じんしゅかくりせいさくの英語

また、かかる熱硬化性樹脂組成物を常温〜５０℃で熟成することによりタックのない成形材料とし、８０〜１６０℃で加熱加圧硬化することにより成形収縮率が小さく、耐衝撃性に優れた人工大理石が得られる。例文帳に追加

This composition is aged at a temperature in the range of from room temperature to 50°C to give a tack-free molding material, which is press cured at 80-160°C to give an artificial marble exhibiting a small molding shrinkage and an excellent impact strength. - 特許庁

（3）ものづくり産業における中核人材の育成などを支援・促進する施策　ものづくり産業における中核人材などの育成のために、現在取り組んでいる施策は以下のとおり。例文帳に追加

(3) Government measures to support/promote the fostering of core human resources in manufacturing industry The government currently implements the following measures for fostering core human resources in manufacturing industry.発音を聞く  - 経済産業省

（資料）国立社会保障・人口問題研究所「日本の将来人口推計（平成14年1月）」中位推計、雇用政策研究会（2002年推計）による将来労働力率推計から作成。例文帳に追加

Source: Medium variant projections in Population Projections for Japan (January 2002) (National Institute of Population and Social Security Research) and future labor force participation rate projections from 2002 projections of Employment Policy Research Group. - 経済産業省

コンクリートを切削する際に、粉塵の発生を極力抑制して、粉塵による周辺施設の再汚染や作業員への悪影響を低減し、さらに切削装置や集塵機を小型化して、作業の効率化を図る。例文帳に追加

To reduce recontamination of peripheral facilities with dust and bad influences on a worker by controlling the production of dust as much as possible when concrete is cut, and enhance efficiency of work by reducing the size of a cutting machine and a dust precipitator. - 特許庁

（資料）国立社会保障・人口問題研究所「日本の将来人口推計（平成14年1月推計）」から作成。例文帳に追加

Source: Population Projections for Japan: 2001 - 2050 (January 2002) (National Institute of Population and Social Security Research). - 経済産業省

発注者側により作成される全体計画、及び施工業者側により作成される作業計画を、迅速に効率よく立案計画する。例文帳に追加

To quickly and efficiently make a master plan created by an orderer and a work plan created by a builder. - 特許庁

第百十二条　著作者、著作権者、出版権者、実演家又は著作隣接権者は、その著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。例文帳に追加

Article 112 (1) The author, the copyright holder, the holder of the right of publication, the performer, or the holder of neighboring rights may demand that persons infringing, or presenting a risk of infringing, on his moral rights of author, copyright, right of publication, or moral rights of performer or neighboring rights, as applicable, cease the infringement or not infringe, as the case may be.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

情報検索エンジンを利用した各ユーザの検索履歴情報に含まれる検索キーワード情報を抽出し、抽出した検索キーワード情報に基づいて、各ユーザの入力キーワードの動向を示すクラスを生成する。例文帳に追加

Retrieval keyword information included in retrieval history information of respective users who have utilized the information search engine is extracted, and classes showing trends of input keywords of respective users are generated on the basis of extracted retrieval keyword information. - 特許庁