire, and the points of the prize are imparted to the user when the prize is won. - 特許庁

コストの上昇を生じることがなく、かつ接合部材のばらつきがおさえられたニッケル水素電池用集電板を提供すること。例文帳に追加

To provide a collector plate for a nickel hydrogen battery whereby no cost increase is caused and variations of a connecting member are suppressed. - 特許庁

上部消化管がん患者の術後機能障害の判定方法、判定用プログラム、判定装置、及び判定用シート例文帳に追加

METHOD, PROGRAM, APPARATUS AND SHEET FOR JUDGMENT OF POSTOPERATIVE FUNCTIONAL DISORDER IN PATIENT OF CANCER OF UPPER GASTROINTESTINE - 特許庁

３　実用新案登録無効審判は、実用新案権の消滅後においても、請求することができる。例文帳に追加

(3) A request for a trial for invalidation of utility model registration may be filed even after the lapse of the utility model right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

焼結による外部材の収縮を利用した焼結接合方法を対象とし、接合面が単純な平板状、接合面の途中に凹溝を有する態様、何れにも適用容易にして汎用性に優れ、接合強度を向上できるようにする。例文帳に追加

To provide a sintering joining method utilizing the shrinkage of an external member by sintering which can be easily applied to both of a form in which a joining face has a simple planar shape and a form in which a recessed groove(s) is present in the middle of a joining face, thus has excellent versatile applicability, and can improve the joining strength thereof. - 特許庁

超過量の対照溶液が現行の注射器によって送達される恐れがあり、使用者に不都合および厄介を生じてしまうことを回避する。例文帳に追加

To prevent the risk of inconvenience and trouble for a user, because excessive amount of reference solution being transmitted by the present syringes. - 特許庁