すいはくえんこうの英語

ＰＡＬ方式の信号を受信した場合は、映像検波出力をそのまま複合映像信号として出力する一方、ＳＥＣＡＭ方式のテレビ信号を受信した場合は、クロマ復調回路５でＳＥＣＡＭ復調した後、ＰＡＬエンコーダ回路４でＰＡＬ方式の複合映像信号にエンコードして出力する。例文帳に追加

While image detection output is outputted as a compound image signal as it is when a PAL-system signal is received, SECAM demodulation is made by a chroma demodulation circuit 5 and then the signal is encoded to a PAL-system compound image signal for outputting by a PAL encoder circuit 4 when a SECAM-system television signal is received. - 特許庁

クランクケース１には、クロスヘッドガイド１１に設けた円筒部３７が挿入される上下に長い長方形状の取付孔３５を設け、この取付孔３５の水平方向に互いに対向する内側面３９に、一対の円弧面３９ａを形成する。例文帳に追加

A vertically elongated rectangular attaching hole 35 for inserting a cylinder 37 disposed on the crosshead guide 11 is formed in the crankcase 1, and a pair of arched surfaces 39a are formed on horizontally and mutually opposing inner side surfaces 39 in the attaching hole 35. - 特許庁

基材上に、固形分中の含有量として３５〜９９重量％の１，４−ポリブタジエン、固形分中の含有量として１〜６５重量％の水酸基を持った飽和ポリエステル樹脂、及び固形分中の含有量として０．１〜５０重量％の架橋剤を含む剥離剤組成物の溶液を塗工・硬化させてなる剥離剤層を設けた剥離シートとする。例文帳に追加

In the release sheet, the release agent layer obtained by applying/curing on the substrate a solution of a release agent composition containing 35-99 wt.% of 1,4-polybutadiene as a solid content, 1-65 wt.% of a saturated polyester resin having a hydroxy group as a solid content, and 0.1-50 wt.% of a crosslinking agent in the solid content. - 特許庁

この靴１は、靴底２の全長のうちの約１／５〜１／３の先端部分が、先端に向かうにつれて漸次円弧状に高くなるように形成され、残りの約４／５〜２／３の部分が、通常の靴底と同じように地面に略水平に接地するように形成されている。例文帳に追加

For this shoe 1, the tip end part of about 1/5-1/3 of the entire length of a sole 2 is formed so as to be gradually raised in a circular arcuate shape as approaching the end and the remaining part of about 4/5-2/3 is formed so as to be grounded roughly horizontally to the ground surface similarly to a normal sole. - 特許庁

電子部品内蔵基板に電子部品を搭載するために使用され得るペースト状接着剤であって、ジシクロペンタジエン骨格を有するエポキシ化合物（Ａ）と、下記式（１）で表わされる無水コハク酸化合物（Ｂ）と、エポキシ変性ニトリルゴム（Ｃ）とを含有することを特徴とするペースト状接着剤。例文帳に追加

The paste-like adhesive can be used for mounting an electronic component on the substrate incorporating electronic components, and is characterized by containing: an epoxy compound (A) having a dicyclopentadiene skeleton, a succinic anhydride compound (B) represented by formula (1), and epoxy denatured nitrile rubber (C). - 特許庁

圧延工程において排出される冷却水や金属ストリップより剥離したスケールを捕集し押し流すスケールスルースにおいて、スケールスルース流路への堆積物を排除するように、水を貯留するタンクから間欠的に多量に流水することを特徴とするスケールスルース内の流水方法。例文帳に追加

In this running water method in the scale sluice for collecting and washing away cooling water discharged in a rolling process and scale separated from a metallic strip, a large quantity of water is intermittently run from a tank in which the water is stored so as to remove the deposit in the flow passage of the scale sluice. - 特許庁

加えるに、圧延工程において排出される冷却水や金属ストリップより剥離したスケールを捕集し押し流すスケールスルースにおいて、スケールスルース流路への堆積物を排除するように、該スケールスルース流路を狭めて流水することを特徴とするスケールスルース内の流水方法。例文帳に追加

In addition, in the scale sluice for collecting and washing away the cooling water discharged in a rolling process and the scale separated from the metallic strip, the water is run by narrowing the flow passage of the scale sluice so as to remove the deposit in the flow passage of the scale sluice. - 特許庁

本発明のおむつ交換器具Ｍは、敷体と腰部、又は腸骨の付近に差し入れて使用する器具であって、本体は繰り返し作業による汚れを洗浄するために水分や湿気を吸収することがなく、使用時の体重を分散させて背骨の保護と左右の傾斜を可能とするために弾力性に富んだ硬質素材を用いて、円弧と楕円との組み合わせによって形成されたおむつ交換器具を構成している。例文帳に追加

A main body is made of a rigid material which does not absorbs moisture in repeated washing stains and is elastic to protect the backbone by distributing the weight during use and to tilt the body rightward and leftward, and is formed by combining an arc and an ellipse. - 特許庁